1.原文連結：
https://tinyurl.com/yy8gldly
2.原文內容：
WTO初裁 中國未獲市場經濟地位
〔編譯楊芙宜／綜合報導〕彭博報導，知情人士透露，世貿組織
（ＷＴＯ）初步裁定，中國並未如北京所稱在二○一六年自動取
得「市場經濟」地位，讓歐盟和美國在有關爭端中取得重大勝利
；這項裁定將賦予各國對低價傾銷的中國產品課稅的更大裁量權
，但中國在該裁決公布前仍可尋求和解。
中國傾銷產品 各國有更大課稅裁量權
這項裁決對中國是一大打擊，ＷＴＯ成員可依反傾銷案具體情況
，計算中國產品的傾銷幅度。中國在二○一六年十二月向ＷＴＯ
提告歐盟和美國違反相關協定，在反傾銷調查案中未認定中國的
「市場經濟」地位，採用第三國價格，導致中國業者被課以較高
的反傾銷稅；中國主張依其二○○一年加入ＷＴＯ議定書，在其
加入十五年後，自動獲得「市場經濟」地位。
美國二○一七年十一月對中國提告歐盟案提出第三方文件，指「
可清楚證明中國尚未完成轉型」、「若中國希望生產商或出口商
的價格或成本被用於反傾銷案的價格比較，中國應該完成經濟轉
型，確保市場經濟條件在經濟裡占有優勢」。
ＷＴＯ新裁決對中國以相同爭議申訴美國的另案具連鎖效應，美
國貿易代表萊席爾先前曾說，這是ＷＴＯ「最嚴重訴訟案」。該
案已成為美中貿易談判籌碼，川普政府據稱要求北京撤銷對歐盟
和美國的ＷＴＯ相關提告。ＷＴＯ十八日也裁定，中國關稅配額
限制美國米、麥、玉米等穀物進口，違反其入會承諾，判決中國
敗訴。
中國木製櫥櫃等產品 美展開雙反調查
另，美國國際貿易委員會（ＩＴＣ）十九日初裁，自中國進口的
木製櫥櫃、梳妝台和組件，已對美國製造商構成損害，美國商務
部可以據此繼續展開雙反（反傾銷和反補貼）調查；一旦調查發
現中國涉案產品獲得不公平補貼，或以低於公平價格在美傾銷，
且ＩＴＣ最終維持損害美國產業的決定，華府就可對中國產品加
徵五年的雙反稅。
3.心得/評論：
中國繼續在 WTO 裡作威作福，這下子應該踢是到鐵板了……
共產黨明明就在推行計畫經濟，還裝做自己是市場經濟。
延伸閱讀︰
WTO裁決：中國限制美國部分穀物進口的關稅配額制不公
https://tinyurl.com/y6apdfsg
中國強迫外企技轉 日美歐聯手批中國
https://tinyurl.com/y47gu27f
主張特殊惠遇基本權 陸堅持當開發中國家
https://tinyurl.com/yyfgsgmf
美國施壓WTO改革 中國堅不放棄開發中國家地位
https://tinyurl.com/y2wnruuy