1.原文連結：https://www.ettoday.net/news/20180904/1251598.htm
2.原文內容：
燕子颱風釀災 日被動元件大廠宣布停業
▲燕子颱風侵襲日本，日本村田製作所（Murata）也宣布停業。（圖／翻攝自官網）
記者周康玉／台北報導
受到燕子颱風侵襲，不僅日本關西國際機場4日暫時封閉，連全球被動元件大廠日本村田
製作所（Murata）也宣布停業。
日本村田製作所總部設於京都府長岡京市，是全球積層陶瓷電容器大廠，今日於官網公告
，在颱風接近的情況下，將全天候關閉，總部與長岡廠今日因颱風假休業一天。對由此帶
來的任何不便，公告指出，公司深表歉意，若帶來的任何不便，深表歉意，感謝理解。
全球積層陶瓷電容器產業版圖，主要大廠包括日本村田製作所（Murata）、韓國大廠
SEMCO、台灣廠商國巨、華新科、日本廠商太陽誘電（Taiyo Yuden）、KEMET、AVX、TDK
等。
台廠是否因此可能因轉單而受惠？對此，被動元件龍頭廠國巨表示不便評論。
颱風燕子於日本時間中午左右登陸德島縣南部，是日本九州以外地區首次有這麼強的颱風
登陸，堪稱25年來最強颱風。
▼關西機場唯一聯外橋被撞斷。（圖／達志影像／美聯社）
3.心得/評論：
燕子颱風侵襲 連全球被動元件最大廠 村田（Murata）也宣布停業
後續是否有災損 出貨是否影響 尚不得而知
但被多和被空 會拿這個當題材嗎?
繼續放空國巨 爽訂賓利??
作者: carfu 2018-09-04 22:14:00
居然!?
作者:
whoww (學著體會)
2018-09-04 22:14:00一天欸
作者:
photoless (Photoless)
2018-09-04 22:15:00明天噴出，因為日本要 鎖港
作者:
lovecut (值得憂鬱的季節)
2018-09-04 22:15:00放一天假而已 跟"停業"差很多 媒體製造業
作者:
bawken (～ 小 貓 熊 ～)
2018-09-04 22:15:00放個颱風假而已 講成停業....快笑死XD
作者:
spy9527 (實事求是，以理服人)
2018-09-04 22:15:00笑死，停業一天也能拿來做新聞
作者:
linwai99 (simon52799)
2018-09-04 22:16:00放一天颱風假而已
作者:
tonyd (天生平凡)
2018-09-04 22:17:00明天來一根 爽
作者:
changmary (changmary)
2018-09-04 22:17:00停業是不出貨吧，生產應該也是繼續
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2018-09-04 22:17:00中午休息大概也是停業了XD
作者:
EDFR (板橋周渝民)
2018-09-04 22:18:00要噴10根了？
作者:
walelile (wakaka)
2018-09-04 22:18:00替被動空軍默哀
作者:
Altair ( )
2018-09-04 22:19:00事實: 休業一天 vs. 炒作新聞: 停業
作者:
belive5 (belive)
2018-09-04 22:19:00先噴再說...明天看笑會不會開高殺低
作者:
vaiaash (FIFI)
2018-09-04 22:20:00太牽強了啦
作者:
stlotwa (stlotwa)
2018-09-04 22:20:00明天被動日
作者:
spy9527 (實事求是，以理服人)
2018-09-04 22:21:00放颱風假就有轉單效應，難怪台灣的慣老闆不想放颱風假XD
作者:
TOCIBS (馬的妳不可思議)
2018-09-04 22:22:00有沒有人能整理一個懶人包，一堆帶風向記者
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2018-09-04 22:23:00燕子是日本關西歷史級的颱風 破了風速紀錄
作者: ibetitisnot (大笨蛋) 2018-09-04 22:23:00
利多出盡 明天準備跌停
作者:
jkjkallen (勇氣快點來啦.我想拼一拼)
2018-09-04 22:24:00大漲盤
作者: house911 2018-09-04 22:27:00
被動明天噴漲停??
