作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 20:38:15剛剛看比爾布萊森Bill Bryson
最近出的中譯書『布萊森之英文超正典』
裡面是從A到Z列出很多外國報刊常常犯的用字錯誤
剛剛讀到Australia這個字的時候
裡面有一段寫：
『
不過，關於澳洲，最常見也最令人遺憾的錯誤出現於本句：
{...and nowhere on earth will you find a more perfect harbor
than in Australia's capital, Sydney}
（......世上再找不到比澳洲首都雪梨更完美的港口了
作者: PigHero 2008-01-25 15:46:00
看笨板長知識
作者: firgjask (大叔阿嘉西) 2008-06-10 09:48:00
我也以為是墨爾本 ╮(﹀_﹀")╭ 2012.6.10
作者: LHJinX (HaChuKerKer) 2008-08-25 20:39:00
我也以為是墨爾本 囧
作者:
pkcliff5 (~610~)
2008-08-25 20:39:00康熙來了~?
作者: misterass (羅宋湯) 2008-08-25 20:43:00
坎培拉 是洋基隊的那個嗎?
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 20:43:00記得坎培拉好像是行政功能為主之類的....以前還看過該作者寫的澳洲遊記結果還忘記
作者:
smap71 (閉關..)
2008-08-25 20:44:00我記得因為墨爾本跟雪梨都想爭取首都所以澳洲就給了中間的坎培拉作首都....哈哈..這是我聽說的...
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 20:49:00謝謝orz 我記得斯洛伐克的首都....可是忘記澳洲的，囧坎培拉是連澳洲總理都不想住的地方＠＠....
作者: jodie7829 2008-08-25 20:52:00
這就好像大家都以為美國的首都是紐約
作者:
HSyiee (天大地大台蚵大)
2008-08-25 20:54:00坎培拉吧?
.................（一直以為澳洲首都是雪梨= =|||）
作者:
lingsk (塵俗過隙)
2008-08-25 20:58:00繁華區很容易認為是首都的關係
作者: kawaiiuma (可愛的馬) 2008-08-25 20:58:00
capital可以翻成首都 or 重要城市吧...
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 21:00:00那就要問作者了＠＠......
作者: xkillerman00 (比格滷) 2008-08-25 21:00:00
搞不好他們會考慮遷都
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 21:01:00作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 21:02:00（應該不能當重要城市來解釋的樣子....）
作者: cerebrate (Derek) 2008-08-25 21:05:00
首都取中間 明明就南投！
作者: alandai 2008-08-25 21:06:00
不是 on earth 嗎
作者:
ru04ul4 (拒絕)
2008-08-25 21:10:00之前就有學 沒計錯
咦 剛剛拿地圖來看真的是南投耶 以前省會就在南投說
作者: KyoDragon (不要查我) 2008-08-25 21:12:00
取花蓮好了 平衡一下東西
作者: lookya (MIN) 2008-08-25 21:13:00
我以為是墨爾本...
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 21:16:00完了 謝謝 我還偷藏了兩個笨點orz
作者: dragon7652 2008-08-25 21:17:00
我也以為是墨爾本 囧
作者: x0315x (祐子) 2008-08-25 21:17:00
我也以為是墨爾本orz
作者: rainsblue 2008-08-25 21:18:00
坎培拉是新建的城市,目的是讓墨爾本和雪梨之爭畫下句點
作者: rainsblue 2008-08-25 21:21:00
坎培拉經近年發展之後有著都市花園之稱
作者:
yape (yapee)
2008-08-25 21:23:00要取重心嗎?(誤)
作者:
sunny722 (Melbourne)
2008-08-25 21:23:00而且是人工首都...
作者: rainsblue 2008-08-25 21:24:00
打錯了= =他是花園都市不是都市花園XD
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 21:24:00喔喔專業的來了（筆記）
作者:
pkcliff5 (~610~)
2008-08-25 21:29:00寶來花園嗎???
作者:
qaz516 (Meow)
2008-08-25 21:30:00想到康熙~XD
作者: Amadeus1008 (穿越幸福的大門) 2008-08-25 21:35:00
賴老師都知道
作者:
epei99 (＊Patty＊)
2008-08-25 21:37:00也有看康熙~賴老師好厲害XDDD
作者: eterbless (守護之翼) 2008-08-25 21:42:00
澳洲首都形成原因跟加拿大很類似 都是挑兩個大城的中間
作者: eterbless (守護之翼) 2008-08-25 21:46:00
當初加拿大也是多倫多在跟蒙特利爾爭首都 結果最後就乾脆把中間的渥太華定為首都了
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-25 21:50:00阿....加拿大首都............好慚愧阿..........
作者:
rice0220 (Killmot)
2008-08-25 22:13:00糟糕我第一個想到的是首爾
作者: kawaiiuma (可愛的馬) 2008-08-25 22:17:00
樓上含狗倫
作者:
t41224w (t41224w)
2008-08-25 22:21:00我也是看康熙才知道XDD
作者: gn03138868 (bp6) 2008-08-25 22:32:00
我以為係雪梨ˊ..ˋ
作者: stu9304 (準考生) 2008-08-25 22:37:00
洋基那個......是李維拉嗎= =
作者: sunnytutor (陽光教師) 2008-08-25 22:52:00
這大概就是我沒去念文組的原因吧...I hate geography..
