1.原文連結：
影片新聞
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2018/08/13/a1387249.html
2.原文內容：
紐約時間： 2018-08-12 06:45 PM ( 自動連播 )
做空中國 | 投資者 | 人民幣 禁聞 專題 中美貿易戰
【新唐人2018年08月12日訊】隨著中美貿易爭端加劇，投資者正紛紛做空中國
股票和人民幣。據美國媒體報導，美國投資者已經從中獲利71億美元。不過專
家認為，儘管外國空頭會造成中國金融市場震盪，但真正能夠對中共經濟造成
致命打擊的，還是中美貿易戰。
據美國《華爾街日報》報導，華爾街做空中國的交易捲土重來。最近投資者正
紛紛做空中國股票和人民幣，已經獲利71億美元。
報導說，投資者做空中國市場的興趣不斷上升的背景，是他們認為中美貿易爭
端加劇，將導致中國經濟增速放緩勢頭加劇。
報導引用資產管理公司Invesco正在做空人民幣的高級宏觀策略師的話説，如果
中國遭遇下一輪關稅攻擊，所造成的經濟衝擊將比亞洲在2015年和2016年遭受
的經濟衝擊更嚴重，這可能在更大程度上挑戰中國對人民幣的控制。
中國經濟學家夏業良：「這是一個預期的問題，現在中國整個的情況不好，大
家內心不看好中國未來，在金融方面做空中國是很自然的一個現象，不光是外
國，我覺得中國人自己也有這種預期。
大陸知名財經評論家張平撰文，認為人民幣沒有按常規隨著美元加息收緊貨幣
，反而加大放水實行寬鬆貨幣，從而導致投資者豪賭人民幣貶值，美元指數升
值，也是海外的對沖基金扎堆做空人民幣的原因。另外中美利差收窄，導致海
外資本看準大量資金將流出中國，也助長了做空人民幣的底氣。
而期貨市場，股票市場以及其他很多金融產品，也都是這些空頭套利的好場所
。
UCLA安德森管理學院經濟學家俞偉雄認為，儘管做空中國的投資者會加劇金融
動盪，但是對整個中國整體經濟的致命衝擊，關鍵還在於中美貿易衝突。
UCLA安德森管理學院經濟學家俞偉雄：「過去中國的經濟成長，主要的原因就
是美國開放它的市場，讓中國的產品能夠出口到美國來，然後製造業帶動整個
經濟的成長，後來中國又搞基礎建設投資、房地產投資，進一步的創造經濟成
長，可是那一部分已經用的差不多了，中國現在唯一能支撐經濟的只有對美國
的出口，那現在貿易衝突越演越烈，會直接衝擊到中國的經濟。」
俞偉雄分析説，以前很多經濟學家看空中國沒有兌現，並不是預測錯誤，因為
中共不斷借新還舊，延緩債務危機，加大泡沫，製造繁榮假象，但是在中美貿
易的大背景下，這個假象極可能像當年的日本經濟一樣難以繼續維持。
面對這次空頭來襲，中共央行從8月6號起，將遠期售匯業務的外匯風險準備金
，從零調整為20%，以此提高做空人民幣的成本。
不過，連長期以來避免做空人民幣的阿曼迪先鋒資產組合（Amundi Pioneer As
set Management）的經理帕萊什（Paresh Upadhyaya）都認為，真正無法預言
的因素是貿易緊張局勢，及其進一步升級的程度。
中國經濟學家夏業良表示，儘管做空中國的投資者只是為了獲利，並不是為了
搞垮中國，但是經濟的衰竭會對政權形成衝擊。
夏業良：「如果大家都不看好中國的未來，投資者不願意在中國投資，中國自
己的投資者也不願意在中國投資，把資金往國外轉移，那就意味著中國經濟就
要往下垮，經濟增長乏力，失業增加，通貨膨脹嚴重，然後稅收緊張，政府收
入減少，最終這個政權就很難維持。」
夏業良分析，如果經濟衰退嚴重，造成老百姓生活不下去，就有可能增大群體
性抗爭，社會矛盾和衝突也會越來越集中，甚至可能形成革命浪潮。
夏業良還說，中共也可能出臺一些經濟措施緩解危機，但是制度不改變，解決
不了根本問題。
採訪編輯/劉惠 後製/周天
3.心得/評論：
可憐的中國人民，中共擺爛，寧死維持自己的政權，也不願和美國好好談、遵守
貿易規則和開放市場，結果就是這樣......