1.原文連結：https://money.udn.com/money/story/5599/4356828
2.原文內容：
2020-02-19 23:13 經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電
https://reurl.cc/5g0gkM
日本1月出口較去年同期滑落2.6%，此外還面臨肺炎疫情衝擊。（路透）
日本出口一連14個月走下坡，機械訂單降幅為2018年來最大，同時還遭遇新冠肺炎疫情的
衝擊及去年調高消費稅的影響，使這個世界第三大經濟體有陷入衰退之虞，在在考驗首相
安倍晉三以「安倍經濟學」成長策略力挽狂瀾的能力。
官方19日公布，日本1月出口較去年同期滑落2.6%，主要受對美國汽車、營建和採礦機具
出口疲軟拖累。經濟學家原先預估1月出口縮減6.9%。去年12月出口下滑6.3%。
同日出爐的1月核心機械訂單較12月陡降12.5%，降幅比經濟學家估計的9%還要大。這項指
標被視為未來6至9個月資本支出的指標。
最新數據凸顯此刻日本經濟遭內憂外患夾擊，瀕臨衰退。根據17日公布的數據，日本去年
第4季經濟萎縮6.3%，縮幅為2014年來最大，反映10月調高消費稅打擊內需。此外，日本
最大貿易夥伴國中國的經濟飽受新冠肺炎疫情摧殘，不僅汽車、智慧手機等供應鏈中斷，
也重創觀光業。
日本1月對中國出口值較去年同期減少6.4%，化學製品、汽車零件和電子零件降幅最大。
https://reurl.cc/VayapA
經濟日報／提供
若日本經濟一連兩季萎縮，將陷入技術性衰退。瑞銀首席經濟學家足利正道指出，最新數
據顯示日本經濟在新冠病毒來襲前就已很疲弱，如今這波疫情重創中國經濟活動，「日本
的入境觀光業和貨物出口必將受苦」；不過，只要疫情在3月底前減退，讓中國經濟得以
反彈，日本仍有可能避免經濟加速沉淪的厄運。
足利正道也預期，安倍政府勢必加碼財政刺激，力圖扭轉頹勢。
彭博經濟學家指出，日本出口數據更值得關注的時刻在2月－屆時中國大陸受到新冠肺炎
的衝擊，也將反映在日本的貨物貿易數據上，在此同時，日本1月進口減幅比預期大，也
可能反映內需疲弱，增添本季經濟可能陷入衰退的最新跡象。
3.心得/評論：武漢肺炎這隻大黑鵝對日本經濟衝擊之大，安倍晉三想利用東奧大賺觀光
外匯的策略看來沒望了，甚至經濟可能會長期衰退，慘。