1.原文連結：
http://cn.wsj.com/big5/20171110/mkt111709.asp
2.原文內容：
Kenan Machado
2017年 11月 10日 10:55
今年以來亞洲科技股不斷飆升，漲幅甚至超過納斯達克綜合指數中最具代表性的蘋果公司和亞馬遜公司(Amazon)。
不過與美國同類股相比，亞洲科技股似乎仍被低估。
今年截至10月，由從巴基斯坦到日本的12個國家科技股組成的指數MSCI AC Asia Pacific Information Technology Index累計上漲56%，為該指數2009年從全球金融危機反彈以來最佳表現。
不過該指數預期市盈率（一項衡量股票估值的常用指標）上月底為15.9倍，可資比較的MSCI美國科技股指數為19.6倍。這並不出人意料，因為過去五年來，亞洲科技股估值一直低於美國同行。
法國巴黎資產管理(BNP Paribas Asset Management)投資組合經理Guillermo Felices指出，亞洲科技公司不得不應對中國經濟增長放慢的情況，這是亞洲科技股估值顯得較低的一個原因。
摩根大通私人銀行亞洲執行董事Claire Teng稱，雖然亞洲科技股估值相對本區域其它類股處於歷史高點，但科技公司利潤也在不斷增長。
儘管騰訊控股有限公司H股股價今年以來上漲一倍，市值升至約4,700億美元，但部分投資者仍認為該股被低估。騰訊市值與亞馬遜和Facebook相差不到750億美元。
京華山一(Core Pacific Yamaichi)追蹤騰訊的分析師Kevin Tam表示﹐騰訊的雲計算和支付業務未獲恰當估值。今年第二季度這兩項業務加在一起的收入同比增長了近兩倍﹐第三季度業績將在下週公佈。
Tam表示﹐這些業務如獲恰當估值，將給騰訊股價帶來約10%的提振。
根據數據提供商FactSet的信息﹐騰訊基於今年預期利潤的市盈率為50倍﹐創2014年年初以來最高。但近來騰訊每股收益保持著至少40%的增長率﹐這使該市盈率水平變得合理。騰訊一直是帶動香港恆生指數上漲的主要個股之一﹐今年以來該指數累計上漲了31%。
騰訊是即時通訊應用微信(WeChat)、門戶網站QQ.com和網上圖書館運營商閱文集團(China Literature)的母公司。週三閱文集團在香港上市首日大漲86%﹐市值超過120億美元。
韓國三星電子股價繼2016年上漲43%後﹐今年以來已累計上漲56%﹐三星電子與騰訊一樣﹐都在MSCI AC Asia Pacific IT Index中佔據很高權重。
FactSet表示﹐儘管今年三星電子利潤增長強勁﹐但基於2017預期利潤的市盈率只有9.6倍。自2012年初以來﹐三星電子的這一遠期市盈率大部分時間都低於10倍。相比之下﹐過去十年蘋果的遠期市盈率一直保持在13-17倍。
3.心得/評論：
還要怒漲一波，大家抓緊把鈔票準備充足，要起飛啦