文章稍長 請有耐心 保證博君一笑!
這事發生在我奶奶身上~
基本上 我奶奶是個非常開朗 富有樂趣的人
她國語台語都會聽也都會講 但常常會混在一起
有些字的音 她會以國語發音 台語念法來表達
EX: 嫩 造句:這肉很"ㄋㄨㄣˋ"哦 趕快趁熱吃!
輔導長 造句:懇親時 這是你的"葡萄長"喔 你爺爺以前也是耶!
等等不勝枚舉...
想當然爾 我老爸身為他兒子 也一定要來些台灣國語啊!
男主角:我父親 (簡稱我爸爸)
女主角:我父親的娘親 (簡稱我奶奶)
故事開始:
我奶奶煮飯很好吃 常常會叫我們在下班後回奶奶家吃飯
這天 我爸照慣例接到奶奶的電話
奶奶:下班回來吃飯哦
爸爸:好...媽 哩去菜七呀時 你ㄟ賽幫哇妹地瓜謀?
(好...媽 你去菜市場時 你可以幫我買地瓜嗎?)
奶奶:賀啊 哩妹妹蛙賊?
(好啊 你要買多少)
爸爸:青菜 攏ㄟ賽啦 災哩妹! 阿邦蛙妹咖ㄉㄨㄚˋ ㄉㄟˋ ㄟ
(隨便都可以啦 隨你買! 阿幫我買大塊一點的)
奶奶:賀賀賀 阿ㄟ ㄍㄧˋ 計瞪來甲奔
(好好好 阿要記得回來吃飯)
爸爸:災啦災啦
(知道知道)
到了夜黑風高的晚上 爸爸回來了...一邊吃ㄧ邊聊 時間總是特別快
到了要回家的時候!!!!
爸爸:媽 阿挖掐哩妹ㄟ地瓜咧?
(媽 阿我請妳買的地瓜咧)
奶奶:哦 對吼 蛙差基點點的棒吼妹計啊!
(哦 對吼 我差一點點就忘掉了)
奶奶:來 蛙來ㄎㄟˋ 蛙邦哩冰地冰箱! 蛙妹冷ㄉㄟˋ 就ㄉㄨㄚˋ ㄉㄟˋ ㄟ
(來 我來拿 我幫你冰在冰箱 我買兩塊很大塊的)
此時 爸爸的臉 Ｏ０Ｏ。。。
爸爸:媽 哪五廊嘎地瓜冰地冰箱ㄟ啦!?
(媽 哪有人把地瓜冰在冰箱的啦)
奶奶:阿地瓜謀冰地冰香細妹吼派企喔?
(地瓜沒冰在冰箱是要讓他壞掉喔)
這時...奶奶從冰箱拿出了一個大保鮮盒
奶奶:哩ㄎㄟˋ 等企 看媚主湯阿係主秘攏ㄟ賽!
(你拿回去 看要煮湯還是煮麵都可以)
此時 爸爸的臉 ?o?...
爸爸:地瓜哪五廊咧煮湯ㄟ啦? 蛙妹用烤箱來夯啦
(哪有人用地瓜煮湯的啦 我要用烤箱來烤啦)
這時 換奶奶的臉 ?0?...
奶奶怒了!! 她將神秘保鮮盒打開 對著她兒子很認真的說
奶奶:哪有人用烤箱烤豬肝的啦 煮湯比較好吃啊!
哪有人用烤箱烤豬肝的啦 煮湯比較好吃啊!
哪有人用烤箱烤豬肝的啦 煮湯比較好吃啊!
爸爸:........親愛的媽媽 我是請你幫我買地瓜........!
奶奶&爸爸 以及路人我 已經摸著肚子在地上打滾了...
此篇地瓜 滴光 傻傻分不清楚的故事 在家族及朋友間永遠流傳!
關鍵點:地瓜的單位應該用"條" 但我爸一時之間不知條的台語 於是用了"塊"
此後尚有幾則天兵奶奶的故事 若反應熱烈 再繼續奉上!