Re: [問卷] 音譯的問題? (100P)

作者: bkef1423 (simon)   2014-09-18 07:30:18
※ 引述《maltosecat (橘色胖貓)》之銘言:
: 已嫁作人妻的姊姊目前和姊夫在外居住
: 因為離家很近 只有5分鐘的車程
: 我媽時常會過去打理些家務什麼的來消磨時間
: 某天姊姊打電話回家
: 要我媽順手把冰箱的絲瓜帶回家吃
: 不然再放下去可能會壞掉
: 結果找了半天 都沒找著...
: 媽:[你不是說冰箱有絲瓜,我怎麼都沒看到?]
: 姊:[可是我有在袋子上標註耶!]
: 媽:[哪有啊!我真的沒看見啊!]
: 姊:[有啦!我上面還寫了"菜龜"(台語發音)2個字耶!]
: 媽:[...]
: 媽:[我那時候還在想為什麼要在冰箱裡放烏龜...]
: 媽:[後來想想可能是什麼"糕"(台語發音)]
: 姊:[就是擔心你不知道,所以還特別用台語直翻註明Orz]
: 有人會覺得寫 菜龜 比 菜瓜 或 絲瓜 來得好分辨嗎...?
: ===================================================
: 這是一份關於金融創新服務概念的問卷
: 需要請20歲以上的板友幫忙填答 <O>
: http://ppt.cc/54ZU
: 問卷最後留下您的PTT ID
: 將會於後支付100P(稅前)作為答謝
這個好笑
作者: andyll2 (澤西哥)   2014-09-18 07:33:00
這更好笑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com