1.原文連結：
http://www.cna.com.tw/news/afe/201802160146-1.aspx
2.原文內容：
陸資買芝加哥證交所 美證管會封殺
發稿時間：2018/02/16 20:51最新更新：2018/02/16 20:51
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）美國證券管理委員會（SEC）今天宣布，否決中國大
陸企業在內的投資團隊買下芝加哥證券交易所。這使得規模微小的芝交所企圖成為國際募
資據點的夢想破滅。
彭博報導，1882年成立的芝加哥證券交易所（Chicago Stock Exchange）目前僅佔美國每
日股票交易規模的不到1%，原希望藉由出售給重慶財信企業集團領導的投資團隊吸引較小
企業前來掛牌，尤其是中國企業。
但SEC今天在官方網站上表示，這起2016年初便宣布的交易，不符合美國證券交易所的管
理規則，無法消除監管當局對於持股結構的疑慮。
這起交易若完成，單一中國股東的持股比例會達到29%。此外，芝加哥證交所也無法提供
SEC要求的買家之間關聯的文件。
SEC的決定，結束了這起收購案長達2年的審核程序。芝加哥證交所發言人魯賓（Will
Ruben）拒絕發表評論。
這起交易規模雖然相對不大，卻因為涉及陸資而廣受關注。包括數名美國國會議員在內的
反對者擔心，讓中國企業投資美國證交所並非好主意。美國總統川普也在競選期間抨擊過
這起交易。
但過去擔任企業交易律師的今年新任SEC主席克雷頓（Jay Clayton），對於企業要在美國
上市太困難的問題，曾公開表示擔憂。芝加哥證交所原本希望藉由出售公司來解決這個問
題，同時創造中國企業募資管道。
儘管檢視外資併購案國安威脅的SEC小組，一年前已同意這起收購案。但到了2017年8月再
掀波瀾，當時SEC意外宣布，主管官員將重新審查本案，不顧SEC內部人員建議應該批准。
就在審核程序停滯後，數名投資者也退出計畫，包括中國的重慶錦天實業和重慶龍尚裝飾
，以及總部在美國的Xian Tong Enterprises Inc。它們原本合計將買下芝加哥證交所
36.44%的股權。
SEC今天駁回收購案的同時表示，他們要求這3家企業提供更多財務背景相關訊息後，這些
企業便退出收購團隊。（譯者：張正芊/核稿：劉學源）1070216
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
目前看來中國的國際財務操作仍然受到美國單方向支配。
另一個指標是中國依舊增持美國國債。
相關報導節錄如下： https://www.epochtimes.com/b5/18/2/16/n10149263.htm
美國最大的外國債主正拋出更多資金收購美國國債。根據美國財政部週四（2月15日）發
布的數據，截至2017年底，中共持有的美國國債增加到1.18萬億美元，比一年前上升1270
億美元，這相當於年增長13%，是自從2010年來最大的漲幅。專家表示，中共2017年增購
美債，企圖防止人民幣升高。2017年，人民幣對美元上升了10%。
2017年中共持有的美國國債數量上升，標誌著對2016年情況的逆轉。當時中共拋售美國國
債，試圖推高因為資本大量外流而貶值的人民幣。
現在人民幣貶值的擔憂得到緩解。自從2017年初以來，人民幣兌美元上升了10%。
中共增持美國國債正值兩國之間的貿易緊張上升之際。根據商務部的數據，美中貿易逆差
去年達到3750億美元，是美國跟所有貿易夥伴之間逆差最大的。川普總統大聲疾呼減少逆
差，目前已經批准對太陽能電池和洗衣機徵收高額關稅。
有人因此分析，中共意欲通過拋售美債進行報復。
但是傑福瑞集團貨幣市場經濟學家西蒙斯（Thomas Simons）對彭博社表示，此次發布的
國債數據暗示，中共沒有做出任何政策改變。「他們仍然在購買美國國債，以試圖阻止人
民幣升值。」人民幣升值可能損害中國的出口。