1. PTT
  2. StupidClown

[無言] 日文漢字學問大

作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-05-31 12:18:13
今天來出賣一下強者我朋友的同學
真是太好笑了XDDDDDD
最近強者我朋友剛考完大考
為了放鬆就決定跟他以前同學去日本玩
去日本當然要去京都神社拉
某一天他們就到了知恩院參觀
基於小妹我日文還算不錯
強者我朋友近日就會私訊我問景點或求翻譯
======以上騙字數用 以下正文開始======
(1) 遠慮=?
以下臉書訊息內容改寫
強者我朋友簡稱為C好了
C:(圖片)
http://imgur.com/rH27ADF
C:這上面寫啥啊?
我:就跟你說閒雜人等不要進去啊(不假思索)
C:可是我朋友跟我說是
"前面路很遠進去要考慮耶"(遠慮那兩個漢字的關係)
據說C那朋友還是日文系的
XDDDDDD 笑慘))
不知道各位鄉民大大神人們看不看得懂?
以下補充另一篇簡單點的好了
(2) 相手=?
朋友:诶诶 你幫我看看這占卜上寫啥好不好
我:就是你現在交往的對象很不錯啊
朋友:可是我朋友說是
"想要交往的很好的話要互相握手耶"
以上)) 不好笑或看不懂請鞭小力一點QAQ
作者: kennyweng (柳橙碰)   2014-05-31 12:22:00
未看先推考駕照part.6
作者: Rilakbaby (樂樂)   2014-05-31 12:23:00
那個朋友要不要轉系啊....
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-05-31 12:23:00
就跟你說我已經考到了嘛QAQ 等我要考汽車再來繼續po據說那位日文系朋友目前才要升大二 這樣程度是差不多嗎?還是...?
作者: yuweifu (天降神臨)   2014-05-31 12:25:00
推樓上提議的轉系
作者: satoranbo (把不到學妹的阿榮)   2014-05-31 12:30:00
我讀設計 我的日文N2 真心推薦他轉系XD
作者: robinlien (RB)   2014-05-31 12:43:00
日文系大三表示：請勸他轉系吧
作者: lilii555816 (Ring)   2014-05-31 12:57:00
推轉系
作者: SweetLolita (Mila)   2014-05-31 13:04:00
我不是日文系也大概懂...你這朋友...w
作者: yuweifu (天降神臨)   2014-05-31 13:26:00
我剛過N2 可是這只要修過日文一（我非日文系）都該會
作者: dakotas (SC)   2014-05-31 13:33:00
零分下一位
作者: natsunoumi (AKI)   2014-05-31 13:34:00
當他只有N5漢字懂不多 但不懂可以明說不要瞎猜啊
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-05-31 13:37:00
我個人是覺得這幾個漢字不難啊 動漫宅宅都知道XD
作者: andyboji (Damascus)   2014-05-31 13:47:00
這讓我覺得C根本只是被耍了吧
作者: liu1637 (路過的牛肉餅)   2014-05-31 13:48:00
樓上突破盲點!?
作者: evil3216 (evil)   2014-05-31 13:48:00
marumo：遠慮無用
作者: aassd (#‵︿′ㄨ)   2014-05-31 13:55:00
這...那個日文系的是在開玩笑嗎？這不難理解吧...
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-05-31 13:56:00
他不是耍我啊XD 他是很認真跟"我朋友"說耶
作者: ariea05 (echo大)   2014-05-31 14:24:00
太扯了吧。一年級其實會懂相手啊
作者: paggei (XD)   2014-05-31 14:26:00
那那位朋友看到信封上要貼切手應該就死定了吧 (抖抖
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-05-31 14:27:00
切手XDD 戳中笑點
作者: mopackc09971 (葡萄籽)   2014-05-31 14:38:00
打擾漢字好像是【邪魔】，以前都好玩直接改說:不要邪魔我。XDDDD
作者: natsunoumi (AKI)   2014-05-31 14:40:00
那受傷了不就要怪我了
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-05-31 14:42:00
我都說"你不要假馬我"耶 覺得直接講假馬有種特別fu"怪我"=受傷 他也搞錯過
作者: sakon (Just listen...)   2014-05-31 15:11:00
日文系然後沒有日文語感 要不要考慮轉一下...
作者: sapii (沙阿皮)   2014-05-31 15:20:00
拜託轉系吧……
作者: iamhenyu (阿Ben)   2014-05-31 15:41:00
