1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190307/1528906/
2.原文內容：
川普輸了 美去年對陸貿易逆差飆歷史新高
自稱「關稅人」的美國總統川普經常宣稱正在自己發動的貿易戰中取得勝利，但美國商務
部周三發布的數據顯示，美國貿易逆差在2018年擴大到10年來最高水準6210億美元，與中
國的商品貿易逆差，也就是他發動貿易戰的主要目標，在去年達到創紀錄的4192億美元。
這也意味著，川普上任以來美國的貿易缺口擴大超過1000億美元。
和2017年相同，台灣仍是美國第11大貿易夥伴，台美商品貿易總額2018年達760億美元，
較2017年將近682億美元增加。而美國對台灣的商品貿易貿易逆差去年則達155億美元，較
2017年減少約12億美元，台灣也跌至美國第15大貿易逆差來源國，2017年為第13。
美國貿易（商品和服務）逆差全然不顧川普面子，在去年暴增688億美元，增幅達到12.5%
，衝上10年來最高水準6210億美元，因減稅提振美國對進口的需求，同時強勢美元和報復
性關稅對美國出口造成壓力。
美國去年12月的逆差從前月躍升至598億美元，也觸及10年高點，而且比經濟學家們給出
的預期中值更高。
儘管川普經常拿逆差作為其前任貿易政策失敗的證據（雖然大多數經濟學家都不依賴這個
指標），但在他擔任總統的2年中，這一差額擴大了1190億美元。即便他與中國達成協議
結束關稅戰，要大幅縮減逆差也會非常難以做到，因全球經濟成長放緩壓制美國出口，而
國內需求卻在不斷推升進口。
僅就商品而言，2018年美國和其他國家的逆差從前一年的8075億美元飆升至創紀錄的8913
億美元。美國和墨西哥及歐盟的商品貿易逆差也創下歷史新高。與此同時，服務貿易順差
持續成長，去年達創紀錄的270億美元。
美去年全年出口成長6.3%至2.5兆美元，因原油、石油產品和飛機引擎等貨物出貨增加。
同期進口上升7.5%至3.12兆美元，因購進藥品、電腦等商品以及旅行等服務。
12月出口則較11月下滑1.9%至2051億美元，創2016年初以來最大降幅，因民用飛機、石油
產品和玉米的出貨量下降。同月進口受食品、消費品、電腦和飛機推動增加2.1%至2649億
美元。商品逆差也創下歷史記錄。
上周公布的第4季GDP（國內生產毛額）初步報告已顯示，淨出口因素在5個季度中第4次拖
累了美國經濟成長。
川普的支持者認為，他與中國和其他貿易夥伴的談判，以及北美自貿協定的重新談判，將
有助於減少美國貿易逆差，但他的貿易政策也對2018年的逆差擴大做出實質貢獻。他對自
中國進口商品的威脅，以及隨後加徵的關稅導致進口商急於在關稅生效前進口，推動西岸
各港口的進貨大幅增加。中國實施的報復性關稅也打擊黃豆等美國主要農產品出口：去年
的出貨量減少了40億美元。
此外，他對中國和歐盟等貿易夥伴加徵的關稅及相關威脅也造成這些經濟體放緩，反過來
影響到他們對美國商品的需求。
周三的數據說明了貿易戰是如何加劇與中國貿易逆差的：去年對中國的商品出口減少96億
美元，而進口增加340億美元。（于倩若／綜合外電報導）
3.心得/評論：
美國貿易逆差全然不顧川普面子，在去年暴增688億美元，增幅達到12.5%
，衝上10年來最高水準6210億美元
川普經常拿逆差作為其前任貿易政策失敗的證據，但在他擔任總統的2年中，
這一差額擴大了1190億美元。即便他與中國達成協議結束關稅戰，要大幅
縮減逆差也會非常難以做到，因全球經濟成長放緩壓制美國出口，而國內需求
卻在不斷推升進口。
川普輸了