想起18歲到台中讀大學時，我也是台語不輪轉的北部小孩，
我爸閩南人、我媽客家人，偏偏從小到大我家都說國語，
所以不管閩南語跟客家話我幾乎都不會說。
分發宿舍時，和我同寢室的另兩個室友，
一個是花蓮人，一個是台南人，
其中台南室友就是個幾乎都講台語長大的小孩，
國語講得不是很好，三句至少兩句會不自覺說出台語，
所以一個台語不太行的我，跟一個國語不太行的台南室友，
常常需要比手劃腳去理解對方說的話。
有一回中秋將近，台南室友的媽媽寄了一小箱麻豆文旦給他，
他很開心從管理室簽收後，就飛奔回寢室，在寢室門口大聲和我說：
kazemings，溫木啊寄西咧 .... 馬的渾蛋給我！
溫木啊寄西咧 .... 馬的渾蛋給我！
溫木啊寄西咧 .... 馬的渾蛋給我！
嗯 .... 台南室友真可愛，
竟然講台語講到一半還會記得配合我把台語翻成中文 .... = ="
※ 引述《yida0725 (haruka)》之銘言：
: 板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
: 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
: ==========================================================================
: 以下是原po蠢....咳...真人真事
: 話說原po從小台語就不練轉，
: 學生時代打工常常聽錯阿杯阿嬤的意思!!!!講台語就會被說有一個腔調!!!!!
: 沒臭.......偏偏台語這麼爛的我一路從國中到大學都在台南讀書生活！
: 幸好台南人同學（幾乎都講台語）很體貼我這個破台語，聽不下po的怪腔怪調都會安慰我
: 說：我們講國語就好，你不用勉強！
: （可惡....自尊心受挫 QAQ）
: 最蠢莫過於有一次跟同學講電話
: 同：你沒回家喔？
: 我：沒啊，在打工啦，啊你現在在哪裡？
: 同：在鷹空啊～
: 我：鷹空？？？你不在台南(市)嗎?
: （由於那時候貓纜很紅，原po心理想說，哇～除了貓纜居然還有鷹空!!!!!新聞怎麼都沒
: 有報？？台北的設施也蓋太快了吧!!!!）
: 我：所以你在台北喔？玩得開心嗎？（已經認定鷹空蓋在台北）
: 同：沒啊，沒有去台北，在鷹空啊
: 我：鷹空？你不是在台北喔？那個不是在貓纜的旁邊嗎？
: （完全是鄉民「快推！不然人家以為我們不懂」的心態）
: 同：沒啊就跟你說在鷹空了（略不耐煩的語氣）
: 我：不在台北，不然鷹空到底在哪裡QAQ？
: 同：不是說我在鷹空了嗎，我在永康好嗎，永！康！
: 我：.................喔......喔...
: 當下了解以後整個笑出來，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
: 太蠢惹～幹嘛突然跟我說台語啦～
: 討m