<-五十音完全不會卻大概懂意思 勸他轉系吧...
作者: beahpcat (倒數)   2014-05-31 15:47:00
.......
作者: fenriss   2014-05-31 15:56:00
人無遠慮，必有近憂，這解釋不就變成……
作者: bring2 (bring2)   2014-05-31 16:05:00
真的建議轉系....
作者: miabcd199 (超級喜歡周迅)   2014-05-31 16:13:00
轉系吧 不要勉強
作者: guitarvolley (笑點低)   2014-05-31 16:19:00
是在整人吧，怎麼可能會解讀成這樣XDD勸轉系的都認真了
作者: simon2323 (悔毀滅)   2014-05-31 16:57:00
相手是對方我是玩遊戲王學的哈哈
作者: oqq4123 (子集合)   2014-05-31 17:25:00
求解釋...
作者: makoto888 (Makoto)   2014-05-31 17:32:00
真的該轉系，念一年連遠慮是甚麼都不知道，日文系白念了
作者: saedn (~自掛東南枝~)   2014-05-31 18:58:00
所以他是大丈夫!!! 無誤!!!
作者: SORAChung (SORA)   2014-05-31 19:17:00
只要夠宅就能輕鬆擁有日文語感！阿宅學習班招生中
作者: z3728 (古菲)   2014-05-31 19:42:00
應該是開玩笑的
作者: chanceperson (c/p)   2014-05-31 20:11:00
遠慮是指要考慮很遠 可是考慮完我還是要進去XD
作者: uhawae ( 好 屌 )   2014-05-31 20:13:00
好 屌 屌 爆 惹
作者: lwchang0823 (LWCHANG)   2014-05-31 20:58:00
現在大學等同於以前高中職大家不知道嘛
作者: noy010203 (天瑕之約)   2014-05-31 21:15:00
升大二應該是n4程度。翻成這樣要加油哦。
作者: psccw (ㄎㄎ)   2014-05-31 22:18:00
支持被耍說
作者: nike19920517 (一杯ㄍㄧㄍㄧㄍㄧ)   2014-05-31 22:42:00
你朋友是google翻譯嗎？
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-05-31 23:12:00
真相如何就不知道了 茶)) 只是朋友的朋友
作者: deceaseslash   2014-05-31 23:20:00
很明顯是被耍了 下次叫他問「精一杯」
作者: arashi218 (ting)   2014-06-01 02:03:00
轉系吧……
作者: opmina (夢遊吉他)   2014-06-01 04:12:00
C是被那個朋友耍了吧
作者: ionchips (ION)   2014-06-01 04:47:00
我連N5都沒有（只學50音）也不會像C的朋友這樣解釋= =我也覺得是C被耍XD
作者: misakimisaki (misaki)   2014-06-01 08:37:00
嗯..我大概只有n4-3的程度也都看的懂說...
作者: CJLo (我要上大檸檬!!!)   2014-06-01 14:11:00
就跟妳說他醫學系啊，0.0是他的朋友才應日啦吼=.=
作者: kenchyan (新竹郭嚴文)   2014-06-01 18:41:00
如果真的是日文系的話能解讀成這樣也不容易
作者: aa85720tw (Cielo)   2014-06-01 22:01:00
樓樓上是C嗎 XD
作者: castleoac (LL)   2014-06-01 22:57:00
原來是原po誤會了？
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-06-02 02:09:00
真假XDD 看來笨點變成是我了QAQ
作者: CJLo (我要上大檸檬!!!)   2014-06-02 13:01:00
對哈哈，原潑是笨點，附上日本版白雲XDhttp://i.imgur.com/21LZGFh.jpg
作者: gcfs1597 (啊呀揑\(・ω・)/)   2014-06-02 22:36:00
已哭QAQ 你網址斷掉了XDDhttp://ppt.cc/v-0g
作者: jackysai (ジャッキー)   2014-06-03 14:49:00
某日文系三年級表示：大二的程度沒那麼誇張吧= =
繼續閱讀
是同學也是朋友嗎?duph[聽錯] 正傑??????is114"她被綁架了 請幫她申冤"duph[無言] 權力遊戲中毒...myalice0508[大哭] 老闆真的是好人huilin0504[無言] 什麼時候廣告?????kellyhuang我的媽媽yoho10[無言] 因為小叮噹有口袋？！changminchi[無言] 我的白痴朋友ironmaiden[童年] 對不起了陌生弟弟bigshing

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com