[大哭] 第12個字母

作者: myselfleader (自私)   2013-12-06 00:09:15
下禮拜有個報告需要翻譯原文書的一部份章節
補了大衛美語後
原PO不再害怕英文信心滿滿的著手翻譯
想不到第一句就卡關了
The per capita use of water in the United States is about 2.8 million L per
year.
挖咧乾
L是哪門子的簡寫
未免也簡太多了吧?!
(OS:會是LA洛杉磯的簡寫嗎 嘖 LA就簡寫在簡掉A也太懶惰了)
由於不想被室友恥笑補習還這麼low
查了快10分鐘的菇狗後(還只能查到L是拉丁字母中第12個字母)
才熊熊想起
國小就學過的公升 L ……
大衛美語被我一補都變大便美語了 T_____T
對不起 Q___Q
作者: LechiWaky (you matter)   2013-02-06 00:11:00
有時候我也會這樣…就是想的太複雜XD
作者: hungfrank (QQ)   2013-02-06 06:27:00
兩百八十萬洛杉磯是什麼東西 說真的 白補了
作者: chuegou (chuegou)   2013-02-06 08:11:00
1.接在數字之後 2.看起來不是複數型 ...我只想的到是單位
作者: lrt63017   2013-02-09 16:01:00
看上下文連串在一起 很好翻譯 沒那麼難= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com