1.原文連結：
http://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/economic-policy/14486-20150522.html
2.原文內容：
日本首相安倍晉三5月21日在國際交流會議第21屆「亞洲的未來」晚餐會上發表演講，表
示將與亞洲開發銀行（簡稱亞開行，ADB）合作，在今後5年裏投入約1100億美元用於亞洲
的基礎設施建設。該構想突出重視技術合作與人才培養的「日本流」貢獻。「亞洲的未來
」由日本經濟新聞和日本經濟研究中心聯合舉辦。
關於亞洲地區的基礎設施建設，安倍強調「具有每年100萬億日元的旺盛需求。日本下決
心在金融層面上也要發揮重要作用」。
安倍提到亞洲開發銀行準備把融資能力增加50%，並表示「（日本）國際協力機構（JICA
）將與亞開行合作，建立為基礎設施建設進行融資與出資的新機制」。指出亞開行的出資
融資能力將提高到原來的3倍。
安倍還提出「日本政府將和民間一起，擴大對開展基礎設施建設的亞洲各國的援
助」，表明了今後5年裏提供至少4萬億日元援助的想法。一系列的基礎設施援助加起來，
總規模達到約1100億美元。
安倍指出以往援助建設基礎設施「由於短期性風險而過分地要求當地政府提供支
付保證。這種方式一向是大行其道」。風險高的基礎設施投資由日本國際協力銀行（JBIC
）與日本國際協力機構參與，「日本將改變這些習慣。JBIC將積極承受短期性的經營核算
風險」，顯示出將改變過去機制，不再要求當地政府提供保證。
安倍同時指出：「不能追求便宜而粗劣。只有兼顧質與量才能符合亞洲的特點」
，表明面對鉅額基礎設施需求，將以日本式的「高質量」為理念來提供資金。
安倍還指出亞洲增長課題是能源需求和老齡化，強調亞洲只能通過創新來面對難
題。
作為具體方案，安倍表示「在能源領域，計劃今後5年為亞洲培養5000人規模的
人才」。安倍還例舉了日本的褐炭技術，稱「通過日本的技術將成為有希望的資源和寶山
，在蒙古、泰國、印度尼西亞都有分佈」，對於各國合作表示了慾望。
安倍例舉了日本的畫像診斷、粒子治療等技術，指出「還要不斷提高能夠使用最
前端設備的醫生數量」，表示在醫療保險領域5年協助進行8000人的能力開發。
安倍還提及在2015年內起步的東盟經濟共同體，認為「2015年將是亞洲經濟統合
歷史上重要的一年」。
安倍在演講中沒有直接提及中國主導的亞投行，但卻指出「希望建立一個不受
任何國家的想法隨意左右、公平而可持續的市場」。
安倍在演講中還稱「不能讓政府部門的過度經濟活動擠壓民間部門的多樣化創意
」、「不能在亞洲形成（仿冒品等）劣質商品驅逐優質商品的市場」等，讓人聯想到中國
。
今年適逢二戰結束70週年，安倍談及「對之前戰爭的深刻反省」，強調「日本在
戰後一直告戒自己，必須為亞洲的和平與繁榮傾心全力」。
3.心得/評論(必需填寫)：
整場演講根本針對中國，但是有效嗎？