1.原文連結：
https://tinyurl.com/ydyqomv6
2.原文內容：
美股慘跌 華爾街：市場並無恐慌 牛市仍有後勁
〔編譯廖振堯／綜合報導〕美股週三慘遭血洗，3大指數暴跌，
道瓊創8個月以來最大單日跌幅、標普500指數創2月8日以來收盤
新低，龍頭科技股也難逃慘跌命運。雖然跌幅令人震驚，《彭博
》引述多位華爾街人士、分析師與交易員，他們皆認為這種情況
屬正常修正、甚至時機點算晚，且觀察到市場的恐慌情緒並不大
，股市後續仍有回彈動能。
綜合外媒報導，因美國10年期國債殖利率不斷上漲，引發市場恐
慌，以及投資人擔憂科技股獲利了結，才出現拋售現象，不過華
爾街似乎已經對股市波動早有準備。
億創理財（E*Trade Financial Corp.）副總裁洛文加特（Mike
Loewengart）就表示：「前一陣子股市都往上走，呈現可靠獲利
，因此週三的大跌顯得十分慘痛，但其實今年以來的持續貿易緊
張、通膨趨勢等等，都讓市場情緒變得十分彈性。股市潮起潮落
是很自然的，現在看到的就是潮落而已。」
野村極訊（Instinet LLC）紐約交易部主管魏斯（Larry Weiss
）認為，午盤之後的股市波動多半來自被動型投資人的行動，指
數基金也通常在收盤附近操作，基金贖回也更加頻繁。「以現在
的處境來看，其實還有很多人預期當前、甚至更糟的情況算是遲
來的，我不認為現在有人感到真正恐慌。」
除美債殖利率居高不下，美中貿易戰也是股市無法忽略的因子，
但分析師似乎普遍認為基本面看來健康，且Q3財報季即將開始，
屆時牛市應還有後勁。貝雅金融（Robert W. Baird & Co.）常
務董事安東涅利（Michael Antonelli）表示：「現況只是某些
區塊跌幅因週期性因素較晚反映出來，而股市以相對令人不安的
方式呈現。你要說這是股市修正的開始也好，但我認為牛市還有
動能。」
也有分析師充滿信心甚至喊買。瑞士信貸（Credit Suisse）美
國首席股市策略師葛盧（Jonathan Golub）便說：「其實就消息
面來說，都是舊新聞，沒有新事情發生。週三的拋售比較像是『
大家都在賣所以我也跟著賣』，但不管這種情緒要花1天或1週消
化，遲早會要買回來的，我現在就一定會買。」
3.心得/評論：
台灣人的美德就是喜歡排隊，看到有排隊隊伍一定會跟在後面。
作者:
theHum (選擇題哼哼)
2018-10-11 13:19:00再騙啊
作者: omnistone 2018-10-11 13:19:00
這種文這麼多，看了怕爆
作者:
Luwan (貝特曼)
2018-10-11 13:20:00翻譯：垃圾賤民散戶快上我要提錢
作者:
powyo (光子郎)
2018-10-11 13:20:00牛B
作者:
GGFACE (ggface)
2018-10-11 13:20:00漲百點跌千點 台股8787見
作者:
rahim (money making money)
2018-10-11 13:20:00這種新聞出來代表低點還沒到
作者:
dragontwo (Be A Man !)
2018-10-11 13:20:00一切都是幻覺，嚇不倒我的
作者:
Destery (Need fresh air)
2018-10-11 13:21:00Wall Street 也學會講幹話
作者: Berbertsai 2018-10-11 13:22:00
這次真的不一樣
作者:
m3388 (往死裡打)
2018-10-11 13:22:00gn哥 穩套 不套了
作者:
walelile (wakaka)
2018-10-11 13:24:00晚上繼續崩
華爾街的話 到底是要怎麼看 正著看 反著看 隨便看
作者:
ssiou (科科~~)
2018-10-11 13:27:00美牛，阿不耐
作者:
tetsu2008 (妳是我最想留住的幸運:))
2018-10-11 13:29:00美熊：
作者:
aquahau (orz...)
2018-10-11 13:30:00有後市，買好買滿，相信我川上三萬xd
作者:
joe2 (狗翰)
2018-10-11 13:33:00華爾街都是垃圾
作者:
cl3bp6 (來自97號世界)
2018-10-11 13:34:00華爾街大亨表示
川普已經說會修正了，只要沒跌破24000就不需擔心
作者:
knives 2018-10-11 13:38:00先破兩W再來說
作者:
dragontwo (Be A Man !)
2018-10-11 13:39:00好啦，算他屌，全世界就他還是多頭
作者:
YiCloud (甜蜜的負擔真可愛)
2018-10-11 13:40:00翻譯: 我跑先...你們慢慢撐~~
作者: eatingshit (別懷疑我叫宜霆謝) 2018-10-11 13:44:00
牛：躺著也中槍
作者:
talesky (藍)
2018-10-11 13:46:00大跌時不發利空文，發這個，代表還會繼續跌.
作者: saisai34 2018-10-11 13:49:00
塊陶啊
作者: ter2788 (詹阿獺) 2018-10-11 13:49:00
沒有恐慌只有下跌
作者: muchu1983 (貝努) 2018-10-11 13:54:00
崩盤的標準話術就是：明天就會漲回來
作者:
saintsmw (Saint)
2018-10-11 14:01:00還來不及恐慌，就已經死了
作者:
afflic (afflic)
2018-10-11 14:28:00不太懂 為什麼大家都在賣所以我也跟著賣
作者:
mikejr (人事音書漫寂寥)
2018-10-11 14:31:00翻譯 貨太多 散戶買個
作者:
hata506 (真夏的聖誕節)
2018-10-11 14:36:00慘了 大家等不恐慌 代表還有的跌
作者: choneix 2018-10-11 14:36:00
睜眼說瞎話
作者:
kkchen 2018-10-11 14:37:00台股在萬點之上也很久了，早就應該要修正，趁美股修正台股也順便修正一下。
作者: yen0829 2018-10-11 14:38:00
看看VIX,不恐慌?黑人問號
作者:
bring777 (water)
2018-10-11 14:41:00賺錢自己是神，賠錢政府扛
作者:
jeff52 (Jeff)
2018-10-11 15:41:00ETF之亂