原Po是16歲出國念高中的留學生
是在剛國外 英文還很破時發生的事情
那時候雖然當地高中放暑假
我們這群留學生需要加強語言的
還是要搭校車去上課(大巴只坐10人.很空)
某天發現我們的校車司機(像史恩康納萊的老好先生)
只要與對向來的公車、卡車、其他大巴會車都會舉手示意
於是身為一個求知欲強大的留學生發問了....
我：why you do this?(比手畫腳同步進行)
史恩： Oh, it's our driver's problem.
停頓了幾秒
我：So...what's your problem?
史恩：No, nothing...
對不起司機大叔，你真的是個好人
直到現在想到這段還是覺得自己很蠢..
手機排版請見諒QQ

XDDDDD 剛出國語言還很弱真的很常做丟臉的事XD

之前球卡在籃框上...一個190老外走過來"How are you?"我回"Fine, thank you." ...他走了...，然後我GG了。

我不懂啦 誰來教教我那句英文

笑了 XD

所以是甚麼意思0.0?

三樓拍拍

看不懂原文意思,不過推二樓XD

What's your problem? 是有侵略性的意思在，你有什麼問題...

也可以翻譯成，你他X的那裡有問題，哭哭...

我比較想知道為什麼司機用problem這個字

哈哈 這樣的用法好像在說司機揮手示意這動作很不得體

台灣公車也會阿 不過多半都是遇到同路線的才會 還有聊天

也是一絕

司機的的problem這邊可以翻譯成習慣、慣例

來笨板長知識

最可怕的是不懂英文的，我之前說u can say that again

然後對方說……say what? o.o

樓上那段我看電影常常看到 幾乎都是在嗆聲的時候

真的嗎？ 因為老師教說u can say that again =你說的真棒

樓上 那句也可以翻為 你再說一次試試看

推2,3樓 哈哈哈哈哈

看笨版長知識

長知識~~~

三樓補充...原本的中文細胞差點脫口而出:欸，大哥(dag)...

u can say that again是表示贊同 不是嗆聲

看笨版長知識!!!

What's your problem? 你是有什麼毛病?