1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/4/n10829802.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
在上海及北京的兩名中產階級人士說，中國經濟放緩的後果是，他們的利益被犠牲了，就像是在股市被收割的「韭菜」，以及任人宰割的「砧板上的魚肉」。
中美貿易戰今年春季開打至今，不僅未見和緩，反而越演越烈。美方說北京仍未提出取消其不公平貿易行為的具體方案，雙方談判陷入僵局。
中國內部出現了經濟放緩、股市跌跌不休、人民幣貶值，以及物價上漲等，中國老百姓的生活大受影響。
由於中美貿易戰短期內幾乎看不到結束的跡象，中國民衆擔心經濟將更為蕭條，許多人開始努力省錢，引發「消費降級」現象。
一個典型的「韭菜」
29歲的金融專業人士斯派克·王（Spike Wang）正在努力實現他的中國夢，然而那可能是一場永遠也無法成真的美夢。
王先生雖然躋身在中國的中產階級之列，但是在租金飆升和股市暴跌的情況下，他發現生活越來越艱難，特別是過去的一年。
他告訴CNN，他的投資組合在短短兩年內損失40%，於是不得不將大部分股票低價賣出。
此外，由於無法承受租金上漲37%，王今年決定離開北京，搬到上海一間租金更便宜的公寓。但是即便如此，他發現越來越高的物價，已超出他的經濟能力。現在他會在外食前考慮再三，最後選擇買東西回來做飯。
「我可以清楚地感覺到物價更加昂貴了，特別是在今年下半年」，王說，「我是一個典型的『韭菜』，是在股市、租賃市場和消費市場中被選中的韭菜。」
普羅百姓成為被大公司及中共政府收割的韭菜
中國網民常自稱是「韭菜」，用來表達他們是榨取者玩弄的對象，是被大公司及中共政府「收割」的普羅百姓，特別是在中美貿易戰升級及經濟放緩之際。
中國股民使用「韭菜」這個名詞，形容處於劣勢的普通散戶，隨時會被少部分人運用某種手段進行收割，因為這批韭菜割了還會長出另一批新的韭菜。中國中產階級經常自嘲「政府將再次收割韭菜了」或「我們像韭菜一樣被收割了」。
「韭菜」一詞也已被中國網民用來表達對政治的不滿。今年8月份中共官方媒體發社論擬推動對少於兩個孩子的家庭進行處罰，此舉遭很多網民嘲笑，表示：「這個國家迫切需要收割更多的韭菜。」
CNN說，過去一年，北京某些地區的租金上漲了至少40%，據當地官方媒體報導，有些北京居民負擔的租金成本超過他們薪水的五成。
中國的消費物價指數（CPI）自今年5月以來每個月都在攀升，中國股市自今年1月以來下跌至少25%，摩根大通9月引述經濟學家的估計報導，中美貿易戰可能使中國至少流失70萬個工作。
獨立經濟評論員張林（Zhang Lin，音譯）表示，中產階級是被中共政府和股市「挑中的韭菜」。
「中產階級是真正的韭菜，也是在貿易戰中利益被犧牲的群體，其中包括私營部門的白領勞工和中小企業的業主。」他說。
中共近期發布兩項新規，激怒了中產階級，被網民稱為再一次收割韭菜。其中一項新規是向電子商務業者徵稅，另一項則是採取強制性社會福利基金制度。
這兩項新作法都增加了中小企業的財務負擔。在北京一家互聯網初創公司工作的克里斯·邢（Chris Xing）表示，新政策導致勞動力成本上升，對他的公司打擊很大。
邢說，為了避免受到貿易戰的影響，北京政府正在犠牲中產階級的利益。
張林說，在貿易戰升級之際，「（北京政府）更需要擠壓私營部門的利益，以便國家取得加速基礎設施和投資支出的火力……以抵消貿易戰的衝擊。」
「中國的中產階級……缺乏改變法律或參與利益集團遊說的權利」，張林說，「沒有這種權利，資產就無法受到保護，中產階級必須面對更多的不確定性。」
砧板上的魚肉
邢先生告訴CNN，他現在雖然還能勉強應付不斷上漲的生活成本，但是他可能會推遲大筆採購。另一個要避免的支出是不考慮再生育另一名孩子，因為「這實在太貴了」，他說。
「我覺得我不是韭菜，更像是『砧板上的魚肉』」，邢說，「我們對稅收、政策制定和現實，沒有任何影響力。」
3.心得/評論：
看中產階級大概就能知道該國經濟的現況，
美國是蒸蒸日上，薪水職缺漲、失業率降；
反觀中國的中產越來越悲觀沉重、對未來毫無希望。
不過身為一個中國人竟敢受外媒採訪署名講真話，
除非他用的是假名、不然就等著被懷念吧！
韭菜跟魚肉就該乖乖等著被吃、不要有其他奢求想移民還幹嘛的，
誰叫這些中產階級活該倒楣出生在中國、又剛好是中國裡佔99.99%的韭菜呢？

冬天快來吧 我要看D端韭菜的下場

割韭菜:韭菜收割留根 代表一波波的受害者重複著被收割

知道就好 不忍cc

太子黨總書記都沒把團派、上海幫放在眼裡了 小韭菜認了吧

向電子商務業者徵稅 = 收割韭菜？ 這什麼邏輯？

因為那個稅會直接吃光電商的利潤

那是電商的利潤呀，跟中產階級又有什麼關係了？電子商務業者的競爭對象難道不是電子商務公司？大家都一起被徵稅，就是把服務價格提高而已，關中產階級什麼事情台灣還不是一樣有向電商徵稅，這幾年也開始要向跨境電商徵稅，那台灣收割韭菜不就領先對岸了

聽過美國夢 .... 但是中國夢是啥 ??

