1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/XAKT0R
2.原文內容：
鞍鋼：全球鋼鐵產業進入冰河期，去年虧損46億元
MoneyDJ新聞 2016-03-31 11:28:51 記者 賴宏昌 報導
中國鋼廠鞍鋼股份(0347.HK)於3月31日香港股市開盤前公布，截至2015年12月31日為止年
度歸屬於公司股東的淨利潤較2014年同期呈現明顯下降。鞍鋼2015年虧損45.93億元(人民
幣)、高於1月29日預估的43.76億元，遠遠不如2014年的9.28億元獲利表現。
鞍鋼表示，去年中國經濟增速回落、鋼鐵產能嚴重過剩，導致國內外鋼鐵產業進入了挑戰
最為嚴峻、競爭最為慘烈、生存最為艱難的「冰河期」。面對複雜嚴峻的市場形勢，公司
不斷努力降本增效，積極調整產品種結構，提升戰略產品獨有領先產品比例，多舉措保障
資金安全低成本運行，努力使公司度過鋼鐵行業的「寒冬」。
中國國務院發展研究中心3月29日在《人民日報》撰文指出，2015年底中國鋼鐵產能利用
率降至70%左右、煤炭產能利用率更低，產能過剩問題十分突出。中國2月生產者物價指數
(PPI)年減4.9%、連續第48個月(相當於4年)呈現年減、創史上最長萎縮紀錄！
《經濟參考報》3月29日報導，中國當前鋼鐵、煤炭、有色等產業產能過剩矛盾進一步加
劇，一些企業完全淪為靠借債維持生存的「殭屍企業」，部分困難企業不願上報真實情況
、甚至刻意隱瞞財務狀況。
華爾街日報報導，中國日前宣布計畫在未來5年削減鋼鐵、煤礦產業產能10%。業界人士認
為這並不足以解決供給過剩問題，因為這些產業目前供給過剩比例高達三成。ADB在報告
中提到，亞洲經濟仍面臨下行風險。
新華網英文版1月25日報導，中國冶金工業規劃研究院院長李新創預估，鋼企減產將導致
40萬人丟飯碗。他說，鋼鐵業大量裁員恐將危及社會安定。新華網1月20日報導，中國鋼
鐵業目前總負債金額超過3兆元(人民幣)，鋼鐵企業平均資產負債率在70%左右。
《揭開經濟學的假面具：裸身的社會科學國王(Debunking Economics: The Naked
Emperor of the Social Sciences)》作者暨金士頓大學經濟學教授Steve Keen點名中國
是未來三年最可能引爆且潛在程度最嚴重的債務未爆彈。
http://goo.gl/QAIKVz
＊編者按：本文僅供參考之用，並不構成要約、招攬或邀請、誘使、任何不論種類或形式
之申述或訂立任何建議及推薦，讀者務請運用個人獨立思考能力，自行作出投資決定，如
因相關建議招致損失，概與《精實財經媒體》、編者及作者無涉。
3.心得/評論(必需填寫)：
英國被掃到颱風尾：塔塔引爆英國鋼鐵危機！四萬人面臨失業、脫歐機率升
http://finance.technews.tw/2016/03/31/tata-steel-uk/
印度塔塔鋼鐵公司（Tata Steel）擬全面退出英國市場，引爆英國鋼鐵業危機，四萬人恐
因此失業。英相卡麥隆（David Cameron）周三提前結束度假，現已回唐寧街坐陣。
狀況外的商務大臣 Sajid Javid 更是遭輿論砲轟，在鋼鐵業水深火熱之際，Javid 沒有
隨工會至印度遊說塔塔董事會，竟然跑到澳洲訪問，現才急忙趕回英國善後。
面對中國低價傾銷，英國鋼鐵業遲遲等不到政府奧援，塔塔終於再也撐不下去，其位在南
威爾斯的鋼廠燒錢如流水，每天幾乎虧掉百萬英鎊，讓塔塔痛下決心斷腕，15,000 直屬
員工飯碗旦夕不保。（independent.co.uk）