作者: lifegetter 2008-08-25 23:01:00
fenrir913:台北不是首都，是國家名;見「中華台北」 XD
我玩CLANNAD的時候他告訴我澳洲首都是墨爾本= =..
作者:
dans (Go for the eye)
2008-08-25 23:43:00墨爾本+1.....
作者:
bug26 (蟲26)
2008-08-26 00:28:00原來不是墨爾本@@
作者:
eggbird (小焰影)
2008-08-26 01:20:00墨爾本+1...
作者: yanzieric (在雨中想你) 2008-08-26 01:35:00
坎培拉意為相聚之地meeting place
作者: kkkkdddd 2008-08-26 02:10:00
當下我是大喊是開普敦..不是雪梨..不是墨爾本..很無奈
作者: bluenoon (不做別人的錯誤) 2008-08-26 02:41:00
墨爾本+1
作者:
TinyaX (丟掉)
2008-08-26 04:07:00墨爾本+1
作者:
BeeWolf (每天都是一種練習)
2008-08-26 06:30:00墨爾本+1................
作者:
lenjoyn (帶把的小喬)
2008-08-26 06:41:00墨爾本+1
作者:
moam (笨狗)
2008-08-26 07:45:00為什麼我也以為是墨爾本....OTZ
作者: frederica214 2008-08-26 09:55:00
墨爾本曾經是澳洲首都~~~~現在好像是維多利亞首府
作者: urasea (厭惡無意義之衝突) 2008-08-26 10:01:00
墨爾本雪梨相爭 坎培拉得利
作者: sycee0528 (yeah panda !) 2008-08-26 10:15:00
墨爾本+1
作者: pescnd (雞蛋) 2008-08-26 10:39:00
墨爾本+1....urasea正解 坎培拉就是這樣來的
作者: muses93 (幽靈香蕉) 2008-08-26 10:42:00
布里斯本是啥地方 Ｑ口Ｑ 為什麼我會直覺性的喊出來>"<
澳大利亞3200 首都坎培拉 紐西蘭4000 首都威靈頓~~~
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-26 11:17:00布里斯本好像是葡萄牙的吧 大航海時代....
作者:
tinuo (當歸人蔘)
2008-08-26 11:28:00布里斯本 澳洲東部大城
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-26 11:40:00對不起orz..........
作者:
orznge (歡雅)
2008-08-26 11:41:00那是里斯本.......................................
作者: hamutarodo 2008-08-26 12:01:00
墨爾本+1.....囧
作者:
ogopogo (Enchanted..)
2008-08-26 14:33:00澳大利亞-坎培拉 3200 紐西蘭-威靈頓 4000 起點 +2000
作者:
crocus (哪來的)
2008-08-26 15:36:00以為墨爾本+1 囧
作者:
mimchu (蒟蒻)
2008-08-26 16:48:004FXD
作者:
zebirlin (李奧納多皮卡丘)
2008-08-26 17:10:00就是因為坎培拉太蕭條才把首都遷去那裡刺激繁榮
作者: tsyr0406 (光陰催人老) 2008-08-26 20:19:00
看笨板長知識,我也以為是墨爾本orz
作者: yaojjpp (ＭａｙＢｅ…) 2008-08-26 21:00:00
推 iloveyou5201:澳洲守都我記得是巴黎阿←為什麼有巴黎..
作者: Dinya (蔥香薄餅) 2008-08-26 21:01:00
以前在八卦版看過,我知道(￣▽￣) 開普敦在南非啦～
作者:
vampyre (晴格格愛勞爾王子)
2008-08-26 21:48:00老實說 我每次都還是錯 (俺是紐西蘭人) 囧~~~
作者: w0421 (和彥) 2008-08-26 22:04:00
錯過太多次了....所以我有記得是坎培拉〒▽〒
作者:
HOTONY 2008-08-26 22:58:00澳洲之所以把首都設在坎培拉 是因為當時雪梨和墨爾本都吵著要當首都 於是澳洲就選這兩個城市中間的坎培拉當首都非常阿Q的作法 XDDD
作者:
wtf0325 (松山鄭伊健)
2008-08-26 23:21:00完了完了..高中地理沒學好
作者:
ck110 (拉甫牛)
2008-08-26 23:32:00坎培拉 墨爾本 傻傻分不清楚 @@
作者:
f0350126 (花東縱谷一米蟲)
2008-08-27 11:27:00我完了...剛剛第一個想到...「李斯本」（這什麼= =）
作者:
rwtbf (Hans)
2008-08-27 12:28:00+1
作者: greenmeteor 2008-08-27 13:48:00
沒關係，就跟我曾經以為紐約是美國首都ㄧ樣~~~
作者: soar210134 2008-08-27 22:01:00
我也想到康熙來了....
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2008-08-27 22:50:00唉呀~ 那種鼻屎大的國家不知道也不可恥啦~ (誤)
作者: truemayday (公演一個童話。) 2008-08-27 23:22:00
里斯本是葡萄牙首都吧
作者: rupertbear (魯伯) 2008-08-29 18:47:00
布里斯本是昆士蘭的首府唷!!就是有黃金海岸的那個
作者:
Raist (悶油瓶好帥阿阿阿)
2008-09-29 02:19:00靠腰 墨爾本+1 Orz