[無言] 被當成泰國人了 GreenLabel PTT批踢踢實業坊

[無言] 被當成泰國人了

作者: GreenLabel 2013-07-11 22:00:59

今天走在路上被一個外國人問路
老外 : excuse me ~ blah blah blah
身為一個專業的菜英文我連忙說了一句專業的開場白
我 : sorry ~ my chinese is poor ~
老外： ^^
我 : (⌒o⌒a) (知道了吧~去~去~去問別人~)
老外： me too ^^
我： (一益一) (我剛好像說錯了什麼...)
語畢，兩人相視一笑
我只好硬著頭皮幫助他了。
雖然用著菜英文溝通，不過有神器google map 還是順利幫他找到方向。
最後他要走時，可能想說這個人英文不好，中文也不好....
問了一句： where are you from ~
我： Tainan.
老外：沙哇滴咖 ~ bye~
揚長而去~
大哥~給個解釋的機會啊~

作者: william17 (本田翼我愛妳) 2013-07-11 22:07:00

XDDDDD

作者: commonlife (平凡人) 2013-07-11 22:12:00

撒哇低咖~XDD

作者: p08846 (______) 2013-07-11 22:13:00

真笨點在你英文不好但是你說my chinese is poor

作者: GreenLabel 2013-07-11 22:17:00

我覺得我比樓上聰明耶XD

作者: p08846 (______) 2013-07-11 22:21:00

是的我很笨但是我上笨版都是PO別人的事

作者: yuan860721 (Y) 2013-07-11 22:23:00

他到底...xDDDDDDDDDDDDD

作者: breeze1006 (考拉) 2013-07-11 22:35:00

原波誤導xDDD

作者: JOHNCHU (中出魔人) 2013-07-11 22:45:00

歡迎來到台灣！

作者: sherry042600 (sherrylin) 2013-07-11 22:55:00

Taiwan.....果然蔡英文

作者: commonlife (平凡人) 2013-07-11 23:01:00

臺南…?

作者: boubou0906 (可樂瓶是紅的) 2013-07-11 23:42:00

XD怎麼會在自己國家想跟外國人說來自台南啊他們不知道吧

作者: ilinOe0 (Oe0 Ilin) 2013-07-11 23:49:00

你英文真的不好，但你有學泰語的天份XD

作者: elaineimceo 2013-07-11 23:54:00

撒哇低咖~~~~

作者: mhsaru (|　宮崎☆猿　|) 2013-07-11 23:56:00

www哈。

作者: Dnlai999 (Dnlai999) 2013-07-12 00:00:00

作者: forgetcry66 (æ¬¸è…å…å…) 2013-07-12 00:01:00

XDDD

作者: naima1014 (娜馬) 2013-07-12 00:04:00

XDDDD

作者: ShowJun (夜深了!!) 2013-07-12 00:04:00

薩哇滴卡… 歡迎來到台灣 …

作者: wooie (lizwooie) 2013-07-12 00:04:00

XDDDDDDDDDDD

作者: kindofo (有夢最美) 2013-07-12 00:07:00

Tainan, Tailand 如果念不是很標準,有點像~

作者: patriciasnow (最愛方糖) 2013-07-12 00:09:00

看樣子你英文真的不好XD

作者: bladesaurus (åˆ€é‹’é¾) 2013-07-12 00:10:00

你到底是英文不好還是中文不好啊=..=a

作者: Pink0608 (沒羊喔喔) 2013-07-12 00:13:00

還是要講台灣台南……

作者: ahua66 (雞蛋糕) 2013-07-12 00:14:00

把Tainan聽成Tailand了，爆笑

作者: DexterMorgan (此人已死有事燒紙) 2013-07-12 00:16:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: chanceperson (c/p) 2013-07-12 00:30:00

口捆咖~

作者: seadog00 (你為什麼要說謊) 2013-07-12 00:34:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: seadog00 (你為什麼要說謊) 2013-07-12 00:37:00

去看你舊文好多都好好笑哈哈哈

作者: natukiting (槻) 2013-07-12 00:43:00

sawadica~~哈哈哈哈哈哈

作者: atebaby (寫給城市的詩) 2013-07-12 00:49:00

大笑XD

作者: JOJOttt (å¬Œå¬Œæ‰“å¤©ä¸‹) 2013-07-12 00:49:00

哈哈哈哈哈~~~~~

作者: x007 (叉胖的7號) 2013-07-12 01:07:00

台南念成胎爛吧

作者: Tianqing (ç‰å¾…;å±¬æ–¼æˆ‘çš„å¤©æ™´) 2013-07-12 01:10:00

老實說..我一直眼殘你是回他Tailand .. 看來笨的是我(逃)

