作者:
lekker (lekker)
2014-04-30 22:13:29謝謝大家~份數已夠=)
因為我還不太會用PTT...所以明天下課後再請朋友幫我發P幣
感謝大家...還有因為我很窮><" 所以只發得出前30名，感謝各位大力幫助
如果有興趣知道相關研究結果可以留下EMAIL
之後可以發相關研究給大家=) 謝謝
身為一名華語老師，學生常常會寫出讓人哭笑不得的句子
比方說，完成句子:
他們已經訂婚了，_____________。
他們已經訂婚了，但是丈夫已經外遇了。
他們已經訂婚了，真是可憐。
造句:結婚
她三十五歲還沒結婚，所以她媽媽會幫她找很帥的男生
王小姐說她結婚時，還是喜歡另外一個男孩兒
初級班學生寫字則會東缺西減
到目前看過最好笑的是:
翻譯題
She is Ms. Wang.
學生答:她叫三小
老師心中o.s.....這三小...XDDDD
於是只好忍笑幫學生改成:她是王小姐
[問卷]一人一問卷，救救研究生 大家都可以寫，只要你母語是中文就可以了，感謝
http://ppt.cc/ITm6
前30名，一人100P，感謝=)
對不起我太窮了><"
稍微講解一下，因為外國人學中文主要是為了跟中國人做生意或溝通...Orz
所以他們的用詞或文法有的是對岸用法沒錯
課本裡也不會特別教台灣用法><"
所以大家如果覺得文法或用字很怪請稍微包容一下
感謝幫忙的人=)
作者:
liumang (Liumang)
2014-04-30 22:18:00這問卷有規定那些人才能填寫嗎?
作者:
liumang (Liumang)
2014-04-30 22:21:00總之是done了~
作者:
Badwoman (badwoman)
2014-04-30 22:22:00done
作者:
WYS127 2014-04-30 22:23:00done
作者: openrobert (魯咪) 2014-04-30 22:23:00
done
作者:
chiruru (chiruru)
2014-04-30 22:26:00done
作者:
tzmu (晨)
2014-04-30 22:35:00done
作者: asdwezx25 (ky) 2014-04-30 22:36:00
done!
作者: efbnji (米唐) 2014-04-30 22:40:00
done
作者:
Fonyeh (楓)
2014-04-30 22:41:00done
作者: circle0 (愛笑熊熊) 2014-04-30 22:42:00
done
作者: ding92511 2014-04-30 22:47:00
done
作者: panda3939 (一閃一閃) 2014-04-30 22:50:00
done
作者: ko84123 (Alvin) 2014-04-30 22:53:00
done
作者:
tvxq 2014-04-30 22:54:00DONE
作者: love50298 2014-04-30 22:55:00
done
作者: WEBMAIL2 (二代耶) 2014-04-30 22:56:00
DONE
作者: LesliyTian 2014-04-30 22:57:00
done
作者: karena2235 (kimi) 2014-04-30 23:00:00
done
作者: d0085672 (jetstream) 2014-04-30 23:01:00
done
作者:
yt160 (Segreti)
2014-04-30 23:02:00DONE
作者:
dryada (狩魂)
2014-04-30 23:05:00DONE 從來沒想過中文造句居然是有模式的...
作者: john456852 (小孩) 2014-04-30 23:08:00
done
作者:
WTFboom (熊)
2014-04-30 23:10:00DONE
作者: daung (夜風) 2014-04-30 23:12:00
done
作者: shakoz (shakoz) 2014-04-30 23:15:00
done
作者: hauing1223 (Ing) 2014-04-30 23:15:00
Done
這"部"電影吧...這"個"電影，量詞是不是不太適當?
作者:
Mozai (末仔)
2014-04-30 23:38:00XDDDDD，難得是有趣笨點的問券文
作者: evahyun (蛤罵) 2014-04-30 23:45:00
done
作者:
liyuoh (皇帝-李後主)
2014-04-30 23:49:00done 不曉得這樣問好不好XD 怎麼感覺用詞不像台灣人?
作者:
eeeae 2014-05-01 00:00:00done~
作者: milkcat0630 (心如純水) 2014-05-01 00:18:00
done
作者: chenvvn (LIN) 2014-05-01 00:19:00
DDONE
作者:
a135b (精銳土耳其火槍兵)
2014-05-01 00:45:00done
作者:
catePP (喵)
2014-05-01 00:49:00done
作者:
p24948 (肥到有村)
2014-05-01 00:55:00done
作者: a6118039a (小豬) 2014-05-01 01:02:00
done
作者: cc555444 (蔣蔣) 2014-05-01 01:14:00
done
作者:
Yuchann (*′▽‵)(瑜)
2014-05-01 01:15:00DONE
作者: iisyue (天) 2014-05-01 01:28:00
Done
作者: kathy0108 (AKMU) 2014-05-01 01:40:00
done
作者: l0 2014-05-01 01:45:00
done，好難喔
作者:
emmaada (TangTangSauce)
2014-05-01 01:54:00Done, 原來中文文法沒有比英文簡單,我以為中文字就夠難了
作者: s60810 2014-05-01 02:35:00
done
作者:
bring2 (bring2)
2014-05-01 02:58:00done
作者: t9i8n0a (Mini) 2014-05-01 03:28:00
Done 突然覺得中文好難
作者:
Einnam (八家老骨頭了)
2014-05-01 08:04:00done
作者: ORGMelissa (橘橘兒) 2014-05-01 08:17:00
done
作者: liu25820034 (Alex LIU) 2014-05-01 09:01:00
done
作者:
fyxt (一期一會)
2014-05-01 09:15:00done
作者:
bogan0404 (bogan0404)
2014-05-01 09:54:00我DONE了 我已經DONE了
作者: jolinreusp (優文momo) 2014-05-01 10:01:00
done
作者: ilovepussy (臭孩子) 2014-05-01 10:57:00
Done
作者:
posmole (很胖的小草)
2014-05-01 11:05:00done
作者:
Heptane (億載金城武)
2014-05-01 11:08:00done
作者:
muse34 (釜山é‚燃燒)
2014-05-01 11:37:00done
作者: yuzuru 2014-05-01 12:12:00
done突然覺得中文很難...
作者:
manabi (瑪娜比)
2014-05-01 12:31:00done 開始懷疑自己的中文能力
作者: aiyi (aiyi) 2014-05-01 12:33:00
done 原來中文這麼難
作者: chianru 2014-05-01 13:44:00
done
作者:
opmina (夢遊吉他)
2014-05-01 13:56:00done
作者: white910910 (攀岩) 2014-05-01 16:10:00
done
作者: findblue (阿牙) 2014-05-01 17:01:00
done
作者: luluchi 2014-05-01 18:46:00
done
作者:
heeey (heeey)
2014-05-01 19:35:00done
作者: asp095104 (Tenpura) 2014-05-01 20:23:00
done
作者:
xxi511 (少北)
2014-05-01 23:48:00done
作者:
seiyuki (阿雪)
2014-05-02 00:37:00done
作者:
Yasoka (夜想花)
2014-05-02 18:08:00Done 還蠻有趣的問券
done 平常講話的時候根本不會注意到這些阿根本XDDD
作者: moony0119 2014-05-04 01:18:00
Done.. 但我覺得超級難的= =...