1.原文連結(必須檢附)：
http://news.cnyes.com/Content/20150825/20150825140511796529410.shtml?c=
headline_sitehead
2.原文內容：
恐慌中更要鎮定！現在不該拋售股票的3個理由
鉅亨網編譯張正芊 綜合外電 2015-08-25 14:05
全球股災血流成河，投資人直覺只想快點逃離現場保命。但專家卻勸有資金卡在股市者，
應該放輕鬆繼續過生活，因為有 3 個理由告訴你：現在不是拋售股票的時候。
《CNNMoney》週一 (24 日) 指出，想一想全球股市指標──美股標準普爾 (S&P) 500 指
數，至今已經連漲 6 年飆升了 220%；意味這段期間有投資股票的人，應該都算聰明有賺
到。而眼前所謂「崩跌」，也真的只是很小的波動：S&P 500 指數僅由今年 5 月觸及的
空前新高點下滑約 10%，勉強配稱為「修正」。
安聯 (Allianz) 首席經濟學家 Mohamed El-Erian 受訪時便表示，以較長期眼光來看，
這場股市修正會是好事。他建議現在這個時間點勿恐慌，寧可觀望等待塵埃落定，再尋找
吸引人的投資機會。
隨著週二 (25 日) 股市很可能再度遭遇沉重拋售潮，《CNNMoney》認為，投資人應該自
問 3 件事來穩定信心：
1. 世界末日真的快來了嗎？
將資金撤出市場的唯一理由，是你真的相信全球即將跌入經濟大衰退的深谷，需花好幾年
時間才能走出。但現在卻沒有太多證據支持這個憂慮，因為全球兩大經濟體美國及中國都
還在成長中。其中美國今年成長率其實不差，約有 2%，且越來越多美國人有工作，失業
率也處於經濟衰退前以來最低水準。
儘管全球許多國家的經濟，無疑正陷入麻煩，例如巴西及委內瑞拉。但就算全球經濟成長
的確正在降溫，幸而美國及中國經濟也是由相對強壯的水準開始變弱。
2. 我真的能夠賭贏歷史嗎？
股票是一般民眾長期擴大財富的最佳管道。自 1920 年代至今，股票平均年報酬率約有
9.5%，高於債券的 5%。若只看過去 10 年，股票平均年報酬率也有 7.5%，相較於美國
債券報酬率不到 5%。這意味雖然投資人並非每年都能豐收，但抱股仍能帶來最大獲利。
富達 (Fidelity) 全球總經部主任 Jurrien Timmer 指出，市場震盪見怪不怪，跌掉幾個
百分點不算什麼，修正下滑 10% 常見，「以歷史長流來看，這真的只不過是一些雜音」
。而最近一次經驗顯示，能夠在金融危機期間忍住不拋售的投資者，不僅收復虧損的速度
較快，且報酬率遠遠勝過 2008-2009 年撤離股市的人。
3. 我能抓準進出市場的時機嗎？
如果你敢撤離股市，得對自己挑選時機的能力很有信心，能精準抓住進出市場的時機，且
無論進或出都能看準。否則你不僅可能錯失避開一些虧損的機會，同時也會錯過一些獲利
的時間點，長期下來會受傷。
Edward Jones 的投資策略師 Kate Warne 直言，最不適合決定退出股市的時機，便是當
市場正在走跌或大跌剛過。「如果你看看市場表現最好的那幾天，許多時候是跟在市場表
現最差的那幾天之後出現。」如同 18 世紀一位英國貴族所言：「街頭恐慌見血時，就是
買進的時機」，至今仍被人們奉為圭臬。
3.心得/評論(必需填寫)：
深深覺得這篇可信度似乎沒有很高？
如果像新聞中所說都已經成長多少%，那換個角度想這些是否也會被獲利了結回跌？