※ 引述《maxaindyrdxa (ah bao)》之銘言：
: 在彼得林區一書中有看到這兩個債務類型，分別為銀行債務及資金債務，但是我在財報中找了兩個小時都找不到...
: 不知道是我眼瞎，還是是中譯的問題呢? 大家在看財報時 怎麼快速的找到這兩個
: 債務內容呢?
我建議問問題最好把背景描述清楚
如問題的前文後述，是哪個章節等等資訊
若是名詞翻譯看看有無原文
如此都能大大幫助您取得正確的回答
為你沒說到的資訊都要看回答的人去猜想
獲得的答案也不一定切題
就我對財務分析上的理解我是猜測一是計息負債另一是非計息負債
記息負債又常稱為銀行負債
是向銀行等金融機構支付利息借入資金的行為
銀行債務這詞很少用在財務分析上
在此應該是屬於直翻的譯詞
非記息負債也就是公司因為營運活動產生的負債
如應負帳款預收貨款等等
正常而言這屬於公司的信用或議價能力的展現
但過度極端也可能存在異常交易
資金債務這基本上根本在中文極少這樣用
在此應該是屬於直翻的譯詞
閱讀翻譯書籍請多注意翻譯的品質
很多翻譯並非具有相關背景的知識與能力
因此在名詞翻譯上常有偏誤