1.原文連結：
http://www.chinatimes.com/newspapers/20180104000040-260301
2.原文內容：
大陸東莞著名的台商家具廠台升家具，宣布自2月1日起停產，全體員工裁員。由於台升家
具負責人是台企聯前會長郭山輝，引來市場錯愕，也讓不少人產生是否預示大陸台商潰敗
聯想。對此，郭山輝3日受訪時表示，停產是真的，不過此舉是為了轉型升級。
郭山輝指出，目前將重新整頓生產線，朝向自動化、機械化、環保發展，生產線自動化後
，可以減少40%的人力，預計農曆年後，3、4月間會重新投產；未來外銷訂單會集中到浙
江廠，東莞廠將從外銷轉為內銷，全力進攻大陸市場。
生產線將改自動化
大陸網路日前流傳知名東莞台升家具廠由於近年來環保監察趨嚴，訂單急劇減少，業務下
滑，虧損嚴重，宣布從2018年2月1日起停產，全體員工裁員，並且按照勞動法的經濟性裁
員做補償，請員工早做計畫。
據指出，台升家具在2016年5月11日、2016年6月22日、2017年9月4日分別3次被東莞市環
保局處罰。而台升家具的創始人郭山輝，是中國家居領域的元老級人物，也是大陸全國台
企聯榮譽會長，曾連任台企聯兩屆會長，也曾經當過東莞市台商企業協會會長，在兩岸是
非常重要的知名人士。
郭山輝表示，現在大陸環保執法嚴格，這次停產是為了重新整頓生產線，因為整個生產線
老舊，環保設備也需要重整，未來新的生產線將會多朝自動化、環保化跟機械化發展，以
應對大陸目前環保及勞工缺乏的問題。
關於東莞廠重整會影響多少員工，他說，因為現在勞動力取得不易，希望盡量少用人，至
於人數的改變，目前還沒有正確數字，希望生產線自動化後，可以減少40%的人力。
廠區土地仍有價值
郭山輝表示，「停產是真的」，因為會停產一個月以上，所以要發公告讓員工清楚，屆時
包括機械設備、生產線、人事組織都會進行整頓，所以「要先讓員工全部歸零」。然而「
歸零」的員工是否有部分會到新廠工作？郭山輝表示，「這個不一定，我們會重新安排。
」
1991年，郭山輝和6家同行一同至東莞設廠，1995年，郭山輝正式在東莞大嶺山鎮創辦台
升家具。鼎盛時期，台升家具一天就要出100個貨櫃，拉貨的車在門口大排長龍。
據指出，目前台升東莞大嶺山廠周遭商業發達，廠區土地應有相當價值。
(旺報)
3.心得/評論：
共產黨吃人不吐骨頭,眾所皆知
搞到現在被關門放狗,我只能說死好
沒有意外的話,國台辦又要開始招收幹部,發營養金了XD