1.原文連結：
https://tinyurl.com/yc8cj6oa
2.原文內容：
白宮經濟顧問：川習會無功將對中下重手
最新更新：2018/11/02 13:12
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國總統川普與中國領導人
習近平今天通電話，讓貿易戰和緩露出曙光。白宮經濟顧問柯德
洛表示，雖然通話代表關係融冰，但若川習會無助解決問題，川
普會下重手對付中國。
美中正籌備兩位領導人月底在阿根廷20國集團（G20）峰會期間
舉行備受矚目的川習會。川普今天透露與習近平通電話，在貿易
和北韓議題有建設性對話。
川普今天推文寫道：「這些討論正進展得很好，連北韓議題都有
很好的討論！」。他隨後在密蘇里州一場造勢集會上也說：「他
們想達成協議，他（習近平）想促成，他們全都想。」
白宮經濟顧問柯德洛（Larry Kudlow）今天表示，川普和習近平
預定於11月30日至12月1日的G20峰會期間舉行川習會，有望打破
兩國間的諸多僵局。柯德洛還說，川習通電話代表美中關係「融
冰」。
不過柯德洛在華府的一場活動上表示，若雙方無法就侵犯智慧財
產權、網路安全、商品關稅等問題達成協議，川普將「更猛烈地
」對付中國。
川普對中國的態度一直受投資者密切關注，盼全球最大兩個經濟
體的美中之間緊張能出現緩和。美中關係有所改善的新聞則有利
股價，可能為川普於6日的期中選舉帶來利多。
此前連貶7個月、逼近歷史最低點的離岸人民幣，今天出現2個月
來最大漲幅。
白宮管理及預算局（OMB）局長穆瓦尼（Mick Mulvaney）表示，
美國已與墨西哥、加拿大取得貿易上的進展，川習通電話也是美
中對話改善的「好兆頭」。
3名知情人士先前透露，若川習會無法平息貿易戰，美國準備12
月初宣布對剩下的所有銷美中國貨品加徵關稅。若在12月初公布
新的關稅清單，經過60天的公眾諮詢期後，意味會在明年2月初
的中國農曆年生效。（譯者：陳亦偉/核稿：盧映孜）1071102
3.心得/評論：
習包子這次如果再不乖乖聽話，川普的鞭子就要大力地揮下去了。