1.原文連結(必須檢附)：
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/01/160126_apple_iphone_sale
2.原文內容：
蘋果公司星期二（1月26日）報告說，蘋果公司的iPhone銷售量出現了自2007年推出
這項產品以來的最低增長。
蘋果在去年12月26日截止的財政季度，也就是開始出售iPhone 6S和6S Plus的第一個
完整財政季度裏，售出7480萬台iPhone，同上年同期的7450萬台相比，僅增長了0.4%。
蘋果預測下一個財政季度的收入為500億到530億美元，低於上一年同期的580億美元。
這也標誌著蘋果自推出iPhone之後首次出現收入下降。
儘管iPhone銷售量在這個季度低於分析人士先前預測的7500萬台，公司收入仍然在這個
季度創下紀錄。
蘋果在這三個月時間裏收入759億美元，淨利潤184億美元，都創下歷史最高紀錄。
蘋果總裁庫克說，這個業績歸功於iPhone、蘋果手表和蘋果電視的創紀錄銷售。
（編譯：躍生）
3.心得/評論(必需填寫)：
看股價是要看未來的.以目前各種跡象看來,
蘋果未來的營收正如自己公布的財報一樣,
極度不樂觀.
1. 去年第四季營收為歷年來最佳,但是有注意蘋果動態的人都知道,
去年第四季蘋果的作法是提前將未來營收收入口袋.
也就是把未來的錢想辦法先納入口袋,正所謂寅食卯糧.
所以iPhone 6S/6S+首發把中國納入,潛在市場突破新高,
預備庫存也是新高,把下一至兩季的銷售想辦法先納入口袋的情形下,
居然只能成長0.4%,這是一個很可怕的警訊.
2. 如果對蘋果最壞的局勢是在去年就結束的話,
上面的作法某個程度還算是對的.
寅食卯糧,如果卯時的生產的食糧比寅時要高的話,
這是一種攤平的概念.
但是不幸的是, 美元大漲,中國/歐洲經濟繼續往下走,
蘋果自己產品的問題也越來越多,
看起來是卯時生產的糧食不會比寅時高,搞不好還更低,
但是又已經被先吃掉一部分了.
3. 所以蘋果自己也知道大勢不妙,
自己財測預估是2001年以來最差,
甚至比分析師把上列情形考慮下去之後還要差.
當然蘋果還是賺錢的.
但是過去的股價高是有一定程度的本夢比,
因為連年持續的高成長,會享有比較高的高的本益比,
但是現在成長的夢不但沒了,還明顯要往下坡走,
本夢比應該會變成本魘比.