作者: kncc31 (愛睏) 2018-09-04 22:30:00
颱風假一天
作者:
troygenius ((＃￣皿￣)╮☆(__ __|))
2018-09-04 22:30:00休一天而已轉什麼單…
作者: LUEN1013 (cash) 2018-09-04 22:32:00
記者素質真差
作者:
hc23 (餓)
2018-09-04 22:33:00是有多想出貨？到底是套多少？
作者: LUEN1013 (cash) 2018-09-04 22:33:00
記者素質真差
作者:
walelile (wakaka)
2018-09-04 22:33:00停業一天掉了幾百台賓利的營業額
作者:
ftvs (B1轟炸機)
2018-09-04 22:36:00沒燃料了，這個也能當利多
作者:
newuyQ (newuyQ)
2018-09-04 22:36:00現在玩被動還要略懂氣象了
作者:
a7983115 (~Tom~)
2018-09-04 22:37:00利多來了
作者: moomoo91426 (○~) 2018-09-04 22:37:00
被動明天要飆了，還沒上車的請盡快上車
作者:
homestay (homestay)
2018-09-04 22:37:00沒持有 但媒體製造業看習慣了 新聞幾乎有一半都是唬得
作者: vivian168s 2018-09-04 22:37:00
停業一天訂單全轉，明天噴10根
作者:
bobo0916 (熊大株式會社)
2018-09-04 22:37:00現在變成日本陰陽師了 ...
作者: luvahajlp (今霄) 2018-09-04 22:38:00
越來越多人空了 路邊的阿姨都知道要空國巨
作者:
mirac1e (月下美人)
2018-09-04 22:39:00嘖嘖的399專案又要爆滿了 還不快報名
折折: 一切一切預告在前 外資大買超是有原因的 停業
作者:
djyunjie (奉公守法好國民)
2018-09-04 22:42:00無限支持國巨上800
作者:
groupe (中華加油)
2018-09-04 22:43:00一天應該沒半點影響，有庫存吧
作者:
sika3 (Do something)
2018-09-04 22:44:00下一篇記者會說日本退出被動元件
作者: Sinkage 2018-09-04 22:45:00
明天中午新聞：燕子颱風造成村田工廠受創，損失評估中
作者:
Bonjwa (嘴砲王退散!!)
2018-09-04 22:47:00明天又嘎空啦
作者: cmcmisgod (cmcm) 2018-09-04 22:49:00
傻空太多 空地板也爽
作者:
WWIII (東邪西毒)
2018-09-04 22:49:00哈哈 空軍記得漲停捕
作者: OOorc 2018-09-04 22:50:00
乾，如果國巨會因為颱風狂漲也太扯了吧
作者: z5137964 (命運) 2018-09-04 22:50:00
…點進來笑死
作者: fjtc12 (是什麼讓我不再畫一隻雞) 2018-09-04 22:50:00
靠 被動明天爽了 可惜沒買..
作者:
roxiang (天空之城)
2018-09-04 22:50:00空軍反而是看到颱風假抖了 怎麼這麼好笑XDDDDDDDDD
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 22:51:00被動現在任何風吹草動 都可以拿來說的情況 感覺比較像利多?
作者: vivian168s 2018-09-04 22:51:00
關西這麼大，工廠不一定會受損吧
作者: ibetitisnot (大笨蛋) 2018-09-04 22:51:00
哲哲:一切的一切都預告在前面
作者: azure (慢慢來) 2018-09-04 22:51:00
驚！今晚大量上市櫃公司無預警關門。 (明早會再開)
作者:
tkhunter (月半甲鳥！)
2018-09-04 22:52:00不管啦，先噴一根
作者:
ssmm5566 (SM~king)
2018-09-04 22:53:00空軍害怕喔
被動大多數現在站空方 反而是逢低進場的機會吧 我想啦
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 22:53:00空軍 瑟瑟發抖 開高鎖死真的會笑死 這怎麼分析?
作者:
Cher6411 (Cher6411)
2018-09-04 22:54:00標題聳動，感覺會噴。
作者:
roxiang (天空之城)
2018-09-04 22:54:00不知道村田一天的營收多少喔
有沒有人能分析一下，還有哪些產業會因為這次風災受惠？cc
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 22:54:00轉單 更缺貨 樣樣題材
作者: z5137964 (命運) 2018-09-04 22:54:00
如果造謠不缺貨沒事，多軍明天盤前放消息說日廠房疑似倒塌，會被吉嗎？
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 22:55:00先噴一根 射後不理
重點應該不是在颱風假，而是整體(例如交通，供應鏈)受損嚴不嚴重
作者:
JFNfrog (蛙)
2018-09-04 22:59:00看來要噴噴了
作者: vivian168s 2018-09-04 23:02:00
痾......那個油船撞壞港口聯外橋樑，真的可能出貨延
看新聞關西空港的聯外橋樑斷了，不知什麼時候可以修好整個位移
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 23:04:00日本被動是海港出貨?別的港出貨?
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-04 23:05:00日文原文的意思的確叫做停業沒錯啦......
