[無言] 外國人說臺語之 虱目魚 秋刀魚

作者: boobiegibson (boobie)   2014-09-07 16:43:30
這個週末外加中秋節 先祝所有笨板板友 中秋快樂
回歸正題……
原PO之前曾在一間外國人開的bar當過調酒師,今天特地來出賣老闆的,再這中秋佳節某
老闆的笨事?(到底笨的是哪一個老闆呢)
昨天 烤肉的好日子!! 原PO千里迢迢回到店門口,好不熱鬧,一共有20個人,再這種
佳節老闆能號召這麼多人也真厲害!!對……號召人的能力很厲害!!更厲害的還有……
老闆買了36k的食材!!其中不包含酒水及沾料碗盤用具…光吃的就36k!!(老闆財力雄厚
),外國人都這樣?還是我太…井蛙?
歡樂的時間總是很快,老闆的一聲哀號
然後搬著兩小箱的虱目魚出現!!虱目魚出現在中秋節的烤肉中,對我來說有點突兀,但
似乎又沒有多不正常…但老闆接下來…
用了他流利的臺語說…為什麼我買的虱目魚跟秋刀魚長的一樣 WHY!! 我明明跟他說
我要‘’薩馬ㄏㄧˊ‘’(虱目魚)跟“散馬ㄏㄧˊ”(秋刀魚)的啊!!他怎麼都給我
“薩馬ㄏㄧˊ”!!(臺語發音注音文請見諒)
是說…有人說秋刀魚的臺語會加“ㄏㄧˊ”這個音嗎!? 不過…賣魚的老闆…怎麼也沒
發現這個可愛的外國人叫了一樣的魚呢!?
版友們…你們說秋刀魚臺語時會加“ㄏㄧˊ”這個音嗎!?還是根本不知道秋刀魚的臺語
講法?
以及有人同樣的東西分開點了兩次不再確認嗎!?
作者: acx850817 (毫無反應,就只是個遊戲廢)   2014-09-07 16:46:00
我還真的不知道秋刀魚怎麼講欸?樓下知道嗎
作者: besthahaha (besthaha)   2014-09-07 16:54:00
我也不知道在問樓下
作者: cathyeshin (渴望旅行)   2014-09-07 16:56:00
瘦肉 【臺語發音】
作者: s963319 (ponpon)   2014-09-07 17:22:00
善肉
作者: treinta (treinta)   2014-09-07 18:14:00
我也只會撒馬魚,三、四樓好厲害!
作者: angel402 (天使貓)   2014-09-07 18:57:00
講國語不行嗎?
作者: puripuriko (噗哩)   2014-09-07 20:24:00
虱目魚用烤的好特別!這樣說起來秋刀魚的台語跟日語好像XD
作者: Archi821 (Archi)   2014-09-07 21:26:00
講國語就不會有錯,而且畢竟是外國人,說不定還以為是鮭魚。
作者: a0913 (沒救的貓奴)   2014-09-07 23:20:00
善麻是日文 沒有魚的音
作者: wsx7516twtw (Gold medal shrimp)   2014-09-08 23:19:00
サンマ
作者: qormp2 (全家都愛coffee)   2014-09-09 01:27:00
看不懂>"<
作者: shao9850 (shao)   2014-09-09 03:41:00
虱目魚=什麼魚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com