最近很多拜登行政命令要調查運價的新聞出來
現在已經養成習慣翻譯過的媒體要自己再查證了
(也不是說會翻錯 但太多聳動標題殺人,超譯,過譯...)
要查最新的EO(Executive Order)很簡單
https://reurl.cc/EnYaNk
到白宮網站 最新的一則就有了
關於航運的內容節錄如下:
(o) The Chair of the Federal Maritime Commission is encouraged to work with
the rest of the Commission to:
(i) vigorously enforce the prohibition of unjust and
unreasonable practices in the context of detention and demurrage pursuant to
the Shipping Act, as clarified in “Interpretive Rule on Demurrage and
Detention Under the Shipping Act,” 85 Fed. Reg. 29638 (May 18, 2020);
(針對延遲和滯留的貨品若有不公及無理由的做法將大力禁止-根據聯邦公報2020.05之決議)
(參閱29638號決議-PDF第二頁)
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2020-05-18/pdf/2020-09099.pdf
(ii) request from the National Shipper Advisory Committee
recommendations for improving detention and demurrage practices and
enforcement of related Shipping Act prohibitions; and
(針對第一點關於航運法禁令規定的建議,要求國家託運人協會盡快做出相關建議)
(iii) consider further rulemaking to improve detention and
demurrage practices and enforcement of related Shipping Act prohibitions.
(考慮進一步制定規定以改善滯留及停滯費之相關作法)
就只有這段跟航運有關,沒了...
若有翻譯不好的還請幫忙補充 現在重點應該是所謂detention and demurrage practices
到底影響的範圍是? 有業內的可以知道這筆費用是誰在收取的嗎?
搞不好是當地港口收取的也不一定 完全跟國際航商無關(此段瞎猜)