作者: maple0memory (Maple麻煩你關懷弱勢嘍XD) 2013-07-12 02:14:00

沙哇低咖～～

作者: heisagirl (晴晴) 2013-07-12 02:36:00

好有畫面XDDDD

作者: hips (hips) 2013-07-12 03:52:00

my chinese is poor太好笑了,泰國人無誤XDDDD

作者: gn0481914 (胖胖) 2013-07-12 08:48:00

端端的端端

作者: vinita (紅豆) 2013-07-12 08:48:00

XDDDDDDDd你真的英文很菜..XDDDDDDDD

作者: huskyching (紮馬尾) 2013-07-12 08:55:00

三碗豬腳掰~

作者: letbu 2013-07-12 08:57:00

我覺得那個歪國人回沙哇低咖也很好笑~

作者: njpjp6 (雯) 2013-07-12 09:40:00

太好笑了吧XDDDD

作者: design77 (77S) 2013-07-12 10:08:00

害我笑得像白痴

作者: Rainbow1014 (等一個人咖啡) 2013-07-12 10:13:00

哈哈！

作者: yhc1230 (伊莎貝爾) 2013-07-12 10:22:00

*Thailand

作者: rt1567 (葡萄可頌) 2013-07-12 10:43:00

完全誤解！整個GG

作者: rumormonger (便當姐姐) 2013-07-12 11:08:00

好好笑~

作者: linyap (miche) 2013-07-12 11:24:00

三碗豬腳~!! 好好的台南人一秒換國籍XDDD

作者: syhnio (兔兔仔) 2013-07-12 11:39:00

終於想通哈哈XDDD

作者: w660 (be) 2013-07-12 11:49:00

超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: richday (繽紛) 2013-07-12 12:18:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: Ferrero0212 (海洋) 2013-07-12 12:20:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: zkc (745-TW) 2013-07-12 12:52:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: chiick (雞暴北) 2013-07-12 12:58:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: jana61630 (我是小梳) 2013-07-12 13:21:00

哈哈哈哈哈哈

作者: AnuDing (阿努) 2013-07-12 13:23:00

殺哇低咖XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: purplecherry 2013-07-12 13:57:00

一切都很合理啊XDDDDDDDDDDDDD

作者: tina800920 (Miss) 2013-07-12 14:11:00

推一切都很合理XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: ichbinilka (I'm 伊兒卡) 2013-07-12 14:14:00

最後又說(from)Tainan，聽起來很像Thailand..

作者: magan0117 (豆) 2013-07-12 14:14:00

撒挖低咖XDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: h880354 (Han) 2013-07-12 14:15:00

哈哈哈原來是聽成泰國 XD

作者: vivame (無限挑戰) 2013-07-12 14:49:00

XDDD

作者: ballII (無限期徵才) 2013-07-12 14:53:00

好聰明好合理的笨故事～～～

作者: Underline (Runaway) 2013-07-12 15:05:00

哈哈哈

作者: aggressorX (阿沖) 2013-07-12 15:25:00

這個人英文不好中文也不太好XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: babaluu 2013-07-12 15:47:00

沙挖低咖XDDDDDDDDdd

作者: SongYuuu (轉身之後) 2013-07-12 16:39:00

直接給他掰下去欸外國人XDDDD

作者: Piaok (飄飄飄o'_'o) 2013-07-12 16:40:00

撒哇滴喀xDWelcome to Taiwan

作者: orangeplay (orangeplay) 2013-07-12 16:51:00

掰~好好笑

作者: asdfczx (右右yo) 2013-07-12 18:11:00

笑死人XDD

作者: Takiko (＊小菜蟲＊) 2013-07-12 18:51:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: linellen (Ellen) 2013-07-12 19:18:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: BattleRoyale (翔燄) 2013-07-12 19:19:00

XDXDXDDDDDDDDDDDD

作者: iiiey 2013-07-12 19:33:00

好可愛XDDDDDDDDDDDDDDD

作者: AltheaLu (魔魔) 2013-07-12 19:51:00

老外反應超快XDDD

作者: irislynn 2013-07-12 20:03:00

XDDD

作者: lucas01 (lucas) 2013-07-12 20:09:00

作者: roushu102 (é¯ç™½) 2013-07-12 20:35:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: irenenige (我是批吉o＠o) 2013-07-12 20:45:00

