作者:
wirefu (zechs)
2014-11-12 16:24:08※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KOkpRzy ]
作者: ulycess (ulycess) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦]兒時記趣 : 國文課本最有意境的一文?
時間: Wed Nov 12 13:15:04 2014
※ 引述《wirefu (zechs)》之銘言：
: 所有的國文課本都忘了
: 只有一篇不能小看
: 沈復 浮生六記 兒時記趣:
: 余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣。
: 夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空，心之所向，則或千或百，果然鶴也。昂首觀之，項為之強。
: 又常留蚊於素帳中，徐噴以煙，使之沖煙飛鳴，作青雲白鶴觀，果
: 如鶴唳雲端；為之怡然稱快。
: 又常於土牆凹凸處、花臺小草叢雜處，蹲其身，使與臺齊；定神細視
: ，以叢草為林，蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑；神遊其中，怡然自得。
: 一日，見二蟲鬥草間，觀之，興正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來
: ，蓋一癩蝦蟆也。舌一吐而二蟲盡為所吞，余年幼，方出神，不覺呀然驚
: 恐，神定，捉蝦蟆，鞭數十，驅之別院。
: 有沒有國文課本很少有這麼的優文的八卦
: 文不長不用END 內容很解壓 修辭是excellent級的末句最佳 又很有寓意
其實兒時記趣刪了一半，後面是
年長思之，二蟲之鬥，蓋圖奸不從也，古語云：「奸近殺。」 蟲亦然耶？貪此生涯，卵
為蚯蚓所哈，腫不能便，捉鴨開口哈之， 婢嫗偶釋手，鴨顛其頸作吞噬狀，驚而大哭，
傳為語柄。此皆幼時 閑情也。
翻譯:
長大之後才想到兩隻蟲打架其實是強姦現場，只是其中一隻不從罷了。古人說:「做愛離
死亡很近」蟲也一樣嗎？以前我曾「射」在蚯蚓上面，蚯蚓的毒氣噴到我的小雞雞，害我
的小雞雞腫起來，連要小便都辦不到，婢女就抓一隻鴨要解毒，但是鴨一掙扎沒抓好，那
隻鴨要把我的小雞雞吃下去，害我大哭，因此被引為笑柄。
這是我小時候的閒情阿，阿斯。
註1:小孩子的小雞雞嬌嫩，用小雞雞玩蚯蚓時蚯蚓受到刺激會射出體液，因此容易引發
過敏反應，導致接觸性水腫。
至於為什麼要用小雞雞玩蚯蚓.......請洽SOD
註2：鄉下偏方認為鴨子口水可以解毒，鴨子又可以吃蚯蚓，所以用鴨子嘴巴哈一下小雞
雞就會消腫........
其實這個偏方，現在江浙人還有在用XDDDDDD http://ppt.cc/Lmy0
謝謝你們，讓我們讀懂課文
作者: sd09090 (河馬阿河) 2013-11-12 13:15:00
大喬治拔山倒樹而來
作者:
twod758 (IamCatミ'_'ミ)
2013-11-12 13:16:00阿~~絲~~~斯夠以內~~~ulycess醬~~~ o'_'o
作者:
keny (海邊游泳曬好黑唷)
2013-11-12 13:16:00推
作者:
flyop (自摸)
2013-11-12 13:18:00原來"哈"作動詞是從這裡出來的
作者:
cloudstr (ハートレス)
2013-11-12 13:18:00蚯蚓哪來的毒氣?
作者:
jay111101 (jayIIIIOI)
2013-11-12 13:18:00這才是有趣的部分，為何要刪掉啊
作者:
decorum (Festina Lente)
2013-11-12 13:18:00國文老師有提到這段 不知誰去告狀 老師被學校關切了一下
作者:
linph (falcon)
2013-11-12 13:19:00推
作者:
cute77 (little)
2013-11-12 13:19:00國編館那個年代最好是可以放這段XD 被刪正常
作者: TFFs (TFFs) 2013-11-12 13:19:00
教育部刪錯段了吧 這段才應該要留下
作者:
IKURAQ (小金太太)
2013-11-12 13:20:00有這段 但原po翻得很.........
作者:
cttw19 (Ian Lee)
2013-11-12 13:20:00酷XD
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2013-11-12 13:23:00....碼的 從小就被騙
作者: fallheart (快丟我水球阿) 2013-11-12 13:23:00
這段有趣耶
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2013-11-12 13:24:00
張口哈之
作者: agronomyman (稀鬆阿賢) 2013-11-12 13:24:00
翻譯?
