1.原文連結(必須檢附)：
　http://bit.ly/1hTlITl
2.原文內容：
　聯邦公開市場委員會（FOMC）即將在下週（9 月 16-17 日）登場，屆時聯準會（FED
）主席葉倫（Janet Yellen）也將召開記者會，而央行究竟會不顧一切升息、抑或是屈
服在全球股災的威脅之下暫緩動作，成為市場矚目焦點。一向被視為 FED 中立派的舊金
山聯邦儲備銀行總裁 John C. Williams 立場有動搖跡象，顯示 FED 內部的辯論已日益
激烈。
華爾街日報 7 日報導， Williams 之前美國經濟前景相當樂觀，不但宣稱產出穩定成長
、失業率持續下滑，還直指升息時機接近。
然而，他在 4 日接受訪問時態度卻變得非常猶疑，也不願透露 FED 是否確定要在 9 月
升息。他說：「雖然美國過去以來的經濟數據頗令人振奮、甚至還超越預期，但面臨的逆
風卻有愈來愈嚴重的趨勢；自從 FOMC 結束 7 月會議之後，股災、美元升值令金融市況
產生巨變。」
Williams 曾在 6 月指稱 FED 應該在通膨率回升至 2% 之前就開始升息，免得到時候調
升幅度過劇導致市場大震、讓經濟復甦熄火。不過，他在 4 日專訪中卻擔憂過早升息的
風險，認為要讓經濟繼續復甦還有許多工作要做，在充分就業、通膨率達 2% 之前，央行
不希望成為阻礙經濟復甦的絆腳石，惟過晚升息也會引發威脅。
Williams 的看法反映 FED 中央思想，相當受華爾街重視。 Williams 於 2009-2011 年
在當時還是舊金山聯邦儲備銀行總裁的葉倫底下做事、任職研究部主管，他曾撰寫了一篇
廣為流傳的論文，主題環繞聯邦基金利率，而這份論文的共同作者正是葉倫研擬貨幣策略
時的得力助手 Thomas Laubach 。
美股期指 8 日在亞洲交易時段出現走揚的跡象。彭博社報價顯示，截至台北時間 8 日上
午 9 時 0 分為止， E-迷你標普 500 指數期貨上漲 0.95% 至 1,940 點。
不過，市場已開始有 FED 若不在 9 月升息、那麼就代表經濟的確已受全球股災衝擊的聲
音出現， FED 一定要謹慎行事才行。彭博社報導，美國銀行 9 月 2 日發表研究報告指
出， FED 很可能會在 9 月升息、這會帶動美股跳漲，因為假如央行決定不升、就等於是
向大眾承認金融市場的動盪將使整體經濟受到拖累。
Business Insider 報導， Jones Trading 證券 ETF 交易部主管 Dave Lutz 8 月 19 日
也曾透過電子郵件對客戶指出， FED 升息是經濟正在復甦的強烈訊號，這對美國股市相
當有利。
他在接受 Business Insider 專訪時表示，股市對經濟的狀態都常會提前9個月反映，一
旦 FED 開始升息、代表經濟正在好轉當中。相反地， FED 過去兩次降息之際，美股都出
現重挫走勢，因為這代表 FED 坦承經濟已經趨疲。
（本文由 MoneyDJ新聞 授權轉載；圖片來源：Flickr/Day Donaldson CC BY 2.0）
3.心得/評論(必需填寫)：
　　ａｉｔｔ　猜對了