原文標題：
擔心俄羅斯斷供 德國天然氣發電降低 以燃煤填補
原文連結：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220619002619-260408
發布時間：
20220619
記者署名：
江飛宇
原文內容：
德國經濟部長哈貝克（Robert Habeck）表示，由於俄羅斯減少對北溪1號(Nord Stream
1)管線天然氣的供應，可能導致秋冬季節的天然氣短缺，德國開始限制天然氣發電量，供
電不足的部分只能以燃煤發電填補。哈貝克承認，「這是個痛苦的決定。」
美聯社報導，雖然夏季才到一半，但是德國開始努力在儲存過冬時所需的暖氣燃料，也就
是天然氣。德國計畫在冬季到來之前，至少將天然氣存設施都給裝滿，因為到時候天然氣
供暖是優先要務。
被問到天然氣發電降低以後，要如何彌補電力缺口？德國經濟部長哈貝克說，「只能增加
燃煤發電的比例，因為燃煤發電成本要低很多。」
他立即補充「我知道，煤炭是一種污染更嚴重的化石燃料，這是很痛苦的決定，但在這種
情況下，降低天然氣使用量是必要的，只能兩害相權取其輕。」
哈貝克表示，儘管最近幾天以來，天然氣市場的供貨情況變得比以往更加嚴峻，但德國的
儲氣設施，仍然積極購買非俄羅斯的天然氣，來彌補短缺。只是，現在必須節約使用。
俄羅斯天然氣公司(Gazprom)上周宣布，「出於技術原因，北溪1號管線的天然氣量只能減
少供應。」
哈貝克說，他認為這絕不是什麼技術原因，而是政治動機。
心得/評論：
之前有翻譯過兩篇新聞
懶人包是俄羅斯的天然氣運送機器外包給德國
結果日前大修後因為制裁的原因拿不回來
俄羅斯一怒之下把剩下的另一台機器也停用
運送到德國的天然氣剩下原本的4成 (6700萬立方米)
交大的數據
https://i.imgur.com/YaFcYdF.jpg
*不要只看發電成本，還得要算外部社會成本
台電的數據
https://i.imgur.com/IoBCzdG.jpg
總而言之加入汙染的社會成本，整體發電成本應該還是差不多的
歐盟國家現在狀況也沒有多好，說白了你煤礦還是得跟俄羅斯買
https://i.imgur.com/DHUICQ7.png
(你就想算燒木頭，木材也得從西伯利亞進口)
歐盟區的通膨還是會居高不下，要找標的就跳過那些傳產&用電怪獸產業吧
可惜俄氣下市了，不然短期真的是不錯的標的