[聽錯] 我退讓下巴流淚... iDwolf PTT批踢踢實業坊

[聽錯] 我退讓下巴流淚...

作者: iDwolf (沃夫) 2014-04-29 21:41:20

最近老婆大大很愛看"繼承者們"
這是一齣很詭異的韓劇
因為兩個主角看起來明明就是不年輕的人了
居然還在讀書
也挑一個像學生的演員吧
上面不是重點
重點是我第一次聽到片尾曲(&進廣告)的時候
都會聽到"我退讓~下巴流淚..."就問我老婆這在唱甚麼
原來是"我退讓~笑到流淚..."
發音真的是很糟糕
總結...這是個很詭異的韓劇跟很詭異的歌曲
現在正在撥出
兩個學生為了一個女人
不知道是翻譯有問題還是配音
還是韓狗人的台詞就是那麼這樣
總覺得就是很怪

作者: kid8500 (彼得羊) 2014-04-29 21:50:00

這翻譯算好了…你聽過英道嗎？

作者: k1dave6412 (朔月星痕) 2014-04-29 22:34:00

是五樓下面的那個 "英道" 嗎

作者: eliza314 (滾來滾去是因為看不懂日4) 2014-04-29 23:14:00

他還姓崔…………

作者: takizawa5566 (æœ¬å³¶çš‡æ°‘ã€€æ»æ²¢) 2014-04-29 23:17:00

五樓解釋一下

作者: mybaby0209 (Worth) 2014-04-29 23:29:00

六樓比較專業問六樓

作者: saltlake (SaltLake) 2014-04-29 23:32:00

六樓僅每周六營業

作者: iDwolf (沃夫) 2014-04-30 09:00:00

催X道...這我老婆有跟我說,他說網路翻譯是這樣...

繼續閱讀

[童年] 只不過是泡菜...我....我當然知道sarmiley Re: [大哭] 那些年我救不到的熱狗bluewood [無言] 遊戲王決鬥音樂lonelypasser [無言]一般女生ckay [無言] 飆車族奇遇記kid8500 [無言] 所以可以選幾樣？fromskys Re: [恍神] 點餐akaume [無言] 到底是多想領錢manazs [童年] 屬虎不好，所以....vivian1017 Re: [大哭] 長的太矮是我的錯嗎oldbb

[聽錯] 我退讓 下巴流淚...

[聽錯] 我退讓下巴流淚...