作者:
westkid (寂寞天使是了XD)
2013-11-12 13:24:00翻得夠到位，給推
作者:
franck (做自己最重要)
2013-11-12 13:26:00原來是18禁 難怪沒讀到
作者:
Q12345Q ( )
2013-11-12 13:26:00翻譯成這樣XD
作者:
On1y (Hegemony)
2013-11-12 13:27:00哈哈哈哈
作者:
kidd232 (KIDD)
2013-11-12 13:28:00要教不教整套
作者:
gsuper (Logit(odds))
2013-11-12 13:28:00= =a 真的假的
作者:
wirefu (zechs)
2013-11-12 13:29:00這到底是文言文還是白話文
作者: jcnsb (懶得想暱稱~:p) 2013-11-12 13:31:00
作者: mayuyuki 2013-11-12 13:31:00
XDDDDDD不知推
作者:
sarada (Fulang Chang)
2013-11-12 13:31:00原來作者小時後休閒興趣是看野合 並且有過人獸交體驗....
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2013-11-12 13:32:00記者又要抄了
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2013-11-12 13:33:00原文是真的 白話自己查
作者:
xiuxinme (莫里斯．鳩)
2013-11-12 13:33:00我以為是反串.....
作者: guoja 2013-11-12 13:33:00
推
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2013-11-12 13:34:00不是那時候小朋友都穿開襠褲在地上爬 才被蚯蚓咬到??^是
作者:
alog (A肉哥)
2013-11-12 13:34:00原來作者是笨版網友
作者:
oidkk (嘖嘖)
2013-11-12 13:35:00推 XD
作者:
kosuke (耕助)
2013-11-12 13:35:00這段超蠢的 XDDD
作者:
xoyster (若隱若現)
2013-11-12 13:35:00幹 被騙三十幾年
作者: TETZ (你今天宅了嗎?) 2013-11-12 13:38:00
XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
Romaps (藥兒)
2013-11-12 13:40:00幹你媽的KMT....
作者:
On1y (Hegemony)
2013-11-12 13:41:00卵是指陽具
作者:
cheric (Respect)
2013-11-12 13:41:00會不會是他用蟾蜍的嘴巴來打手槍?
作者: ipieee (ipieee) 2013-11-12 13:41:00
= = 真的假的
作者:
wirefu (zechs)
2013-11-12 13:41:00古人小屁孩就玩SOD
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2013-11-12 13:41:00我查了一下 卵在吳語指的也是陽具 但高丸算陽具嗎海綿體寶寶被咬到感覺才會無法尿尿
作者:
zinor (齊納)
2013-11-12 13:42:00就古時候的小屁孩日記啊
作者:
wirefu (zechs)
2013-11-12 13:43:00教育布破壞原創 假掰 愚民 噁心
作者:
eric20 (艾力克)
2013-11-12 13:44:00真的假的XD
作者:
LFD (壞掉的LED)
2013-11-12 13:45:00作者:
nineveh (近水樓)
2013-11-12 13:47:00太神啦
作者:
eiw123 (阿克西斯教信徒)
2013-11-12 13:47:00原來以前讀的是和諧版= =
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2013-11-12 13:49:00郝劭文XDDD
作者:
mOoOm ((=ΦωΦ=)~口苗~)
2013-11-12 13:50:00幹 又是KMT 我不要和諧
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2013-11-12 13:50:00
課本刪一半對嘛XDDDDDDD
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2013-11-12 13:51:00結尾收在驅之別院的確蠻怪的 此皆幼時 閑情也 才有OVER感
作者: countrysong (Peace Within) 2013-11-12 13:55:00
所以他到底對蚯蚓做了什麼事?
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2013-11-12 13:56:00
我覺得是他把蚯蚓放在他的雞雞上玩~有黏有滑 觸手play
作者:
s4511981 (置身事外的占卜師)
2013-11-12 13:57:00靠 原來小時候讀的是閹割版
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2013-11-12 13:59:00不能以現在眼光看那時候小屁孩 那時候只能玩動物現在小屁孩有電動 遊樂園玩
作者:
tokyo730714 (....................)
2013-11-12 14:00:00我的天....現在才知道.........
