1.原文連結：https://cn.wsj.com/articles/CT-MKT-20180427112336
2.原文內容：
Asjylyn Loder
2018年4月27日16:15 CST 更新
由於市場震盪侵蝕了投資者對長達九年的美股牛市的信心，美股基金正遭受10年來少見的
快速資金流瀉。
美國投資公司學會(Investment Company Institute, 簡稱ICI)數據顯示，截至4月18日一
週，美國股票共同基金和交易所交易基金(ETF)共計流出24億美元，2月份流出金額則高達
410億美元，創2008年1月以來最大單月流出規模。2月初以來，投資者總計已從這類股票
基金中撤資670億美元。
這一局面與1月份形成鮮明反差，當月美國股票基金共流入108億美元，推動主要股指創出
新高。
雖然撤出的資金不到美國股票基金總資產的1%，但標誌著投資者去年大部分時間秉持的逢
低買入心態已發生轉變。
美國股市去年比較平靜，幾乎每一次下跌都被當作逢低買入的機會。上市公司強勁的利潤
、緩慢的加息步伐和全球經濟增速預期上調等因素進一步提振了股市。
但這種對股市有利的大環境今年開始改變，有跡象顯示，經濟擴張正在推高商品和服務價
格。通貨膨脹已成為這輪「高齡」牛市面臨的最大風險，並在2月初引發市場重挫，推動
華爾街恐慌指標飆升，打破了市場的長期平靜。標普500指數已較1月份觸及的歷史高位下
跌7.2%。
不過，ICI行業和金融分析部門高級主管Shelly Antoniewicz表示，投資者對美國股市的
興趣可能強於基金資金流動狀況所反映的水平。年輕投資者正在買入美國股票，但存款較
少，而較富有的嬰兒潮一代隨著退休年齡的到來開始從股市轉向債市。她還表示，儘管投
資者撤資196億美元，但一些共同基金經理利用2月份股市回落之機買入86億美元美國股票
。
一些人稱，投資者可能對一些消息反應過度，忽略了美國經濟的良好狀況以及公司利潤的
增長勢頭，眼下基本看不到經濟衰退即將到來的跡象。
瑞士信貸(Credit Suisse AG)首席美國股權策略師Jonathan Golub稱，人們過分關注貿易
或地緣政治題這樣的新聞，但只要經濟無衰退之虞，股市表現好於預期的可能性就更大。
3.心得/評論：美國的利率正在穩步上升，債市開始有吸引力了