1.原文連結(必須檢附)：
http://big5.ftchinese.com/story/001066943#adchannelID=1100
2.原文內容：
英國《金融時報》 丹‧博格萊
台灣作為全球供應鏈中至關重要的一環，多年來蓬勃發展。台灣電子企業——占本島出口
的40%、GDP的15%——為蘋果(Apple)等知名的西方品牌組裝手機、電腦及其他電子設備。
近些年，通過向中國大陸擴張，將台灣製造業的效率與中國大陸的低勞動力成本相結合，
台灣的電子企業發展得更好了。中國大陸既是它們產品的市場，也是它們的生產基地。
但如今，這種模式正在瓦解。中國的需求正在同經濟增速一道放緩，而且北京方面正在迅
速打造自己的電子產業，將大陸由電子產品的消費地轉變為這一行業中的競爭者。雖然這
對亞洲所有區域經濟體都造成了威脅，但台灣所受影響尤甚，因為台灣對科技業依賴度極
高、與大陸的聯系也極為緊密。
相比之下，新加坡、馬來西亞和韓國都擁有更加多元化的經濟。除了電子產品，這些國家
還生產汽車、大宗商品、藥品及消費品。尤其是韓國，已經打造了眾多國際知名的企業品
牌。
台灣正在嘗試作出應對。即將上任的台灣總統蔡英文(Tsai Ing-wen)已公開宣佈，需要將
台灣電子產業的專註點從效率轉移到創新上來。
雖然這是一個值得稱道的目標，但說起來容易做起來難，因為這需要非常不同的技能——
對管理人員和工人都是如此。同時，還要冒著失去現有客戶的風險，後者不希望台灣供應
商通過開發自己的成品和品牌與他們競爭。
富士康(Foxconn)母公司台灣鴻海精密(Hon Hai Precision Industry)對日本企業夏普
(Sharp)的收購將成為一塊試金石。（編者按：根據報道，鴻海精密已同意以3880億日元
——合34.6億美元——收購夏普）
這家台資集團將收購夏普視為獲得先進技術並走向全球的契機，但如果鴻海試圖從部件供
應商轉型為一家擁有自主品牌產品的生產商，以蘋果為首的它的大客戶可能會從中作梗。
即使沒有發生這樣的事情，台灣電子產業要實現轉型也尚需時日。與此同時，電子產業的
持續疲軟將繼續傷及台灣經濟。
今年1月臺灣出口同比下降12%，2月又環比下滑19%。台灣政府最近將2016年GDP增速預測
從2.3%下調至1.5%——假設全年出口將持續下滑的話。在住房市場衰退的影響下，島內需
求也相對不景氣。
政策制定者正在盡可能想辦法。台灣政府準備推出計劃，通過優惠稅率和放鬆管制培育其
他出口行業，如生物醫藥產品和人工智能。台灣央行正在放寬貨幣政策，同時盡可能保持
新台幣的競爭力。
在2015年9月和12月分別降息12.5個基點後，每季度僅召開一次會議的台灣央行(Central
Bank of China) 3月初再次降息，將再貼現率下調至1.5%。
英國《金融時報》旗下宏觀研究機構Medley Global Advisors預計，在今年餘下的三次季
度會議上，台灣央行每次都會宣佈降息——除非出口訂單企穩。預計今年平均下來將僅為
0.7%的通脹水平並不令人擔心——除非油價突然上竄。
即使這樣的沖擊至少也可以通過對外匯市場持續的乾預部分抵消掉，台灣央行已決心保持
新台幣的弱勢，或者最起碼要比其他亞洲貨幣（尤其是韓元）升值更慢。
到目前為止，台灣正在這方面取得勝利，新台幣兌美元匯率本月上漲約3%，相比之下，韓
元兌美元匯率上漲了7%。
雖然台灣央行可以保持宏觀經濟政策總體寬松，但不得不挑起重擔的將是台灣企業；要向
更多創新、更高利潤率的未來轉型，這個過程既不會容易，也不會很快完成。
丹‧博格萊(Dan Bogler)是英國《金融時報》旗下宏觀研究機構Medley Global Advisors
總裁。
譯者/申凱
3.心得/評論(必需填寫)：
以老外的角度看台灣經濟困境,旁觀者清,寫的還算滿中懇的,
台灣經濟問題就是只有電子業能打,
但受中國影響(經濟放緩+紅色供應鏈崛起)電子業每況愈下,
活路只剩發展新產業,但是新產業也不是很快就能發展起來,
看來未來幾年內經濟也是不太妙啊。