1.原文連結(必須檢附)：http://cn.wsj.com/big5/20151221/biz114359.asp
2.原文內容：美國鋼鐵企業勞資談判進展艱難
華爾街日報 2015年 12月 21日 11:41
美國制造商推動削減勞動力成本（特別是醫療保健方面）的努力正令三家美國最大鋼鐵公
司與主要工會之間的分歧不斷加深。通常最晚在11月份完成的合同談判已在夏季最後期限
結束後拖延了數月。
免費醫療保健是汽車、鋼鐵等頂級美國制造商提供的最後幾大福利之一。但現在，不斷放
緩的賤金屬需求以及不斷增加的醫療保健費用正令幾乎所有公司撤銷這些福利，僅少數公
司還保留。
上個月結束談判的汽車業工人成功達成了對自身有利的勞動協議。但是，鋼鐵業工人在談
判中則處於弱勢地位。鋼鐵行業正因中國需求放緩而面臨困境。
從北印第安納到匹茲堡，美國的鋼鐵產業帶正遭受2009年以來最糟糕市場環境的打擊，因
受來自亞洲的進口產品增加和石油天然氣市場崩潰影響，這些因素已經抑制了管材需求。
今年鋼材價格已下降超過40%，導致美國鋼鐵公司(U.S. Steel Corp)、Allegheny
Technologies Inc和全球鋼鐵巨頭安賽樂米塔爾(ArcelorMittal, MT.AE)的美國業務損失
總計約10億美元。
美國鋼鐵公司上周六晚宣布與工人達成了一項初步協議。但是，該協議最早到1月份底之
前都不會被最終敲定。根據參與談判的公司和工會官員，另兩家公司方面，本該於夏季結
束的談判目前無疑需要持續更長時間，這也是史上首次。
克利夫蘭Keybanc Capital Markets分析師Phil Gibbs說，這些公司預計未來10年鋼鐵價
格可能都會在低位徘徊，並且他們表示必須竭盡所能來保証生存，同時他們願意等待。
所有三家鋼鐵公司的談判均在醫療保健問題上陷入僵局。目前這三家公司向其33,000名工
會工人提供免費或者工人僅自付很少部分的醫保計劃，這是鋼企經營狀況好的時候達成的
協議。美國鋼鐵工人聯合會(United Steelworkers)代表這些工人的權益。隨著醫保成本
的增加以及市場的下滑，鋼鐵公司表示，為了確保在低價環境以及美國進口鋼鐵競爭之下
的生存，他們現在希望工人每月支付125美元的醫保費用。
總部位於匹茲堡的鋼鐵工人聯合會承諾將盡最大努力為工會會員爭取權益。該組織最近在
給會員的一封信中寫道：我們知道所在行業處於不公平貿易和全球產能過剩引發的嚴重危
機之中，但我們並不認為工人和他們的家庭應該被迫承擔這些問題所帶來的壓力。
但私下一些管理人士在接受採訪時表示，鋼鐵工人可能需要為他們的醫保計劃支付更多費
用。他們表示，他們擔心這意味著這些談判可能會成為先例並迫使工人們承擔所增加的醫
保成本中的大頭。
分析師預計，三家鋼鐵公司均將在這輪談判中佔得上風。在市況不佳的情況下公司手中的
籌碼變大，與市況好的時候相比，目前他們關閉工廠的損失要小得多。而且他們擁有渡過
停產時期的現金，大部分工人的失業救濟（目前為每月2,000美元左右）將在明年初的幾
個月中初步停止。
3.心得/評論(必需填寫)：
這些公司預計未來10年鋼鐵價格可能都會在低位徘徊，
並且他們表示必須竭盡所能來保証生存，同時他們願意等待。
看到這陣子大家都在討論中鋼繳出漂亮、大禍全剩的成績單，真的要說一下鋼鐵業。
中鋼的產品，鋼捲，其用途非常之廣。舉個例子：鋼管就是用鋼捲做的。
如果有空的話可以上一下台灣鋼管廠的網站，或是Goolge一下，都可以找的到鋼管的製程
關鍵字：鋼管製程
再來講鋼鐵業：
因為石油業低迷，嚴重影響油管的需求，所以石油價格下跌，連帶使得鋼鐵業受傷
當然鐵礦砂下跌也會影響鋼鐵業，因為挖鐵礦砂需要用大型的建設機械，這些機械也是
大量使用鋼鐵。
另外上銀的線性滑軌，是用圓棒去冷抽Cold Drawn三次，再用高週波，最後才成型。
機械人產業受傷，上游的圓棒製造商也是會受到波及。
這一波鋼鐵業的不景氣，不是三五年就會好，未來十年都會是嚴峻的寒冬。