1.原文連結(超過一行或過長必須縮網址)：
https://udn.com/news/story/6811/2368699
2.原文內容：德工業巨人 要退出鋼鐵業
2017-03-28 01:09經濟日報 編譯易起宇／綜合外電
華爾街日報報導，蒂森克虜伯公司（ThyssenKrupp）上月宣布出售在美洲的最後一座鋼鐵
廠，執行長海辛格（Heinrich Hiesinger）轉型策略的下一步就是賣掉歐洲鋼鐵部門，使
這位德國工業巨人得以完全甩脫鋼鐵，重新聚焦於電梯等資本財。
鋼鐵業先驅蒂森克虜伯計畫以12.6億歐元（13.3億美元）價格，將巴西工廠出售給盧森堡
鋼鐵業者Ternium。雖然這樁交易將使該公司減記9億歐元，但也將使大約35億歐元的淨負
債減少15億歐元。
海辛格表示，想讓蒂森克虜伯轉型成為一家專做電梯、精密汽車零件、潛水艇等高利潤資
本財的公司。投資人接下來將觀察，海辛格是否能達成下一步策略：割離歐洲的鋼鐵事業
。
在鋼鐵業的持續整併下，蒂森克虜伯的歐洲鋼鐵部門獲利一直受到市場長期供過於求和中
國廉價鋼鐵進口的擠壓。歐洲鋼鐵業者近幾年已裁撤上萬個工作機會和關閉多家不賺錢的
工廠。IHS Markit鋼鐵專家歐汗表示，鋼鐵業現在是一項全球工業，要加入競爭須先有規
模。
蒂森克虜伯公布2016年度的總營收392.9億歐元、淨利2.96億歐元，其中電梯事業佔獲利
比重11%，歐美鋼鐵事業僅佔5.7%。
海辛格在宣布巴西工廠出售案後表示：「我們現在比較不受鋼鐵市場的波動影響。在這樁
交易預計10月完成之後，公司將有75%營收來自資本財。」
Union Investment公司資產組合經理人施奈德表示：「克虜伯一大問題是無法製造自由現
金流，且上一季的自由現金流也出現問題。」
3.心得/評論(必需填寫滿20字)：看起來兩百年歷史的鋼鐵廠也不做鋼鐵了，台灣的
中鋼還有越鋼不曉得如何感想？