1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/12/26/n10932860.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
雖然股市低迷及聯邦政府部分關門，美國消費者信心並未消退，並使零售業在今年假期購物季創下六年來最強勁的銷售紀錄。
萬事達卡（MasterCard）顧問公司SpendingPulse公布的最新數據顯示，今年11月1日至12月24日期間，美國零售總額（不包括汽車）比去年同期增長5.1%，達8500億美元。SpendingPulse係通過追蹤美國消費者在線及實體店的支出，獲得的零售額統計數據。
零售業諮詢公司「顧客成長夥伴」（Customer Growth Partners）總裁克雷格·約翰遜（Craig Johnson）說：「雖然華爾街就像無頭雞一樣四處亂竄，但是美國民眾目前對他們的工作感到滿意，享受十年來最好的工資漲幅。」此外，約翰遜說，近期天然氣價格的下跌可說是「臨門一腳」。
今年假期購物季零售業銷售額創下佳績，主要原因是在線購物的激增。根據Adobe Analytics的數據，今年從感恩節前一天到黑色星期五週末，網上銷售額同比增長了26.4%，透露出今年假期購物季銷售額將創下佳績的信息。
週一（24日）平安夜前，很多零售業都準備好做最後衝刺，爭奪顧客購買聖誕禮物的最後在線商機。沃爾瑪和塔吉特（Target）等連鎖店延長了在線銷售的營業時間。亞馬遜公司對某些城市的會員甚且提供了聖誕節前夕及當天免費送貨的服務。
許多零售商鼓勵客戶在線購買並在24日前到實體店取貨。根據Adobe的數據，11月1日到12月19日這個銷售形式的銷售額同比增長了47%。
萬事達卡發現，與去年同期相比，11月1日至12月24日期間網購的銷售額增長了19.1%。
在萬事達卡今年追踪消費者支出的期間，百貨公司的銷售額下降了1.3%，部分原因是有些商店關閉。不過，服飾商店表現不錯，同比增長7.9%。總體而言，小商家實體店的銷售額增長了3.3%。
3.心得/評論：
美國這波跌的有些太過了，
因為FED過度升息加上有人認為會衰退；
結果自己嚇自己、大家一起恐慌起來。
實際上現狀仍舊是經濟發展強勁、信心高漲，
等恐慌結束發現財報依舊亮眼，大概又繼續創新高了。