兩個人都好可愛阿原來原PO是泰國人筆記(

作者: colakat (露出狐狸尾巴的小貓咪) 2013-07-12 20:47:00

好笑

作者: BlueEeyore (尾巴呢?) 2013-07-12 21:24:00

原PO幫泰國提昇國際形象,真是佛心來的

作者: tokise 2013-07-12 22:06:00

沙哇滴咖XDDDDDDDDDD

作者: a26732300 (Hades) 2013-07-12 22:19:00

推文的也很多很笨，泰國拼法是Thailand不是Tailand

作者: tina0013 (緹娜) 2013-07-12 22:57:00

老外應該是把Tainan聽成Thailand吧

作者: raki626 (RU) 2013-07-12 23:06:00

沙哇滴咖 XDDDDDD

作者: cccooler (嘻嘻酷樂) 2013-07-13 00:46:00

恭喜原po成為 2013年泰國親善大使

作者: qqcc023 (å‘±å‘±å˜») 2013-07-13 01:24:00

殺哇低咖~

作者: a03478 2013-07-13 01:37:00

作者: docoke (花) 2013-07-13 02:30:00

老外還^^哈哈哈

作者: Xmas (聖誕節) 2013-07-13 02:38:00

XDDD

作者: ainokodoba (愛的語言無盡) 2013-07-13 03:32:00

老外反應好快XDDD

作者: aquawish (回) 2013-07-13 05:28:00

太好笑

作者: dus0426 (大使) 2013-07-13 08:29:00

有笑有推XD

作者: thesecond (嗜血蘋果) 2013-07-13 09:57:00

被誤會為不會中文的泰國人總比不會中文的台灣人好呀...

作者: lemonland (拾不回的過去) 2013-07-13 15:55:00

XDDDDD

作者: irisFalling (智杖) 2013-07-13 16:19:00

作者: circlebear (圈圈熊) 2013-07-13 16:54:00

作者: dumbo426 (妳想好再跟我說) 2013-07-13 19:00:00

hahahahaha

作者: mamamiacchs (MA) 2013-07-13 23:03:00

哈哈哈哈哈哈哈哈有笑有推

作者: addhoney (喵~) 2013-07-14 00:15:00

哈哈哈可愛!

作者: Jaycorn (小米) 2013-07-14 00:55:00

XDDDDD

作者: boarorpig (boarorpig) 2013-07-14 01:44:00

有笑有推

作者: wu6wu6 (焦糖紅茶拿堤) 2013-07-14 04:35:00

大哥給我解釋的機會阿XDDDDDDDDDDDD

作者: sakurasnow (櫻吹雪) 2013-07-14 04:45:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: fb74123698 (PP瑄) 2013-07-14 07:14:00

胎愣hahaha

作者: mioucat (馬賽克他的胡扯) 2013-07-14 10:53:00

哈哈！太好笑了！

作者: ahmae (Go!) 2013-07-14 12:51:00

哈哈哈

作者: ashley1205 (把悲傷丟掉) 2013-07-14 12:55:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: Raaaphael 2013-07-14 19:38:00

My Chinese is poor looooooooool

作者: yivo (Katee 新娘彩妝整體造型) 2013-07-14 21:09:00

怎麼有辦法從頭合理到腳呢 ?! XDDDDD

作者: taxitaxi (阿三) 2013-07-15 16:23:00

路過推

作者: evalovejay (Eva) 2013-07-15 17:05:00

最後一句後勁強XDD

作者: wish1984 (肉鬆麵包原來是葷的阿) 2013-07-15 17:44:00

哈哈太好笑了吧XD

作者: hyhjcjy (翊玥) 2013-07-15 21:16:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: onionfish (小鼻子小眼睛) 2013-07-16 17:27:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: ffcc55 (...白色的蛇...) 2013-07-16 23:12:00

XDDDDDDD

作者: ashisas (阿峯) 2013-07-17 01:05:00

笑翻XD

作者: yenenen888 (Yen) 2013-07-17 07:40:00

笑到虛脫

作者: Yie (我就是我) 2013-07-17 09:35:00

XDDD

作者: windhiei (天鎖斬月) 2013-07-17 13:52:00

XDDD

作者: wkin 2013-07-17 21:40:00

好好笑哦~~有笑有推~~

作者: rooster1117 (菜頭) 2013-07-18 00:13:00

頂一下湊一百

作者: asami (é˜¿æ’’ç±³) 2013-07-18 02:43:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: h9856 (Q~龍) 2013-07-18 09:54:00

有好笑到XDDDD

作者: nobodyknows (吃膩豆酥朋了= =) 2013-07-18 16:49:00

超好笑!!!

作者: assassinXX 2013-07-19 08:11:00

三碗豬腳～

作者: angel791022 (您好:;我是麵麵*) 2013-07-20 02:23:00

哈哈哈哈哈哈太好笑了吧

作者: dedicationsh (ddd) 2013-07-20 10:05:00

原PO極笨XDDDDDDDDDD

作者: pigangel999 (豬天使) 2013-07-21 16:19:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: minbyminby (傲羽凡塵) 2013-09-23 18:28:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

繼續閱讀

[無言] 你到底要什麼麵包？MENGWIN [聽錯] 真的變大?!dizzyecho [無言] 好個特x屋!wooie Re: [無言] 千萬不要宿醉去看電影cawaiisaya [大哭] 我不是壞人，只是你壓到我的腳了！！！！Joence [童年] 媽媽說蛋不可以放到微波爐裡mi40226 [無言] 專業的馬賽克Geovanti [健忘] 一個會賺大錢的發明!jackandapple [無言] 來自台東的伴手禮....luthien [眼殘] 最近眼殘得很嚴重.....jhc1120