另外，據智庫 IPPR 表示，鋼鐵危機還將往外延燒至原物料、設備供應商等，這些與塔塔
鋼廠直接相關企業估計還將裁掉 25,000 人。
由於事態嚴重，英國政府已介入要求塔塔延後關廠並承諾給予協助，以爭取時間尋找合適
買家接手營運，必要時候，甚至不排除收歸國有。
英國鋼鐵業危機演變至此，多要歸咎於歐盟法規牽制，使得英國無法單方面對大陸鋼企進
行制裁，這可能進一步強化英國脫歐的論述。英國脫歐被視為今年全球最大黑天鵝，隨著
鋼鐵危機延燒，黑天鵝風險有增無減。
【偉大天朝已完成應變機制：銀行以股償債】
http://www.epochtimes.com/b5/16/3/30/n7475055.htm
中國銀行增長降至十年最慢 核銷壞帳1420億
【大紀元2016年03月31日訊】（大紀元記者秦雨霏報導）隨著經濟疲弱、壞帳升高，中國
各大銀行錄得十年來最低的年度盈利增長，壞帳增加，推動它們走向高風險的增長模式。
《華爾街日報》報導說，中國三大銀行3月30日發布2015年財報，說它們去年核銷了1420
億元人民幣（218.5億美元）壞帳，是2014年的1.4倍，暗示它們的客戶（其中許多是國營
工業公司）難以償還貸款。
商業銀行的淨利潤去年增長2.4%，相比之下，2014年增長9.6%。中國最大銀行——中國工
商銀行錄得盈利增長0.5%，達到2771億元人民幣（428億美元）。
中國第四大銀行——中國銀行去年盈利增長0.7%。它在去年第三季度出現六年來首次盈利
下跌。
銀監會說，在整個銀行業，不良貸款比率從2014年的1.25%上升到去年的1.67%。中國國際
金融有限公司估計，真實的壞帳比率今年可能將高達8.1%，其他分析師甚至給出更高的估
計。
掩蓋壞帳
《華爾街日報》報導說，中國大銀行掩蓋壞帳的一個流行方式是，將它們放入「特別關注
貸款」類別，這類貸款實際上是尚未承認的壞帳的巨大倉庫，它不需受到詳細審計。
中國工商銀行報告，截至2015年末，它有5205億元特別關注類貸款，幾乎是不良貸款的三
倍，並且比2014年增加了63%。交通銀行報告它2015年有1181億元特別關注類貸款，是壞
帳的兩倍。
銀行被迫走向高風險增長模式
債務惡化的速度如此之快，以至於商業銀行難以相應的提高準備金。兩年前，中國第二大
銀行——中國建設銀行預留了兩倍於壞帳的準備金。去年，這個比例下降到1.5倍。
放緩的盈利增長迫使許多中國銀行，特別是中等銀行，激進的投資影子銀行資產，諸如信
託和理財產品。這些資產被稱為應收投資款項，是高風險、高收益投資的不透明混合體，
一旦市場出現動盪，銀行希望拋售它們，它們就可能危及流動性。
穆迪高級副總裁郭書岑告訴《華爾街日報》，這樣的投資應收款項的信息披露非常不足，
非常難以判斷投資組合的質量。
中信銀行的投資應收款項在2015年上升了70.4%，達到1.1萬億元。中信銀行說，其中主要
是對定向資產管理計劃的投資增加，該計劃允許銀行把貸款重新包裝為表外（資產負債表
之外的）投資和理財產品。類似的，中國招商銀行說它的投資應收款項去年上升了75%。
以股償債將給銀行帶來更多問題
隨著北京打算允許企業用股權償還壞帳，銀行將面對更多問題。
分析師說，允許僵屍企業獲得更多貸款將讓廣大經濟當中效率低下的問題延續下去。伯恩
斯坦研究公司分析師侯偉告訴《華爾街日報》，北京以股償債的政策行動將可能加快銀行
的壞帳風險浮現，影響它們的短期盈利能力。
以股償債雖然降低了紙面上的不良貸款，但是可能導致對銀行資產負債表更大的損害。這
些計劃要求銀行預留股權投資四倍的準備金，遠遠高於對普通企業貸款的要求。＃
責任編輯：孫芸