1.原文連結(必須檢附)：
http://www.chinatimes.com/newspapers/20151228000067-260203
2.原文內容：
印度 成全球鋼市救世主
2015年12月28日 04:10 記者陳穎芃／綜合外電報導
金融時報報導，今年以來中國廉價鋼鐵不斷流入市場，但需求成長停滯已造成鋼價持續下
跌，如今業者紛紛將最後一絲希望放在印度，希望印度經濟成長與政府支出增加能為鋼鐵
市場帶來新一波需求。
世界鋼鐵協會理事長巴松（Edwin Basson）表示：「全世界只剩一個地方在長遠未來可望
推動鋼鐵市場走出低潮，那就是印度。然而，印度需求雖有龐大成長空間且經濟前景光明
，真正的問題在於這波需求何時顯現？」
印度目前是全球第4大鋼鐵生產國，且預計明、後年就可能超越美國晉級全球第3名。儘管
印度目前鋼鐵需求量只有中國的十分之一，但信評機構惠譽（Fitch）預期印度需求將在
明年成長8％。
隨著國內經濟復甦，塔塔鋼鐵、JSW鋼鐵及國營的印度造鋼局等3大鋼鐵業者也開始擴大產
能。塔塔鋼鐵在印度東部興建的新廠已在11月啟用，未來產能將是現在的2倍。
儘管上述業者看好未來市場需求，但眼前仍有兩大障礙必須克服。首先，中國廉價鋼鐵搶
市使去年度（今年3月底止）印度鋼鐵進口暴增72％。JSW鋼鐵表示，印度鋼鐵需求量的成
長幅度完全被來自中國的鋼鐵供應量填補。
再者，印度鋼鐵業者在2000年代中期市場鼎盛時大量貸款投資，導致淨負債額近10年擴大
10倍，今年可能達500億美元。
過去印度仰賴國內生產的低價鐵礦砂來煉鋼，並藉此在海外締造高獲利，但今年來鐵礦砂
價格直落使印度業者漸失出口優勢，不少小規模業者甚至因此破產。
(工商時報)
3.心得/評論(必需填寫)：
阿三除了鋼市以外另一個急起直追的產業就是軍火。
http://www.nownews.com/n/2015/12/22/1931164
(摘要)
印度新聞信託社（PTI）21日報導，由於印度空軍還在執行現代化計畫，因此紳寶決定加
入印度總理莫迪(Narendra Modi)提倡的「來印度製造」（Make in India）計畫，打算把
戰機技術轉移給印度，並在印度生產製造JAS-39獅鷲（Gripen）戰機，盼爭取印度空軍數
十億美元的訂單。
紳寶執行長布斯克（Hakan Buskhe）表示，紳寶將協助印度發展本土輕型戰鬥機項目，該
公司航空部門負責人尼爾森（Ulf Nilsson）表示，公司已經就參加「來印度製造」作好
功課，並確定合作夥伴。這次技術轉移，將提供印度在戰機技術方面「完全的系統掌握」
和「完全的軟體掌控」。