作者: vivian168s 2018-09-04 23:05:00
被動是空運就另當別論了，不過我不知道有哪幾個港
斷橋修一天漲10%，修個兩星期就漲回到起跌點了XD
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-04 23:06:00主要是因為日本很少放颱風假 所以他們不會說颱風假
作者: vivian168s 2018-09-04 23:06:00
價格好的才會空運吧
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 23:07:00很少放 感覺這次是真的嚴重
作者:
gn7722 (腳很痛)
2018-09-04 23:08:00抓到了！原來今天漲這個
作者:
yianhua (中華民國最菜公民)
2018-09-04 23:08:00颱風假,會漲停？
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 23:09:00颱風停業 怒漲1元
不是說村田做的是高階被動 跟台廠在做的位階有一樣?
作者:
yianhua (中華民國最菜公民)
2018-09-04 23:09:00台灣放豪雨假隔天會漲停？
作者:
yianhua (中華民國最菜公民)
2018-09-04 23:10:00那台灣公司應該要常常放假
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 23:10:00說不定 颱風題材 比營收題材有用 快笑死
作者: akkaa (就是愛機車) 2018-09-04 23:10:00
日本的物流業會因為一個國際機場而停擺嗎，笑死人了
作者: vivian168s 2018-09-04 23:10:00
我真的去搜尋其他港口，哈哈哈，有耶！
作者:
gn7722 (腳很痛)
2018-09-04 23:11:00停業一天明天被動至少漲一塊
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-04 23:11:00而且日本颱風來放不放假不是政府決定的 是各機關自行決定
作者:
gn7722 (腳很痛)
2018-09-04 23:12:00代表災情不輕
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-04 23:12:00但就不知道是記者真的懂日文還是剛好矇中XD
作者: fallinlove15 2018-09-04 23:13:00
才一天 EPS也不能多1
作者: vivian168s 2018-09-04 23:14:00
晶圓廠是風雨無阻，看誰敢不到
作者:
Lowpapa (崩到你叫媽媽)
2018-09-04 23:15:00慘 空軍悲歌
三大DRAM廠火災一次，現貨價至少漲個10%這次是被動龍頭廠村田發生風災，很難評估
這次日本災情看起來超嚴重，後續影響不是只有停工一天啊……。
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 23:18:00MLCC 庫存被風雨泡成奶粉?
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-04 23:19:00日本的放假是各機關/企業決定 那當然公司宣布不用上班
作者: vivian168s 2018-09-04 23:19:00
上次鄭x宗說泡成奶粉，信昌電會漲，結果............
作者:
goodmount (goodmount)
2018-09-04 23:20:00刻意報這新聞
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-04 23:21:00而且日本颱風來 上班族頂著大風大雨的次數遠高於放假
話說上波飆漲 0402村田料幾乎都切替代了 影響手機廠??
被動天時地利人和啊，這次日本颱風應該是轉捩點，代表被動類股修正完成，要走出下一波大多頭了。
作者:
djyunjie (奉公守法好國民)
2018-09-04 23:23:00關西機場明後天順利起飛都是問題呢 確定只休一天嗎
幫哲哲想好新口號了，“你想要呼風喚雨的分析師？”XD
作者:
bawken (～ 小 貓 熊 ～)
2018-09-04 23:24:00明天會有神風特攻隊進場搶被動嗎??
作者:
asole (澇塞輸球超爽的)
2018-09-04 23:25:00明天要噴到外太空了
作者:
kanhun (兜)
2018-09-04 23:26:00臭臭的慘戶
作者:
zhong33 (zhong33)
2018-09-04 23:26:00送分題
作者:
rock8655 (天上有顆星)
2018-09-04 23:33:00看被動表演
作者:
roxiang (天空之城)
2018-09-04 23:33:00這新聞真的笑鼠輪
作者:
yank (>///<)
2018-09-04 23:33:00今年內頗有可能再創新高啊，之前認賠賣出的說不定會萬分後悔。
作者:
rgo (十年的你)
2018-09-04 23:35:00可以玩一天漲停 一天跌停 然後全部送心臓科
剛看了一下村田在日本就有10幾個廠區，更別說海外惹多軍看到應該崩潰了吧
作者:
roxiang (天空之城)
2018-09-04 23:36:00上面那影片..京都車站那個玻璃那麼高砸下來會死人欸...
明天會是一個好例子，被動龍頭廠風災，國巨股價會如何
作者:
eyb602 (幻忽飄隱)
2018-09-04 23:37:00要起飛囉
作者: dm03 (莫宰羊) 2018-09-04 23:39:00
明天又要五燈獎啦RRRRR
作者:
medama ( )
2018-09-04 23:40:00噴噴噴噴噴噴噴噴噴!!!
