原文標題：中國通縮警報：居民消費價格創14年來最大跌幅
原文連結：https://cn.nytimes.com/business/20240209/china-deflation/zh-hant/
發布時間：2024-02-09
記者署名：KEITH BRADSHER
原文內容：https://i.imgur.com/y8QWBrd.jpg
合肥的蔚來汽車裝配線。 QILAI SHEN FOR THE NEW YORK TIMES
中國上個月的居民消費價格創下2009年全球金融危機以來的最大降幅，這是消費疲軟以及工
廠和農場產出過剩，迫使企業提供折扣的最新跡象。
居民消費價格的下降主要體現在食品和電動汽車。但工廠和其他生產商的批發價格在上個月
也有所下降，而且自2022年10月以來，每月的批發價格都低於上年同期水平。
居民消費價格總體水平的普遍下降，即所謂的通貨緊縮現象，會給經濟造成很大的麻煩。物
價下跌會使家庭和企業難以每月支付抵押貸款、企業貸款和其他債務。
「通貨緊縮數據是對一系列其他經濟指標的補充，再加上掙扎中的股市和崩塌的房地產市場
，這都對中國政府的指揮和控制方式構成了非同尋常的挑戰，」康乃爾大學貿易與經濟學教
授埃斯瓦爾·普拉薩德說。
今年以來，中國股市大幅下跌，不過本週跌幅有所收窄。中國政府週三表示，最直接負責監
管股市的官員易會滿已被撤換，不再擔任中國證券監督管理委員會的領導職務。59歲的易會
滿被長期擔任監管者的吳清取代。
不過居民消費價格的下降也給中國帶來了一線希望：它使中國商品在海外市場更具競爭力。
由於許多中國家庭對消費變得越來越謹慎，從電動車到太陽能電池板等各種產品的製造商都
在加大對遠方市場的出口。
1月居民消費價格環比下降0.8%，降幅遠大於預期。這主要是受食品價格下跌的影響，其中
豬肉價格下降17.3%。
豬肉價格可能會出現波動，尤其是在農曆新年前後，因為過年往往會推高需求。2023年的農
曆新年在1月下旬，可能推高了當月的豬肉價格。今年春節晚了將近三週，這意味著2月的價
格可能會跳漲。
除食品外，居民消費價格上漲了0.4%。電動車價格的下降被服裝、醫療保健和旅遊價格的緩
慢上漲所抵消。
心得/評論：中國要打價格戰，除了先前提到的太陽能、電動車、建材等行業外，對於各領
域皆有影響。