原文標題：中鋼翁朝棟：今年營運恐面對建廠以來最大挑戰
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/afe/202309260276.aspx
發布時間：2023/9/26 18:45
記者署名：賴言曦
原文內容：
中鋼董事長翁朝棟今天在給中鋼員工的一封信中表示，全球鋼市需求萎靡不振，下游客戶
慘澹經營，對中鋼下單數量仍在未定之數，中鋼內外銷同時面臨量、價雙重困境，「公司
今年營運恐面對建廠以來最大挑戰」。
翁朝棟指出，這一波鋼市低迷，是諸多巨型威脅的疊加、錯綜複雜，影響既深且遠，造成
末端需求嚴重萎縮，縱使調降售價也不易力挽狂瀾；除了需求嚴重萎縮之外，煤鐵原物料
成本也大幅上漲，鐵礦價格已自今年低點上漲2成、煤礦更大漲4成，擠壓鋼廠獲利，迫使
中鋼第4季鋼價不得不以平高盤開出，以適度反映原料成本。
翁朝棟表示，外界可能冀望第4季鋼價以平高盤開出後，中鋼或能轉虧為盈；然而，此刻
全球鋼市需求萎靡不振，下游客戶慘澹經營，對中鋼下單數量仍在未定之數。目前，中鋼
內外銷面臨量價雙重困境，腹背受敵，內銷除鋼板、棒線產品外，大宗熱冷軋鋼品只有邊
際貢獻；外銷則受到中國鋼廠為首的倒貨低價競爭，獲利極為困難，「公司今年營運恐面
對建廠以來最大挑戰」。
翁朝棟指出，面對嚴峻鋼市景氣，亞洲主要鋼廠所採的因應策略多為降低成本、提高售價
及拓銷高品級鋼等3大方向，中鋼也是，今年上半年，中鋼精緻鋼品銷量約26萬公噸，銷
量占比低於1成，毛利比超過5成，這正驗證了發展精緻鋼品是正確方向，卻也顯示一般品
級鋼品毛利過低。
翁朝棟說，為中鋼的長遠競爭力而謀慮，除持續努力拓銷精緻鋼品外，也必須深切探討如
何降本，以提升一般品級鋼品利潤。
訂閱《早安世界》電子報 每天3分鐘掌握10件天下事
請輸入電子信箱
訂閱
另為展開投資具獲利能力的業務，翁朝棟指出，中鋼目前聚焦自黏塗膜電磁鋼片、氖氣、
鋼化聯產等具發展潛力的項目，並做好面對挑戰的準備，積極發展二軸（高值化精緻鋼廠
、發展綠能產業）、三轉（數位轉型、低碳轉型、供應鏈轉型）等。
翁朝棟最後也向中鋼員工喊話，他說，國際經濟情勢發展瞬息萬變，只要積極落實降本增
利、提升經營體質，掌握契機，公司營運隨時能反轉向上，朝力拚第4季及全年營運轉虧
為盈的目標邁進。
心得/評論：這是什麼情況阿? 不久前的新聞標題還是:
中鋼董座：市況已壞無可壞 Q4迎拐點反轉
翁朝棟:鋼鐵景氣將愈來愈好