中國夢就是存夠錢移民到歐美西方國家啊，這都不知道?

新聞...也是中國對外的資訊操作，不必盡信，不必開心

中國夢：鐮刀與鎚子 當韭菜釘子的不能不知

胡說!我們五毛才不是韭菜]

關稅一定會轉嫁給消費者 繼續貿易戰啊

噓大紀元

跟消費者有甚麼關係? 你以為電商是傻逼不會漲價嗎

中美貿易戰最後的輸家就是消費者，這是基本的道理，兩國都一樣。

人家川普看的是 美國技術被竊 工作機會被搶結果有人在看消費者....當你沒技術 連工作都沒的時候 東西賣得再便宜你也沒薪水可以買

中美貿易戰的起因主要就是技術之爭，美國不想到技術繼續透過美商到中國投資或其他管道外流才發起的，就是怕中國繼續高速成長下去威脅到美國霸主地位，這篇文章挑這種物價漲了、房租漲了的枝微末節來講實在不知所云。美國矽谷還不是一樣房租房價漲翻天

他要是買房而不是投資買股..就不會變韭菜了XDDD

如果會去中國論壇逛 這說法好幾年了

才流失70萬個工作會怎樣嗎?? 中國14億人口 根本死不了

發動革命阿~~~~~~笑你不敢

胡扯什麼啊 這是他自己不好啦 中共人那麼多 個案個案而已

滯台支那賤畜滾回去當韭菜魚肉

不就是過去大陸便宜的電商服務其實也是在制度不完全的情況下產生的競爭力...當一切要規矩時就顆顆了...

只憑市場大就自以為可以狼性的地方 死好也是應該的

買房一樣變韭菜阿 新成屋直接打6折賣 舊客戶氣到砸建商大廳這才這陣子的新聞而已

我覺得最好不要陰謀化美國想維持他霸主的地位...事實上中國自己都不想照規矩來了...被拒絕在外就該認了...過去二十幾年他對台灣的態度比美國還嗆好嗎...根本連理都不講的

前幾年中國的年輕人跟本不怕沒工作 薪水也一直升一個一個可秋條了，現在不知道在靠夭什麼

聽說中國最大的建商萬科集團最新的Slogan叫「活下去」。中國的股市不好，中國的房地產也不可能幸免於難的。

你們現在才知道喔XD 13億奴隸刁民們給我繼續被割韭菜 少廢話那麼多

明明就只是個案 都說大X元了 很意外嗎 還好啦

連地產商明年的主題都是”活下去”了 根本是通案了還個案XD翻牆仔頭繼續埋土裡假裝沒看見XD

還好吧 14億人口 韭菜根本割不完又沒差 死個7億也沒差

真的 支那人太多了 沒有這麼多資源跟你們消耗習包子乾脆立個現代七殺碑好了：殺殺殺殺殺殺殺

匪韭韭韭

看我這id這麼多次 都不知我立場lol 你看版上那些都說個案了

殺啊又沒差 不像彎彎死幾個人就哭天喊地 我中國隨便死

何必那麼在乎中国人的感受呢 說那麼多 他們還是覺得大好啊他們自個人不都這樣覺得 諸位又怎麼要這樣想 是真的沒差

反正再生就好了 舊的不死 新的不生 14億人口隨便生 爽

真的 應該套句沙祖康講的：誰理你們？支那人生來為奴 死也得為奴 這就是你們的選擇

中国人是中共的產品 這應該要了解才對 產品是不必有思想的真是搞錯了 是沒有選擇 產品哪來可以選擇的

派2億人去你們街上拉屎 都能把你們淹死 別太囂張.....

比較想看2億女人在街上擠奶 被淹死也開心點 cc

2018先收復高雄，2020韓柯配，到時看綠吱怎麼崩潰.....

？？怎麼有人又崩到別的地方去了翻牆仔護無可護都來這招嗎？

沒呀 就說是產品了 產品無法對主子生氣而且必須服從命令你就別太在乎了 如果真是中共底下之人的話如果真有得罪 我先跟中共道歉啦 底下人就算了 沒啥意義

綠吱們聽到韓國瑜就嚇的屁滾尿流了...

原來綠吱這麼弱 難怪現在被眾人唾棄

高雄被講的這麼慘 送給藍營不是剛好 跟苗栗一樣 wwww

苗栗 嗯... QQ 苗栗只能說只有幾個地方還算ok 其他真的慘

議題好像被翻牆仔帶走了 這樣母湯喔

感謝您為國家的付出，完。

笑死我了，之前賺得盆滿缽滿的時候怎麼不講話？

投資有風險，理財需謹慎。難道台灣沒人被主力割韭菜嗎？

韭菜就乖乖地回牆等著被共產黨收割，別老是在那邊拿台灣救援。