1.原文連結：
https://www.voachinese.com/a/pence-speech-20181004/4600329.html
2.原文內容：
彭斯副總統有關美國政府中國政策講話全文翻譯
美國副總統彭斯星期四在華盛頓智庫哈德遜研究所就美國政府的中國政策發表長篇演說。
彭斯抨擊中國試圖破壞美國的民主制度。
彭斯的講話涉及話題廣泛，還包括美中貿易爭端、中國在南中國海的軍事化、對台灣的打
壓，還有中共對國內民眾的監控和壓制以及在美國和海外施加影響力等等。他在講話中引
用了情報評估和公開信息，並談到了一些具體例證。
彭斯副總統批評前幾屆美國政府忽視了中國的行動甚至“助長”了中國。但是他說：“這
樣的日子結束了。”
彭斯說，特朗普政府已經對中國採取新的政策。他說：“我們尋求公平、對等以及相互尊
重主權的關係，而且我們已經開始採取迅速有力的行動來達成這個目標。”
以下是美國之音根據白宮發布的彭斯副總統演講稿所做的全文翻譯：
肯(哈德遜研究所總裁兼首席執行官Kenneth R. Weinstein)，感謝你的介紹。尊敬的各位
理事，白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉賓以及“以非傳統方式思考
未來”的在座各位，能來哈德遜研究所演講是我的榮幸。
大約半個世紀以來，哈德遜研究所致力於“推進全球安全、繁榮與自由”。儘管哈德遜研
究所的領導層不斷更迭，有一件事從未改變：你們不斷推進尋求真相，美國的領導力照耀
著前進的道路”。
今天，談到領導力，請允許我帶來美國在國內外發揮強大領導力的倡導者
作者:
Xaymaca (夏)
2018-10-05 13:42:00台灣人 聽到沒 這樣的日子結束惹 你還在搞曖昧喔以為自己很會做人 很有智慧 很圓滑 4不4???
作者:
triff (triff)
2018-10-05 13:44:00我川威武
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:46:00某人若當選總統 會不會模仿自己的金句 嗆中美皆垃圾
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2018-10-05 13:46:00快點跟台灣建交啦 不然都假的
作者:
f204137 (Fj)
2018-10-05 13:47:00記者: 彭斯共提到了七次台灣
作者:
jai166 (榮耀 尊絕 不凡 台科)
2018-10-05 13:48:00開戰了，難怪股市大跌
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:48:00DPP是反中親美 政策明確KMT比較尷尬以前至少表面親美 因美國還沒與中翻臉但中美若翻臉 KMT要怎麼玩
作者:
tsgd 2018-10-05 13:50:00新冷戰開打
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:50:00覺得香港很可惜...打電動好多港仔朋友
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:51:00KMT若轉型仇美 馬英九就可能被限制入境 跟花蓮王一樣
作者:
tsgd 2018-10-05 13:51:00昨天是江澤明 明天可以是習近平 哪天又冒出哪座新山頭
本來資本家就一堆不信邪的臭俗拉啊XDDD早說冷戰了
可是kmt拿了支那那麼多好處 像吸毒一樣 要戒除愛支病很難的
作者:
tsgd 2018-10-05 13:52:00中國人那種聖者王侯敗者寇的治亂循環 台灣有幸在二戰後脫離當然是不能再陷進去了
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:53:00彭斯只差沒講鐵幕 冷戰開始的經典用語
作者:
tsgd 2018-10-05 13:53:00勝
台灣人相對港仔每天都在付費好嗎?就一堆人和平慣了 怕會嚇到小孬孬啊XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
bitlife (BIT一生)
2018-10-05 13:55:00鐵幕是稱呼東歐的用語,亞洲共產國家是用竹幕
還在嘴演戲 支那準備上演實境殺人秀囉XDDDDD演員免洗
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:55:00台灣被匪區收 象徵半導體被收 投彈島鏈被破壞
作者:
tsgd 2018-10-05 13:56:00彭斯這篇真的說得很好 川普之後交給他也不錯
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:56:00台灣的經濟體系還是太過集中 但分散其他產業對員工也是惡夢
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:57:00沒想到共和黨比歐巴馬更愛好世界和平 太感動了
作者:
luche (luche)
2018-10-05 14:01:00我認為歐巴馬不該默許匪區吞了西藏 蒙古跟香港
作者:
asole (澇塞輸球超爽的)
2018-10-05 14:02:00支持美國 美國加油
作者:
luche (luche)
