原文標題：
中國將2021年經濟增長目標設定為6%以上
原文連結：
https://cn.nytimes.com/china/20210305/china-economy/zh-hant/
發布時間：
2021年3月5日
原文內容：
北京——在中國遭遇新冠疫情打擊一年後，該國政府週五承諾經濟增長將穩健復甦，設定
了一個「6%以上」的目標，表明中國已準備好要努力讓這個世界第二大經濟體強勁增長。
這一承諾對全球經濟來說是個積極信號。它表明北京願意拿出資金保持經濟繁榮，而不是
為了要應對其不斷增長的債務，讓經濟放緩。這意味著中國經濟將繼續購買全世界生產的
商品，包括鐵礦石和計算機晶片。
中國發布增長目標之際，大流行已在其境內停止，在美國和印度等國，感染病例近幾週也
大幅降低。
中國今年的目標可能很容易達成。該數字比許多西方經濟學家預期中國經濟能夠實現的要
低得多。隨著製成品出口持續繁榮，服務業從去年的疲軟表現回彈，經濟學家們一直預測
該數字會增至8%左右。
在為期一週的「兩會」開啟之際，中國總理李克強在向全國人大作政府工作報告時公布了
這一數字。
「新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，國際形勢中不穩定不確定因素增多，世界經濟形勢複雜
嚴峻，」李克強說。
「國內疫情防控仍有薄弱環節，」他補充說，「經濟恢復基礎尚不牢固，居民消費仍受制
約，投資增長後勁不足。」
這一預測表明，在經歷了去年之後，中國預計將出現大幅反彈。去年，由於疫情的不確定
性，政府幾十年來首次放棄設定年度增長目標。
最終，中國在2020年實現了2.3%的增長，遠低於近年來通常達到6%或更高的增速，
但中國仍是迄今為止主要經濟體中表現最好的。
但中國去年的增長比以往更不均衡。實際上，在擺脫對出口和債務驅動的基礎設施投資
的沉迷、轉向更可持續地依賴國內消費的目標上，該國沒能取得進展。和許多國家一樣，
在大流行期間，中國去年的旅遊和休閑支出受到重挫。
李克強週五承諾，將加強促進消費的努力。「緊緊圍繞改善民生拓展需求，促進消費與投
資有效結合，」他說。
他還承諾將為中小企業減稅，其中許多是城鎮和鄉村的小商店。
但基礎設施支出將持續保持快速增長。對於今年的地方政府專項債券發行，
李克強僅宣布了2.7%的象徵性削減，這筆資金主要用於基礎設施建設項目，
在過去兩年幾乎翻了三倍。
儘管中國尋求與美國建立穩健關係，李克強還是對北京在香港和台灣議題上的強硬路線
發出信號——這是和華盛頓之間存在的兩個可能的衝突點。
「堅決防範和遏制外部勢力干預港澳事務，」李克強說。
以去年生效的《國家安全法》為基礎，全國人大還準備深化中國對香港的打擊。
今年，全國人大代表計劃批准一個將大幅減少這個前英國殖民地地方選舉中的民主競爭
的提案。「高度警惕和堅決遏制『台獨』分裂活動，」李克強說。
心得/評論：
1.背鍋俠李克強
2.財政赤字貨幣化不可避，人行還是壓不住國務院
3.看到中國搞出GDP成長率目標我就放心了
習近平根本搞錯了重點，比起農村扶貧，大城市那些打工人才是真正的未爆彈
然後財政部那派一貫主張極力壓制勞權，會物極必反的