[無言] 英文音譯真的會造成誤會...

作者: iiom (李安東)   2014-03-04 17:27:10
上個禮拜四開始要放228連假那天
在家裡巷口的車子中間一隻狗捲著
有餓著的樣子,肋骨都很明顯
因為家裡有養狗(狗奴一名),所以對浪浪又多了一點惻隱之心
拿了家裡狗少爺的飼料給她吃,
她很親人,不會攻擊,眼神很清澈單純,讓人很想要幫她
補個笨點......
我:你看她好可憐,瘦成這樣. 跟我們家狗少爺完全不同一樣
(鄰居飄過邊說:哎呀!這人家丟掉的,這兩天都睡在這.)
男友:這隻土狗滿乖的
我:欸 什麼土狗 是米克斯啦!
男友:.............
.............
.............
.............
米克斯?......
這是新品種嗎?怎麼沒聽過?
XD 話說會不會很多人都有這樣的誤會?
來個板龜酒
http://ppt.cc/v3n9
http://ppt.cc/PzdG
http://ppt.cc/zTQT
http://ppt.cc/iwUJ
http://ppt.cc/E7Or
有興趣的人麻煩站內信給我,
連絡電話的話可以到Dog板找到~
謝謝大家!!!!
作者: redmoon1984 (月下夜貓)   2014-03-04 18:10:00
好可愛!!! (?
作者: mhsaru (| 宮崎☆猿 |)   2014-03-04 21:00:00
米克斯不是等於土狗嗎?
作者: jpdawa (豆乳)   2014-03-04 21:30:00
米克斯是混血雜種
作者: iiom (李安東)   2014-03-04 21:30:00
真正的台灣土狗現在都沒有嘍 米克斯是混種的聰明毛孩子
作者: iiom (李安東)   2014-03-04 21:31:00
如果方便的話請大家問問看有沒有好心人鐘意她喲
作者: chosen4040 (Mr.Pistol)   2014-03-05 08:31:00
台灣土狗,又名台灣高砂犬,豎耳,捲尾,舌頭有黑斑忠心,警戒心強,地域觀念強
作者: chosen4040 (Mr.Pistol)   2014-03-05 08:32:00
據了解目前純種台灣高砂犬因混種關係已滅絕
作者: rosetenl (舞情)   2014-03-05 15:24:00
我看也以為是土狗....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com