作者:
taku (小烏鴉)
2013-01-06 04:57:38板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請先去看板規八
==========================================================================
話說2個禮拜前我跟朋友去了香港玩耍~
飯店附近的便利商店裡有很多各種口味的果汁!!
我就想選個明日早餐喝的果汁好了
選項
(A)西瓜汁 恩...瓶裝西瓜汁...@@"
(B)柳橙汁 普通
(C)葡萄汁 普通
(D)奇異果汁 其實我還蠻喜歡奇異果汁的，列入待選 (●′▽‵●)ノ
(E)士多啤梨+藍梅 咦!!!!@@
士多啤梨是啥?!!!!!! Σ@口@
是一種香港特有的梨子嗎 @口@??!!
立馬決定要買了!!!
因為第二件8折，就順道問我朋友~
我：「欸欸 妳要不要也喝這個，感覺很特別喔~′▽‵」
友：「喔喔 好啊 @@」
結果第二天我朋友比我早起床，她已經把果汁喝完了。
友：「我覺得那果汁有股草莓味耶，沒梨子味 @___@」
我：「呃 她偷加了草莓進去嗎?? @A@"」
友：「不知耶 但是還蠻好喝的啦 @@"」
我去喝，真的有股很重的草莓味....瓶底還疑似有草莓的顆粒...
我的梨子揪竟在哪...TAT"
過了幾天我們去了香港麥當勞才發現....
┌───────────────┐
│ │
│ 新地 sundae │
│ │
│ │
│ 士多啤梨 strawberry $14 │
│ │
│ 朱古力 chocolate $14 │
│ │
└───────────────┘
原來士多啤梨 = 草莓啊啊啊啊啊啊啊啊
作者:
allenet (鄉民無所不在 = =+)
2013-01-06 06:15:00你一定不知道車裡子是什麼
作者: yoyo90289 (YOYO) 2013-01-06 06:37:00
樓上 難道是cherry?
作者:
noyl91 (azure)
2013-01-06 08:37:00樓上好可愛XDDD
作者:
CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2013-01-06 10:47:00這翻譯法真的會讓不同文化圈的人會錯意(￣ー￣|||)
作者:
garykiko (牙牙的老爹)
2013-01-06 11:10:00當你知道忌廉及冰忌廉,你也懂港人很多詞句有趣的地方了.
作者: dabinlo (小擦擦) 2013-01-06 12:29:00
還有「牛油」
作者: dabinlo (小擦擦) 2013-01-06 12:39:00
對於港人來說「拿鐵」也是一種很神奇的飲料。（點這杯會不會太重？可以改不要鐵要金嗎？）
作者:
ct6006 (呆熾)
2013-01-06 12:56:00這個我去香港玩的時候也有發現~而且麥克雞塊叫麥樂雞！
作者:
ct6006 (呆熾)
2013-01-06 12:57:00說雞塊店員會聽不懂XD
作者:
ando (鏡花水月)
2013-01-06 12:59:00我也是現在才知道原來士多啤梨...
作者: ufoon (屌) 2013-01-06 13:13:00
還 蠻 屌 的
作者:
siuzi (shuji)
2013-01-06 13:17:00長知識了---抄起來
作者:
siuzi (shuji)
2013-01-06 13:22:00你的反應讓她覺得有趣吧，至於是不是備x
作者:
siuzi (shuji)
2013-01-06 13:24:00哦，上面貼錯了，請無視
作者:
lovechou (素浪人 宮本武藏)
2013-01-06 13:50:00作者: ufocat (笨貓) 2013-01-06 14:01:00
看笨版長知識
作者: scumXsk2 (笑有出é 天) 2013-01-06 14:38:00
作者: Hiier 2013-01-06 14:55:00
哈哈，照翻這樣
作者:
Yirgacrow (Yirgacrow)
2013-01-06 15:32:00順便推看笨版長知識XD
作者:
c81182 (BtrC)
2013-01-06 17:08:00看笨版長知識XD
作者: gonnaberay (將要成為雷) 2013-01-06 18:47:00
XDDD
作者: SweetLolita (Mila) 2013-01-06 18:48:00
長知識了!!!!!!!!!
作者:
syin2 2013-01-06 19:00:00還有 "雲呢拿" "朱古力"
作者:
p90ep90e (IAmTheWalkingDisaster)
2013-01-06 19:30:00未看先猜去香港，是草莓～
作者: isocnsxxx 2013-01-06 19:36:00
XDD...
作者: specialneo 2013-01-06 19:45:00
三交
作者: Salandy (大空) 2013-01-06 21:30:00
還有三文魚和吐納魚...
作者: Meomomo (Meomomo) 2013-01-06 22:16:00
雲呢拿是香草對吧!!!?
作者: dabinlo (小擦擦) 2013-01-06 22:41:00
港人鮪魚不是叫吐納魚，是叫吞拿魚
作者:
e510171 (蛤?)
2013-01-06 23:05:00台灣也一堆直接音譯的阿 很奇怪嗎?
作者:
burbun (It's 啵棒)
2013-01-06 23:22:00天阿我聽過twins的士多啤梨 可是我聽過也不知道是草莓XD
作者: chi731022 (Good Life NEW。) 2013-01-06 23:46:00
看笨版長知識~
作者:
alowkey (阿勞奇)
2013-01-06 23:48:00飛砂走奶
作者:
aacs0130 (æ¹›éˆ)
2013-01-07 03:42:00原來是草莓阿！
作者:
taku (小烏鴉)
2013-01-07 10:45:00藍莓就是藍梅@@
作者:
s80623 (Ｑ卡☆)
2013-01-07 11:54:00原來啊!!!
作者:
nekaki (奈可明希)
2013-01-07 12:11:00要用廣東話講阿
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2013-01-07 18:09:00三文魚就鮭魚不是?
作者: gepenny (阿阿阿) 2013-01-08 19:50:00
為什麼藍莓不是叫布魯杯梨??
作者:
WindJia (Bleeze)
2013-01-12 01:50:00樓上XDDDDDDDDDDD