1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://zh.cn.nikkei.com/china/ceconomy/33078-2018-11-15-10-05-57.html
2.原文內容：
中國消費者在捂緊錢包？
中國的個人消費明顯回落。國家統計局11月14日發佈的數據顯示，10月的零售業銷售額（
社會消費品零售總額）在剔除物價變動影響後實際同比增長5.6%，為歷史最低水平。汽車
銷售表現疲軟。在中美貿易戰導致經濟前景越來越不明朗的背景下，消費者的節約意識增
強。
因能夠推測高檔消費情況而受中國經濟學家關注的澳門的博彩收入也出現減速。從同比增
長率來看，8月為17%，而9月和10月僅為2%左右，創下因反腐而大幅下滑的2016年夏季以
來的最低水平。
10月中國零售業銷售額的名義增長率為8.6%，較9月回落0.6個百分點。
統計可信度較高的一定規模以上零售業銷售額同比增長3.7%，也降至歷史最低水
平。考慮到物價上漲因素，實際增長率被認為接近零。
國家統計局新聞發言人劉愛華表示，「從零售來看，10月當月由於中秋節假日的
前移、今年雙11及雙12電商購物節促銷活動比較集中，居民消費活動受到影響」。10月的
辦公用品和化粧品銷售低迷確實與雙11有關，不過「等待打折」本身就證明消費者的節約
意識增強。
另一方面，10月消費以外統計數據的減速傾向則告一段落。10月固定資産投資和
規模以上工業增加值的增長率均較9月有所提高。
其背景是中國政府採取的經濟刺激政策。各地啟動了地鐵和公路建設工程，基礎
設施投資1~10月累計同比增長3.7%。雖然增長水平依然較低，但卻是今年首次止住減速傾
向。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
消費疲軟也沒差
隨著新四兆鐵公雞投入
就能代替消費者了