1.原文連結(超過一行或過長必須縮網址)：
紐約時報中文網
美聯儲加息影響波及全球，中國如何應對？
http://nyti.ms/2nbP45q
( http://cn.nytimes.com/business/20170320/c20federal-reserve/zh-hant/ )
2.原文內容：
美聯儲加息影響波及全球，中國如何應對？
PETER S. GOODMAN, KEITH BRADSHER, NEIL GOUGH
2017年3月20日
墨西哥華雷斯——
弗朗西斯卡·埃爾維斯·雷耶斯(Francisca Hervis Reyes)和家人
一直堅持在邊境的工廠裡上班，
這裡距離他們的家鄉超過1300英里（約合2100公里）。
即便是在販毒集團之間的火拚讓這座城市成為全球最危險的地方之一時，
他們仍留了下來。
但面對美聯儲(Federal Reserve)的口味變化，
他們大概要挺不住了。
雷耶斯的工資是墨西哥比索結算的。
隨著作為美國央行的美聯儲今年發出計劃加息的信號，
墨西哥比索不斷貶值。
在這片美國邊境以南的乾燥地帶，
食品和其他必需品的價格追隨美元的價值不斷攀升。
這就像是美聯儲在扣她的工資。
和從東南亞、非洲等地來到拉丁美洲的數百萬人一樣，
雷耶斯和家人正在承受全球經濟中正在發生的一個重要變化的後果。
隨著美聯儲週三上調利率，
資金放棄新興市場、
穩定流向美國的勢頭增強。
在外界預計美聯儲今年會進一步加息的情況下，
發展中國家正在為其他影響做準備：
投資撤離加劇，
貨幣進一步貶值，
更多經濟體趨於疲弱。
美聯儲受命只對美國民眾負責。
在經濟困難，
企業不願招聘時，
美聯儲會通過下調利率來降低資金成本。
在經濟形勢看好，
對物價攀升的擔憂加劇時，
美聯儲會通過上調利率並收緊信貸來給經濟降溫。
但實際上，
美聯儲是全世界的中央銀行。
美元是使用最廣的儲蓄和貿易結算貨幣。
當美聯儲下調利率時，
美元的吸引力會降低，
這會鼓勵投資者去其他地方尋求回報。
當美聯儲上調利率時，
投資者會改變策略，
撤出資金並變賣其他貨幣。
在中國，
如果外逃資金太多，
房價下跌，
把積蓄投入房地產市場的數億人很容易受到影響。
在土耳其，
熬過了軍事政變未遂、
隨後的鎮壓和接連不斷的恐怖襲擊的店主，
現在正在努力應對土耳其裡拉大幅貶值的問題，
這種貶值已經導致進口商品漲價。
在馬來西亞，
由於當地貨幣貶值，
企業要為以美元定價的商品支付更高成本。
在墨西哥，
家庭因動盪的貨幣而受到強烈衝擊——
該國貨幣本來就因唐納德·川普總統威脅對墨西哥貨物徵稅而變得疲軟。
「比索每下跌一次，
我們買得起的東西就越少，」
雷耶斯在前不久的一個晚上說。
當時，
蒼白的沙漠黃昏讓位給寒冷的黑暗。
「我們在考慮返回韋拉克魯斯。
越來越多的人正離開工廠，
回到故鄉。」
美聯儲的威力可能造成巨大創傷，
尤其是在不太富裕的地方。
2008年金融危機爆發後，
該中央銀行採取了非常措施，
保持信貸流動。
結果導致投資湧入新興市場。
根據貿易協會國際金融研究所(Institute of International Finance)的數據，
2009年就有逾2590億美元流入發展中國家。
從2010年到2015年，
那些地方的年均流入資金為3280億美元。
2013年春，
美聯儲計劃減緩刺激措施，
令市場感到驚訝。
之後，投資者蜂擁退出新興國家，
導致巴西、印度、印度尼西亞、南非和土耳其的貨幣暴跌。
這種情況被稱為「削減恐慌」(taper tantrum)。
「利率上升對新興國家的影響是巨大的，」
彼得森國際經濟研究所(Peterson Institute for International Economics)的國際貿易專家加裡·克萊德·赫夫鮑爾(Gary Clyde Hufbauer)說，
「它是件大事。」
大多數經濟學家認為，
今年預料之中的利率上調產生的影響會小得多。
美聯儲提前透露了自己的計劃，
給投資者提供了做準備的時間。
許多新興國家儲備了更多美元，
以抵禦貨幣貶值。
然而，
有些國家已經出現壓力。
自5月份以來，
土耳其貨幣對美元的價格下跌了約25％，
其政府以相對較少的儲備運轉著。
自川普威脅要就《北美自由貿易協定》(North American Free Trade Agreement)重新進行談判以來，
墨西哥比索一直在下跌。
週四，中國對美聯儲的行動做出快速反應，
上調了本國貨幣的利率。
在投資界，
比索成為所有發展中國家的代表
——在情緒轉為負面時會遭到打壓。
「對任何認為新興市場將出現糟糕情況的人說，
它算是會去造訪的第一站，」
華盛頓的經濟與政策研究中心(Center for Economic and Policy Research)主任馬克·韋斯布羅特(Mark Weisbrot)說，
「墨西哥很脆弱。」