1.原文連結：
https://tinyurl.com/y2ebvoro
2.原文內容：
Trump跟安倍簽訂一紙強化貿易協定將降低日本進口美農產品關稅，以及美國進口日本工
業關稅，並且針對數位貿易制定新規定。此有限的協議，雙方利用週三於聯合國大會的間
隙簽妥，可將其視為兩國未來要達成更廣泛貿易協定前的第一步。
Trump表示「日本未來進口美國牛、豬、小麥、起司、玉米、紅酒…等產品將會明顯地降
低甚或完全免關稅」，他並強調此協議將開啟美國70億美元農產品市場。雙方於8月在G7
碰面時已表達將簽定貿易協定。降低美國農產品在日本的關稅將有助於美農夫在日本競爭
，自從Trump上任後退出12國的TPP後，美農產品顯然居於劣勢。另外11個國家在簽訂TPP
後，也因而享有在日本較低的關稅。日本將減少約29意美元的牛肉跟豬肉關稅、另13億美
元包括杏仁、某些水果、堅果跟甜玉米。額外的30億美元將採取分階段減少關稅，包括紅
酒、起司、乳清、乙醇等物品。
對美國而言，將減少進口日本工業產品的關稅，包括某些工具設備、堅固件、蒸汽渦輪發
動機、腳踏車、腳踏車零件跟音樂器材，也包括某些農產品關稅像某些植物、花、綠茶、
口香糖跟醬油。
美日也同意針對一系列數位貿易相關產品達成協議，包括禁止對利用電子方式傳輸的產品
課稅，包括影片、音樂、電子書、軟體跟遊戲等。該協議確保了無障礙的跨境資料傳輸。
上週，Trump寫給國會的信件中提及，Trump政府將保持開放的可能，在未來達成更全面的
貿易協定，並表示將會繼續跟國會進行協商合作。Trump表示這個協議未來將會簽訂。企
業團體對週三的協議表示歡迎，但呼籲Trump政府繼續跟協商一個更全面的美-日貿易協定
。
對日本而言，日本原希望能收到Trump政府過去提及要對進口日本汽車課稅的保護，Trump
政府認定這些進口汽車威脅到美國國家安全，並且有權責在此基礎上對日本車課稅。然而
，在週三雙方的聲明上並沒有確保日本將避免汽車的關稅。不過，就兩國簽訂的聯合聲明
，間接提供了保證美國將不會對日本課汽車關稅，聲明上表明，美日雙方將「避免採取違
反這些協議精神的措施」。兩國在一年前已在談判時達成類似的協議，而且美國自當時至
今也未對日本課汽車的關稅。
3.心得/評論：
Trump不將汽車關稅免除白紙黑字的寫下，能讓美方繼續保有談判籌碼，籌碼可應用的方
面蠻廣的，從G7時，安倍率先對習主席提及香港問題(習已讀不回)，還有美國聯合日本對
伊朗的問題上採同陣線，汽車關稅扮演的角色似乎真的跟美國國安有點關係…