1.原文連結：
日本經濟新聞（中文版：日經中文網）原田逸策、 河浪武史 華盛頓
http://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/investtrade/30567-2018-05-21-01-18-53
.html?start=1
2.原文內容：
中美兩國5月19日發佈了17～18日在華盛頓召開的貿易磋商的聯合聲明，表示「雙方
同意，將採取有效措施實質性減少美對華貨物貿易逆差。為滿足中國人民不斷增長的消費
需求和促進高質量經濟發展，中方將大量增加自美購買商品和服務。」美國財政部部長姆
努欽20日表示「目前將擱置貿易戰爭」，顯示出擱置對中國的懲罰性關稅，繼續展開磋商
的想法。
聯合聲明發佈比磋商結束罕見地推遲了1天。兩國就努力消除貿易不均衡的方針達成
一致，聯合聲明中寫到，「雙方同意有意義地增加美國農産品和能源出口」。為了敲定具
體舉措，美國將向中國派出代表團，再次展開磋商。
美方的談判代表財政部長姆努欽在20日的美國的電視節目中表示，「一致同意在圍
繞具體舉措展開磋商期間，擱置追加關稅的啟動」。川普總統以中國知識産權為由，發佈
了針對500億美元中國産品開徵高關稅的對華制裁方案。
美國方面要求將全年3750億美元的貨物對華貿易逆差減少2000億美元。為了避免「
貿易戰爭」，能在多大程度上確定具體的金額和品類將成為焦點。
在中美兩國的第二輪磋商中，中國表明將擴大美國能源和農産品進口的方針，並就
在磋商具體對策期間兩國暫停加徵關稅達成一致，為解決貿易不均衡問題，達成了一定的
妥協。一方面，圍繞高科技領域雙方似乎仍存在對立，爆發「貿易戰」的風險仍未消失。
新華社報導稱，領銜中方代表團的副總理劉鶴5月19日在華盛頓表示「此次中美經貿
磋商的最大成果是雙方達成共識，不打貿易戰，並停止相互加徵關稅」。
在此次談判中，（1）削減美國的對華貿易逆差；（2）放寬對中興的制裁；（3）
中國調整對新一代産業的補貼政策成為焦點議題。
不過，面對美國要求削減2千億美元逆差，中國方面對數值目標的設定保持慎重姿態
。在今後的談判中，圍繞削減金額，對立有可能重新加劇。
顧及「中國強迫美國企業轉讓技術」這一美國的批評，聯合聲明中還表示，雙方高度
重視知識産權保護，同意加強合作。中方將推進包括《專利法》在內的相關法律法規修訂
工作。
另一方面，聯合聲明中並未提及對中興通訊（ZTE）的制裁放寬問題。美國商務部認
為該公司參與對伊朗和朝鮮的違規出口，啟動了制裁。中興難以採購零部件，陷入經營危
機。兩國正在私底下繼續討論解決對策。
美國方面要求中國修改産業培育政策「中國製造2025」計劃，但聯合聲明完全沒有提
及。該計劃力爭推動機器人等尖端技術的國産化，中國向高科技産業投入鉅額補貼。
美國要求中國停止補貼，這在事實上是要求取消該計劃，但中國方面強烈反對，在磋
商中似乎並未達成妥協。劉鶴也表示：「解決兩國經貿關係多年來的結構性問題需要時間
」。
取得一定進展的是美國對華貿易逆差的削減措施。中國在聯合聲明中表明將大幅增
加購買美國的商品和服務。並就美國派代表團訪問中國，圍繞具體品目和金額繼續進行磋
商達成一致。
美國一直表示如果談判破裂，川普政府將向中國加徵關稅，不過在繼續磋商期間，
中美雙方將暫停啟動制裁關稅。
3.心得/評論：
這次談判美國要到的還是太少，跟川普之前自信滿滿的說詞仍有一段差距，現在就等我川
開金口表態。
不過明明美國一分不讓，只有中國讓步，中國官媒還是在歌頌這是雙贏的談判，真是有趣