2018-10-05 14:03:00包含馬下台之前 台灣也差點被狗黨賣了
彭斯的演説有點像鐵幕演説和最後通牒的合體，等待中國做最後的回應。九月底AXIOS有篇新聞説美國在準備一
作者:
ckw19 (keep going)
2018-10-05 14:08:00根本不用看 想也知道他會講什麼 還不就川普講的那些
作者:
ckw19 (keep going)
2018-10-05 14:09:00國家安全策略怎麼可能是川普寫的 XDD 是幕僚寫給他的吧川普只要管夠不夠鷹派就好
你知道當初中國人超想川普選上的，以為是個商人，多買些飛機大豆就能解決問題，他們以為希拉蕊會比川普強硬，哈哈
潘斯那個APEC宣言 應該是定調美國在東南亞-印度這段的關係強化 也是警告支那不要想趁機搞鬼
未來美國對內要做的事就是提出各種證據，像FBI局長Wray説美國五十州都有中國間諜，美國的確也抓了中國千人計劃中的科學家，人權方面有新疆和西藏再教育營的實証，貿易方面問題更多，關稅和非關稅壁壘，強迫技術授權和合資，智財權保護也是重點。軍事方面，南海問題已經有英法日澳印加入，印太戰略也漸漸成型。
作者:
swatseal (babuya)
2018-10-05 14:15:00台灣如果不把握這機會，還在那做甚麼白色力量的夢，真的會後悔一輩子
作者:
swatseal (babuya)
2018-10-05 14:19:00中國怎麼想都不可能解決美國，美國光清算共產黨高官在美
對外方面，就是在經濟上斷絶中國從美國身上賺錢，美國搞定USMCA和南韓後，接下來就是歐日，甚至印度和巴西，和這些的自由貿易協定搞定後，就是重中之中的WTO規則修改，這時候國際社會的主要國家都已經選好邊，中國只剩接受新規則，或退出先進國家出口市場的選擇而已。
作者: mynumber55 (morehair) 2018-10-05 14:21:00
護照繳上來囉中國人~ 門關囉 牆高了
作者:
tsgd 2018-10-05 14:23:00美國真的很缺對手 二戰輸血養大蘇聯再來圍堵蘇聯要剷除蘇聯又輸血給共產中國 現在養大了再來圍堵中國
彭斯那種共和黨保守派 在台灣應該會變成某些覺青嘲弄
作者:
tsgd 2018-10-05 14:24:00不過也是因為習中二太過狂妄 否則這部策略還沒這麼快發生台灣的現狀必須靠共和黨保守派才能有出路
失去美國市場的嚴重程度，大概和1958年和蘇聯決裂差不多，中國工業製造大概會崩潰。現在就看習和他背後的紅色家族肯不肯投降，不然中國人就會再經歷一場文革，畢竟要鎖國而沒有反右清洗，社會不會安定的。
作者:
tsgd 2018-10-05 14:25:00交給德國梅克爾或者歐巴馬那種偏左的都是一種災難
作者:
leocat (隨風飄逝的小花)
2018-10-05 14:25:00讚
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2018-10-05 14:26:00台灣有點像蔣介石聽到珍珠港事件的境遇，接下來不要犯錯（例如親中派上台）幾乎是可以躺贏了
作者:
clubee (柏拉)
2018-10-05 14:27:00新冷戰開戰了？
作者:
luche (luche)
2018-10-05 14:27:00習包子只要掌握軍權別內亂跟確認廚師不會下毒應該就ok了
作者:
tsgd 2018-10-05 14:30:00是啊 然後就像當年整他的祖師爺一樣 只能狂虐自己的人民來解氣鄧小平江澤民胡錦濤 三代經營 他一個收割仔以為自己是誰啊
這等於是冷戰宣言了，大家抓緊了，年底選前絕對會有大條的出來
對台灣來說也是轉機 苦撐多年 終於熬到美支交惡 台美關係重新強化而且隨著貿易戰甚至全面的冷戰2.0的發展 只會更加深台美關係
作者:
blackacre (Black/White/Green acre)
2018-10-05 15:05:00Google被點名。美國國內清查匪諜跟為匪宣傳的媒體會更劇烈。台灣應該也會跟進。大概聯合報會轉向。中時中天'
作者:
blackacre (Black/White/Green acre)
2018-10-05 15:08:00大概沒救了。中國留學生會組織大概會清除。
作者:
lion198 (n/4)
2018-10-05 15:14:00三普下台 換個更狠的美國總統
作者:
Umaibou (瘟疫青年)
2018-10-05 15:19:00可以看出號稱白色的投機政客根本沒有綜觀國際情勢的能力只想藉抱中國大腿的方式握權
作者: Leo4891 (Leo) 2018-10-05 15:31:00
這也能扯柯P? 怎不說dpp沒膽今天還說不走對抗老路 笑死人垃圾dpp有能力帶領台灣走向正確道路嗎? 一堆嘴砲獨派整天在那搞笑 講得比做的多 何不炸彈攻擊天安門落實一下
國際社會還是有基本原則 承認PRC代表中國才是符合國際法 像英國1950年就承認PRC是中國合法政府美國撐那麼久才跟中國建交已經很不錯了
作者:
blackacre (Black/White/Green acre)
2018-10-05 15:52:00共匪是真的寄望柯P。KMT沒救了，DPP擺明了不肯談。
柯跟共匪應該是 柯剛當上台北市長 就搭上線了共匪想找新的代言人,柯想吃國民黨的票,兩邊一拍即合
作者: SantaNM 2018-10-05 16:00:00
大紀元不可....甚麼是彭斯??
