1.原文連結(必須檢附)： http://big5.ftchinese.com/story/001065149
2.原文內容：
英國《金融時報》 羅賓‧哈丁 東京報導
日本內閣府特命擔當大臣甘利明(Akira Amari)表示，日本的「經濟衰退」很快將被證明只是一個幻影。他在週日預測，本週發佈的修正數據將把原先估測的收縮上調為增長。
僅僅三週前發佈的初步數字顯示，第三季度日本經濟以0.8%的年率萎縮，這符合經濟衰退的技術定義，並引發各方對於經濟前景產生悲觀。但甘利明表示，他預計萎縮0.8%的數據將在本週被修正為零。
那將確認儘管消費和出口低迷，但日本經濟並未陷入螺旋式下降，不過它也會引發有關初步增長數據怎麼會不可靠的新問題。
「我預計增長從此將轉為正數，」身為安倍晉三(Shinzo Abe)首相的政府中有影響力人物的甘利明表示。「我想我們正處於穩步復甦的軌道上。」
自財務省上週發佈數據、顯示第三季度企業投資上升以來，經濟數據將向上修正的預期有所增強。最初的國內生產總值(GDP)數據顯示企業投資下降。
花旗(Citi)常駐東京的分析師們預期向上修正將顯示增長持平，而高盛(Goldman Sachs)預計此次修訂將顯示該季增長0.2%。
安倍希望企業在國內加大投資力度，並計劃通過削減公司稅（從32.11%減至明年的29.77%）鼓勵它們這麼做。他還在推動企業提高工資。
安倍的目標是把日元疲弱帶來的企業利潤激增轉化為更大的需求，以保持經濟增長勢頭，並推動通脹趨近日本央行(Bank of Japan) 2%的目標。
問題之一是很多日本公司在賬面上虧損，因而本來就不用繳納公司稅。週日，甘利明暗示將出台新措施，推動它們進行投資。
「無論虧損不虧損，你都必須交固定資產稅，」他表示。「我希望對作出新投資的企業推出固定資產稅減免，這是我們從來沒有做過的事情。」
不過，任何稅制改革的總體效果都是很難預測的，因為政府正投入一場有關如何為它們買單的複雜辯論。日本正計劃提高與企業利潤無關的「預計」公司稅。
在不考慮盈利能力的情況下對企業徵稅，應當能夠迫使它們進行重組和提高生產率。不過，提高預計稅收可能會打擊它們，使其不願投資——即使得到固定資產稅減免的補償也是如此。
日本政府正考慮為當前財年推出適度的補充預算，估計規模達到3萬億至4萬億日元，但公司稅務改革很可能被納入從4月開始的下一財年預算。
譯者/和風
3.心得/評論(必需填寫)：
日本可能是少數幾個GDP增長為0卻會讓投資者鬆了一口氣的國家，而且我之前不知道
日本很多公司不用繳公司稅.....