作者:
Dxperado (老闆我要訂枸杞)
2018-09-04 23:43:00明天買得到國巨華新科嗎？
作者:
Hall (找回做研究的快樂)
2018-09-04 23:47:00放颱風假就放颱風假 停業不是這樣用的吧
作者: dm03 (莫宰羊) 2018-09-04 23:48:00
日本沒颱風假吧
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-04 23:59:00日本不叫放假 會是叫停業 雖然從我們的角度來看都一樣
作者: beckham0736 (StanleySCWang) 2018-09-05 00:04:00
空軍開始網路大澄清
作者: mared 2018-09-05 00:04:00
ALL IN
作者: Snack (多多) 2018-09-05 00:06:00
颱風假講成停業，記者都支那人？
作者:
soyghcg (仙女撫我頂 結髮受長生)
2018-09-05 00:08:00還以為機台淹水
作者:
baseguard (....NN )
2018-09-05 00:08:00買國巨 開賓利
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2018-09-05 00:18:00明天被動要漲停了…
作者:
fjugamer (DR.西爾爾克)
2018-09-05 00:24:00除了3090要往下噴(ry
作者: vivian168s 2018-09-05 00:25:00
工廠不一定受影響啦
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2018-09-05 00:27:00通常是受影響才會整個工廠放…交通受阻是要提出證明
作者: vivian168s 2018-09-05 00:29:00
我看工廠不只在長岡
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2018-09-05 00:30:00看影響程度吧，不過台股只要有題材就會噴了
作者:
rayccccc (rayccccc)
2018-09-05 00:42:00飆
作者: jeabc2546 (天婦羅蓋飯) 2018-09-05 00:47:00
停業一天，村田下市，國巨爆噴，不如這樣寫
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2018-09-05 00:50:00別激動啊，簡單講就是沒事不會整個工廠臨時停業
作者:
chungj (msck)
2018-09-05 00:50:00明天漲停就是好空點
作者: OOorc 2018-09-05 00:51:00
主力真陰險，颱風也要發一篇新聞騙散戶接刀
作者:
roxiang (天空之城)
2018-09-05 00:55:00哲哲這時候反而理性了 說這一天根本不是啥利多
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2018-09-05 00:59:00自己判斷吧
作者:
roxiang (天空之城)
2018-09-05 01:07:00不過台股慣性...嗯...
作者:
goldhan (劍冰清)
2018-09-05 01:09:00我們台灣叫颱風假好嗎
作者: yywang2003 2018-09-05 01:23:00
哲哲是郭哲榮啦‥
作者:
ppc ( )
2018-09-05 02:47:00XDDDDD這根本在誘接
作者:
wedwu (股海小銀賊)
2018-09-05 02:59:00記者：台灣被動業者，人造颱風襲日本同業!!氣象戰
作者:
Boyzone (Boyzone)
2018-09-05 05:06:00作者: aailoveu (林易隆) 2018-09-05 05:23:00
前陣子台灣南部放假 單子是有轉到國外嗎？
作者: zero7810 (aa) 2018-09-05 06:03:00
明天漲也只是拉高空點。媒體很惡意想出貨
作者: LUEN1013 (cash) 2018-09-05 06:06:00
報導的標題已改為休業一天報導的標題已改為休業一天
不知為什麼 一哥 二哥 昨天的量都很多，也不是美林買的
作者: LUEN1013 (cash) 2018-09-05 06:32:00
瑞士信貸大買，小心哦
作者:
simo520 (遠眺山河)
2018-09-05 07:08:00休假一天。
作者:
pighong ( )
2018-09-05 07:08:00停業一天XD
作者: rayder (雷達) 2018-09-05 07:22:00
瑞士信貸買了 會發生什麼事嗎@@?
作者: Freckle319 (Freckle) 2018-09-05 07:23:00
氣象分析師哲哲XDD
作者:
sasa520 (燒錢燒很大)
2018-09-05 07:24:00停工一天而已
作者: byby615 (Corn) 2018-09-05 07:29:00
利多空
作者:
guanole (())
2018-09-05 08:01:00媒體股怎都不大漲 ？
作者: clisan (clisan) 2018-09-05 11:47:00
放假一天跟停業差很多，記者是???
作者:
Kydland (RBC)
2018-09-05 19:54:00是要講幾次...... 日本沒有所謂的颱風假 颱風來 是由各機關和企業自行決定要不要上班/上課 日文叫做"臨時休業"翻作停業老實說並沒有錯 或許記者只是矇對也不無可能但是要說是放颱風假一天就是完全錯誤因為日本沒有颱風假 不能套用台灣的觀念下去解釋請尊重日本的原文意思好嗎？這裡是不是一堆人連N3的程度都沒有啊......(我從小在日本念書長大並就業)