DPP沒有不肯談 只是不肯講92共識 中國就不接受而已
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:10:00這篇是認真的就可怕了，感覺後面會有一連串大條的事出現
都已經2018年10月,還在判斷這篇到底是不是認真的...樓上你常識不足
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:12:00希望未來不論誰接班台灣總統都要看準整個國際局勢啊
作者:
Umaibou (瘟疫青年)
2018-10-05 16:13:00看到柯粉的言論,就知道在這種y選邊站的時候誰會扯後腿了
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:14:00因為感覺台灣新聞跟媒體對這方面沒什麼報導啊，都只報表面的貿易戰而已，這篇演說代表的是全面性的圍堵政策耶這不是貿易戰貿易順逆差等級了，是全面的圍堵對峙，還不知道後面有什麼
樓上你會不會太腿了啊?這議題股版3個月前就討論完了
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:20:00我是說一般電視傳統媒體啦XD
作者: ishimaru 2018-10-05 16:21:00
抓到了 彭斯也是新潮流
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:26:00接下來看錯國際局勢風向的就準備被搞到哭出來了....
作者:
puorg (puorg)
2018-10-05 16:38:00推s大，八卦一堆科粉本來對科還沒那麼反感的
作者:
lch2011 (LCH)
2018-10-05 16:53:00三普都看大記丸啦
作者: HRyan (Ryan) 2018-10-05 16:58:00
推
作者:
lch2011 (LCH)
2018-10-05 17:01:00哇賽智障柯黑在八卦板被沖刷就只能躲來股版鬧喔？還什麼躲醫院醫生不懂國際情勢呢，平平都讀劉仲敬阿姨在講你有沒有在聽？罰去默寫關於柯的章節十次雖然說某姨有朝一日滾回東亞大陸後台灣人就要裝不認識他了，但是現在這些智商低下、含血噴人的智障台派斷章取義人家學說真叫人噁心
所以執政的DPP要不要先清查大陸資金?選你上來不敢做
作者:
clubee (柏拉)
2018-10-05 17:26:00很久沒關心台灣選舉了 請問柯文哲今年要選總統嗎？
派名嘴上電視說大陸資金危害台灣，早就能立法查怎不做
親中言論DPP講過更多都沒看他們嘴XDXDXD仔細看都是那幾個ID在講XD 笑死~
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2018-10-05 17:38:00很明顯未來不管誰上台 親中都是自討苦吃
中國畜生要被打爆了，爽果然印證推背圖中國要被列強重新瓜分
作者:
MPSSC 2018-10-05 18:41:00嚴格來說號稱白色力量的那位，是馬基維利主義信徒
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2018-10-05 19:03:00民進黨佔上先天中共的頭後敵人 亞洲就是日本 全世界就美國民進黨說再多親中沒人信 就像日本前陣子跑去跟中國好一樣就跟國民黨說台獨 沒人信一樣的
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2018-10-05 19:16:00同意，黨綱就不可能被中共接受，就算私下媾和外界也不會真的當一回事。這是本質上的問題
作者:
es612 (半調子檸檬)
2018-10-05 19:18:00跑來股板亂的柯黑能不能桶一桶啊
作者: muchu1983 (貝努) 2018-10-05 19:38:00
大妓丸就是美資阿，等於西方的中央社
作者:
pz5202 (tata)
2018-10-05 20:00:00帝吧出征PTT 還看不出來嗎？
作者:
pz5202 (tata)
2018-10-05 22:01:00「帝吧出征PTT」XDDD 「五毛、柯粉，傻傻分不清楚」
趁機攻擊所有台派的 覺得是五毛這麼激動就順了中共的意了 冷靜點吧柯如果之後真的傾中 到時去抗議就好啦柯是一回事 柯腦粉柯腦黑才是困擾現在這麼重要時刻 整天看你們吵架