原文標題：3件壞事同時衝擊 《彭博》：台灣陷入困境
原文連結：https://pse.is/3gqplr
發布時間：2021/05/25 20:25
原文內容：
〔即時新聞／綜合報導〕武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）席捲全球，台灣本土疫
情蔓延，《彭博》報導，除了疫情危機，台灣現在又面臨缺水、缺電困境，為了世界晶片
短缺而正在努力的台灣半導體產業因此面臨壓力，這也凸顯氣候變化異常對台灣帶來的挑
戰。
《彭博》報導 ，在疫情大流行中，很少有地方會出現如此戲劇性變化，台灣今年初股市
、經濟前景大好，台灣也幾乎沒有本土確診案例，搖滾天團五月天還開始巡迴演出；然而
，現在隨著疫情蔓延，政府祭出各種防疫措施，雪上加霜的是，缺水問題是當前更為棘手
的問題。
報導指出，台灣氣候十多年來不斷變化，1957年到2006年，台灣夏季幾乎多了一個月，冬
季則是少了一個月，過去一世紀，台灣平均溫度上升1.3度，約為全球的2倍，可能還會持
續上升。
過去台灣靠每年的5、6月梅雨季滋潤水庫，但今年的梅雨令人失望，預計在6月上半月才
會有大量降雨。在最近12個月，水庫集水區雨量不到過往平均的一半。
報導引述法國外貿銀行（Natixis）經濟學家蓋瑞（Gary Ng ）說法指出，能源和水是台
灣中期來說的關鍵因素，除了糧食安全以外，對半導體產業及相關投資也極為重要。
凱基證券經濟學家 Carl Liu 也指出，台灣缺水問題已存在一段時間，不僅只於過去幾天
，如果供電量無法滿足產業需求，將嚴重損害台灣投資和出口。
報導根據台電資料指出，台積電超過四分之三電力是由化石燃料負責，水力發電占比不超
過2%，但卻相當關鍵，因為可以讓發電機在幾秒內打開、運作。工廠全力拚產能之際，台
灣只能全島分區限電應付水電問題；如果31日之前水庫集水區的降雨量少於100公釐，限
制將更嚴格。
報導指，台灣承諾2050年碳排放量將比2005年時少50%，但台灣目前陷入困境，解決這一
問題的成本越來越高，除了降雨外，耗水、用電量都在增加；溫度、極端氣候狀況也在加
劇。
銳思碳管理台北公司高級顧問梅納德（Nate Maynard）說，氣候影響是長期的，只有透過
獎勵措施、提高使用價格並提倡節約，台灣才能應對乾旱，同時獲得更多水資源。
心得/評論：
翻譯:利空淬煉 各位 準備好了嗎 還沒有上車旅客請趕快~ 北上自強號要出發了!