1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://technews.tw/2020/01/19/south-korea-restrained-by-japan/
2.原文內容：
日本與南韓，究竟是世仇、還是最重要的貿易夥伴？時隔 15 個月，日本首相安倍晉三和
南韓總統文在寅，2019 年 12 月 24 日在中國四川展開會談，這場談判決定日本和南韓
的經濟關係。
這場對談，安倍和文在寅談了 45 分鐘，比原定的 30 分鐘要長，會談後，根據路透報導
，安倍晉三表示，「南韓應該承擔責任，拿出解決問題的措施」，還直言「我要求南韓啟
動恢復關係的步驟，將日韓關係恢復到健康狀態」。
會談後，南韓青瓦台發言人高旼廷透露，文在寅會談時呼籲安倍，撤回日本對南韓所有出
口管制，讓南韓出口量恢復到 2019 年 7 月 1 日以前程度，還說日本是「重要鄰國」。
不想受制於日 砸重金布局
文在寅身段放軟是有原因的，南韓經濟正面臨挑戰，和日本關係緊張，日韓間貿易量下滑
，都讓文在寅領導的政黨面對這次大選壓力倍增。
更重要的是，南韓科技產業對日本的依賴程度超乎想像。根據南韓《ETNES》報導，南韓
科學技術資訊通訊部（MSIT）向議會提交的報告顯示，南韓 5G 基礎設備的零組件，高
達 60%~100% 來自日本，僅 3 項南韓能自行生產，占比只有 10% 左右。
南韓雖然 5G 網路快速布建，有超過 400 萬 5G 用戶，但命脈仍掌握在日本手中。
因此 MSIT 向南韓國民議會提交總額達 1,120 萬美元的預算，進行 5G 組件與材料發展
工作，目前選擇了 10 個與 5G 供應鏈最關鍵的技術項目。
南韓總統文在寅在 2019 年 4 月宣布價值 1 兆韓圜的半導體技術發展計畫，希望能扭轉
南韓在相關產業的落後，並拉抬低迷的經濟。為此，南韓政府會鼓勵大學設立半導體系所
，培育工程師，同時也鼓勵產學合作，推動相關技術發展。
但不久後，南韓卻因立場之爭，可能使半導體產業的發展布局成為空談。
去年，南韓最高法院命令日本公司賠償 1910~1945 年日本殖民時期被迫為他們工作的南
韓人，但日本政府認為， 1965 年一項條約已解決這個問題，兩國關係開始劍拔弩張。
7 月時，日本對 3 項重要的半導體加工材料，氟聚醯亞胺（fluorine polyimide）、光
阻劑（resist）及蝕刻氣體（eatching gas）實施更嚴格的管制。雖然日本政府表示，此
事和政治無關，但日韓政府為此已進行多次協商會談。
生產這些材料有多難？像製造先進半導體製程用的氟化氫，需要將雜質控制在兆分之一以
下水準，連生產相關設備也須採用特殊合金製造。日本企業在高純度氟化氫領域有近九成
市場比重，南韓想尋求第二來源，或走向自給自足，幾乎是不可能的任務。
雖然中國和台灣都有相關材料生產業者，但品質仍比不上日本。市場人士指出，因為材料
很難透過逆向工程來複製品質相同的產品，這也讓日本穩居重要的供應地位。
南韓在半導體設備也高度依賴日本，根據《朝鮮日報》報導，南韓半導體產業設備有三成
來自日本，其中有南韓 OLED 產業所需的極紫外光光刻設備，目前唯一來源是日本
Nikon 和 Canon；而製造智慧型手機金屬機身框架的機器人車床，大部分都是日本 FANAC
（發那科）的產品。
日本惹不起，和解救經濟
另外在包括精密零組件及化學產品的各種生產設備、氫能車使用的氫氣罐碳纖維原料、電
動車電池使用的高品質黏合劑、電池分離膜，主要都是從日本企業進口。這還只是整個南
韓半導體、汽車到化學領域等 1,100 多種需要從日本進口的戰略物資一小部分而已。
南韓與日本會不會和解，牽動東亞的經濟，也會影響台灣，因為安倍晉三和文在寅在成都
舉行峰會，重點之一就是討論中日韓自貿區和 RCEP（區域全面經濟夥伴協定）的發展。
如今日韓的長年宿怨，再次成為絆腳石。
南韓在經濟下行壓力下，究竟願意拿出多大的誠意與日本合作，不但影響南韓經濟前景，
也將長期影響亞洲的經濟格局。
（本文由 財訊 授權轉載；首圖來源：shutterstock）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
脫北者二代文在寅如果想下台過點好日子,
最好別再玩民族主義,不然不用老美出手光財閥.......