作者:
Sanco (人老了一切都不同了)
2013-11-12 14:00:00後面這段才是經典啊
作者:
miyuika (米油一卡)
2013-11-12 14:04:00居然= =
作者:
i9100 (i9100)
2013-11-12 14:14:00蓋圖姦不從也。古語云：『姦近殺。』<<請不要貼簡體網站的『奸』
作者:
rin0sin (123)
2013-11-12 14:15:00幹他媽的中國黨，和諧也要跟中國接軌
作者: thriller396 (thriller396) 2013-11-12 14:16:00
感謝這一篇讓我知道原來我念的是閹割版，國立編譯館給我出來面對!!
作者: axd1982 (~大叔魂~) 2013-11-12 14:17:00
XDDDDDD
作者:
lses6211 (噶瑪蘭心湄)
2013-11-12 14:20:00卵是金玉啦！！！！！！
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2013-11-12 14:26:00食蛋鴨
作者:
TSbb (貸款三十年債開始)
2013-11-12 14:27:00XDDDDDDDDDDDD
作者:
senior (希尼爾)
2013-11-12 14:29:00其實是疝氣?
作者:
lses6211 (噶瑪蘭心湄)
2013-11-12 14:31:00下面有人神回：蚯蚓倒没听说过，我儿时玩伴在戏水时蛋蛋被蚂蝗给咬了
作者:
pat1006 (......)
2013-11-12 14:32:00XD
作者:
kaet (ambrosia)
2013-11-12 14:41:00後面那段更有趣居然刪掉
作者:
xdctjh (凍頂)
2013-11-12 14:44:00精華
作者: kevin791112 (kevin) 2013-11-12 14:49:00
這是真的嗎……
作者: max78610 (小麥) 2013-11-12 14:51:00
幹從小就被河蟹
作者: julia66 (Julia) 2013-11-12 14:53:00
XD
哇喔!!!原來後面這段才是經典!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
az2863 (誠實可靠小郎君)
2013-11-12 15:10:00國小叫我們先背有被到這段，上國中還在想怎麼少一段
作者: southducky (南方鴨鴨) 2013-11-12 15:11:00
好口怕的下文~
作者: FannWang ((。。)～...蝌蚪) 2013-11-12 15:18:00
好文
作者:
yozvi (幸毋相忘)
2013-11-12 15:30:00長知識！！
作者: kiliman (kiliman) 2013-11-12 15:35:00
靠北! 原來還有下集 而且還很歪!!! XD
作者: minaminojill (hisako) 2013-11-12 15:47:00
翻很爛= =
作者:
ariadne (壞人)
2013-11-12 15:51:00去翻翻閨房記樂，更好玩呢
作者:
cywec 2013-11-12 15:59:00浮生六記不就有一些禁忌的內容？
作者: bbo9527 (elephant9527) 2013-11-12 16:06:00
XD 我的同年崩壞了XDDDDDDDD
作者:
wirefu (zechs)
2013-11-12 16:06:00閨房記樂的翻譯是怎樣 找不到
作者:
Enfys (嗯啡)
2013-11-12 16:09:00古文很多很神的都不上啊 哼孌童詩也令我印象深刻 ←_←
作者: silentence (小飛號：號：) 2013-11-12 16:13:00
....................
作者:
Zeroyeu (凌羽)
2013-11-12 16:18:00根本笨版版友啊..................
作者: iceman198410 (OOGGCC) 2013-11-12 16:23:00
真的假的啊
作者:
l10011 (Karen)
2014-11-12 17:03:00真的假的..
作者:
aassd (#‵︿′ㄨ)
2014-11-12 17:56:00原文是真的，白話文是亂翻的只是穿開檔褲被蚯蚓碰到，下面腫起來而已
作者: oldKen 2014-11-12 18:29:00
XDDDD
作者:
ty95768 (清しく正しくお宅)
2014-11-12 18:35:00作者:
natsufi (小璟)
2014-11-12 21:02:00以為這是亂翻，沒想到。。。
作者: gloria5566 (葛羅) 2014-11-13 01:34:00
長知識推！
作者:
ohhhhno (ff)
2014-11-13 01:54:00推推好好笑不過剛剛迅速查了一下小雞雞腫起來其實是被蟲咬 只是民間說法是被蚯蚓吹氣
作者: wwe314221 2014-11-13 02:17:00
沒想到兒時記趣竟然有這麼鹹濕的橋段>///<
作者: hoshinoarika (なな) 2014-11-13 03:28:00
現在才知道有這段啊啊啊XDDDDDD
作者:
Rayzor (幼瑞)
2014-11-13 03:33:00推
作者: p751312p (隨便想不到吧) 2014-11-14 05:29:00
原文沒錯 翻譯有點問題 看得懂文言文建議看原文